Feower/Voice

From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation Jump to search
  Game   Strategy   Lore   Voice    

General

Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Recruit 十天衆の第4番目、カトルと申します I'm Feower, fourth member of the Eternals.
Home Screen 4って数字、僕は大好きなんです。いつでも死を感じられるでしょ I like the number 4. It's like you can feel death at all times.
姉さんは少し甘い所があるんだ。だから、僕がもっと強くならないとだめなんだ My sister has a soft side. That's why I have to get stronger.
いつか、星屑の街の子供たちが皆笑顔で暮らせるようになるまで、僕は戦い続けます Until every child in Stardust City can live with a smile in their faces, I'll keep fighting.
Add to Party 了解です Roger.
任せてください Leave it to me.
行きましょう Let's go.
Uncap まぁ当然の結果です Well, these results were obvious.
Journal 十天衆の第4番目、カトルと申します I'm Feower, the fourth member of the Eternals.
僕一人でも十分です I'm fine by myself.
このド低能がっ You half-wit!
EM Lvl Up いいですね、面白くなってきました Good, this became interesting.
EM Perk Lvl Up やりました I did it.
フフフ…
当然です。 Of course.
Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack はっ!
てやぁっ!
どうです?
Enemy Defeated 弱い人には興味ありません I'm not interested in weaklings.
Skill 1 さぁ、楽しませてください Come, entertain me!
Skill 2 遅いです You're slow.
Skill 3 その程度ですか? Is that all you've got?
C.A. Ready 一瞬で楽にしてあげます I'll send you at peace in a flash.
Charge Attack 汝、死を忘れるなかれ。メメント・モリ Thou, who hast forgotten death. Memento Mori.
Skip Charge Attack メメント・モリ Memento Mori.
Damage Taken
Red HP 参りましたね... So you've come...
Knocked Out くっ...馬鹿なっ! Ugh... impossible!
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs:
くそ...
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Damn...
Under turn-based damage debuffs:
くっ...馬鹿なっ!
Under turn-based damage debuffs:
Ugh... impossible!
Healed 助かりました You saved me.
Join Battle やっと僕の出番ですか Is it finally my turn?
Victory まぁ、当然の結果ですね Well, these results were obvious.
Turn Start 僕の剣技、受けきれますかぁ? Can you keep up with my swordsmanship?
MC Defeats Enemy 相手になりません... That was no worthy opponent...
MC C.A. Ready 団長さん、行きましょう Captain, let's go.
MC Red HP 殺し甲斐がありそうですね It seems there's worth in killing you after all.
MC Knocked Out クソが…ブッ殺される覚悟は出来てんだろうなァ!? Damn you... you're prepared to be killed, right!?

Final Uncap

Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Home Screen 守るための力、か…。僕は今まで、壊すことしか知らなかったから…少し戸惑っています。 A power for the sake of protecting, huh..... Up to now, all I have ever known was to destroy. I feel a bit at a loss.
え? 死ぬのが怖いか、ですって? ふふ…何寝ぼけたこと言ってるんですか? 僕はいつだって、誰かに殺されてもいいって思いながら殺してますよ Eh? Am I scared of dying, you ask? Haha. What kind of nonsense are you saying? I have always been killing others while thinking, but not minding, that I'll be killed by someone else.
相手を刺殺した時の肉の感触や血飛沫... 僕は、相手の命を確実に奪ったという実感を得るため、短剣を選んだのかもしれません The feeling of flesh and the spray of blood when I strike down an opponent..... To feel these things which ascertain that I have truly taken my opponent's life might have been the reason why I chose the dagger.
Add to Party ほら、行きますよ Come on, we're going.
準備?とっくに出来てます Preparations? Already done.
早くしてください Hurry it up.
Uncap いいでしょう、望み通り殺してあげます Very well, I'll kill according to your wishes.
Journal 趣味…ですか?そんなものはありません。  ...あ、でも動物は好きです。力関係が分かりやすいし、腹の探り合いをしなくていいので落ち着きます。 Hobbies, you ask? I have nothing of the sort.... Ah. But I do like animals. Their hierarchy of power is easy to understand and there's no need to figure out their real intentions, thereby putting me at ease.
星屑の街の子供たちが安心して暮らせるまで、僕と姉はここで戦い続けます。 最強の双子の姉弟として、その名が全空に轟くまで Until the children in Stardust town can live securely, me and my older sister will continue fighting. Until we will be known as the strongest twins in the entire skydom.
十天衆の第4番目、カトルと申します I'm Feower, fourth member of the Eternals.
Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack おらぁ! Raah!
死ね! Die!
クソが! Damn you!
Enemy Defeated 消え失せろ! Get out of my sight!
Skill 1 調子に乗ってんじゃねえぞ、ゴミ虫が! You won't be getting past me, you repulsive insect!
Skill 2 このクソボケが、細切れに切り刻んでやるよ! You dumbass... I'll mince you good!
Skill 3 守るために、力を! Give me power to protect!
Skill 4 四天より至る雫は激情の涙。その様は、終末の予兆! The drop arriving from the four heavens is a tear of agony. That is the sign of the end.
C.A. Ready ズタボロにしてやるよ! I'll slice them to bits for you!
Charge Attack 汝、生を忘れることなかれ。メメント・ヴィータ Thou must not forget life. Memento Vita.
Skip Charge Attack メメント・ヴィータ Memento Vita.
Damage Taken
Red HP だ...ば-馬鹿なっ! Ugh...im-impossible!
Knocked Out てめぇ、覚えてろよ…この借りは高くつくぜ…! You bastard. I'll remember this. I'll repay this debt highly!
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed 助かりました That saved me.
Join Battle 僕がこの手で終わらせましょう I'll end this with my hand.
Victory 弱すぎる。出直してこい Pathetic. Come and try me again.
Turn Start とっておきの死をプレゼントしましょう I'll give you a fitting death as present.
MC Defeats Enemy 相手になりません... That was no worthy opponent...
MC C.A. Ready 団長さん、行きましょう Captain, let's go. This is the same as his non-uncapped line.
MC Red HP 殺し甲斐がありそうですね It seems there's worth in killing you after all. This is the same as his non-uncapped line.
MC Knocked Out クソが…ブッ殺される覚悟は出来てんだろうなァ!? Damn you... you're prepared to be killed, right!? This is the same as his non-uncapped line.

Transcendence

Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Home Screen
Add to Party さあ、早く行きましょう
どこへ行きますか?
貴方の側にいましょう
Uncap 四天刃……テメエに俺は殺せねえ
Journal 四天刃……まだまだ力を秘めていそうですね。末恐ろしいですが、団長さんと僕がいれば、大丈夫ですよね
今度、姉さんと弟妹達と一緒に動物を見に行こうかな。よかったら、団長さんも気分転換にどうですか
大動脈、頚椎、心臓……全て一突き、一瞬で……ああ、暗殺のイメージトレーニングをしていたんです。実践も大事ですが、日頃からシミュレーションすることも重要なので
Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack カスがぁ!!
オラァ!!
消えろォ!
Enemy Defeated チッ、刃が汚れたじゃねえか
Skill 1 すぐにバラしてやるよゴミクズがァ!!
Skill 2 死にさらせぇ!!
Skill 3 この殺意は、守るための力!
Skill 4 四天より至る雫は激情の涙。その様は、終末の予兆!
C.A. Ready この力で、皆を守ってみせる
Charge Attack 生は偶然、死は必然──モルス・ケルタ!
Skip Charge Attack モルス・ケルタ!
Damage Taken 後悔させてやる…!
Red HP 大丈夫……僕は一人じゃない……!
Knocked Out 殺す、何があってもだ!
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs:
必ず後悔させてやる……
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
いつでも殺せる……落ち着け
Under turn-based damage debuffs:
Healed ありがとうございます
Join Battle フー…………ブッ殺す!!!
Victory まるで相手になりませんね
Turn Start 僕の最強を見せてあげましょう
MC Defeats Enemy あっははは……流石ですね
MC C.A. Ready 見せてやりましょう、僕達の最強の力を!
MC Red HP 僕を信じて。休んでください
MC Knocked Out 楽に死ねると思うなよゴミクズがよぉ!!!

Character Banter

Tien

Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1 カトル「楽にしてあげましょうか?」
エッセル「悪ぶるの、良くない癖だよ」
Feower:
Tien:
Skill 2
Skill 3 エッセル「いつものやつ、行こう!」

カトル「わかってる。遅れないでよ、姉さん?」

エッセル「うん」
Tien:

Feower:

Tien:
C.A. Ready エッセル「カトル、調子はどう?」
カトル「絶好調だね」
Tien:
Feower:
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP カトル「くそが!!」
エッセル「落ち着いて、カトル!」
Feower: Damn it!!
Tien: Calm down Feower!
Knocked Out カトル「ちっくしょおおおおお!!」
エッセル「やってくれたね!」
Feower: Shit!!
Tien: You've done it now!
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
-
Under turn-based damage debuffs:
-
Healed
Join Battle カトル「僕と姉さんがいれば、負けはありません」
エッセル「油断は禁物だよ」
Feower:
Tien:
Victory カトル「姉さん、勝ったんだから笑ったら?」
エッセル「うん、そうだね。」

エッセル「みんな、大丈夫?」

カトル「姉さんは心配しすぎだよ」

エッセル「いつか、灰になる時まで」

カトル「当分来ないと思うけど?」

エッセル「うん、勝ちを拾えたね。」

カトル「姉さんと僕がいれば、まあ当然だけどね」
Feower: Sister, we've won so you can smile now.

Tien: Hm, you're right.

Tien: Is everyone okay?

Feower: My sister is such a worrywart.

Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out

Holidays

Happy Birthday

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
謹賀新年
あけましておめでとうございます。 本当の「強さ」とは何なのか… その本質を知るために、この一年間を有意義に過ごしたいと思います。 では改めて、今年もよろしくお願い致します。 Same line as his 1st year special cut-scene for the New Year

Valentine's Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
今日はバレンタインですね Today is Valentine Day.
毎年バレンタインになると、姉が律儀にチョコレートをくれるんです。 あの無愛想な姉が、チョコを作ってるところを想像すると、なんだか微笑ましいですよね。 Whenever it's Valentine my sister would dutifully give me chocolates. When I imagine my sister with that surly look of hers making chocolates, it's kind of heartwarming.

White Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

Trick or Treat

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

Happy Holidays

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

Outfits

Bloody-Blood Stabby Man

Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Home Screen ブッ殺殺ぽんマ~~ン!
カット~♪ カット~♪ カットル~~♪
ブッ殺、ブッ殺、ブッ殺~ぽ~~んw
Add to Party ほげーっ!
行く…ぽん!
ぽっぽ~ん!
Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack ぶっころ!
ずばば~!
んもぉ~ん!
Enemy Defeated ブッ殺ぽ~ん!
Skill 1 邪魔だぽ~ん♪
Skill 2 ブッコロコロコロコロコロコロ
Skill 3 わくわく~♪
Skill 4 クズッ♪ クズゥ♪ クッズ虫っ♪
C.A. Ready 殺っちゃうぽ~ん!
Charge Attack ブッ殺ォ……殺ぽんマーーン!!
Skip Charge Attack ブッ殺ォ……殺ぽんマーーン!!
Damage Taken うっ、僕は何を……あぁっ!? また、頭が……っ!
Red HP い…痛い、ぽん
Knocked Out あー、ばたんきゅー
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed ありがとうございます…ぽん!
Join Battle ホキョオオオーー!!
Victory ささーい、さーいきょーー!
Turn Start ブッ殺殺ぽんマ~ン!
MC Defeats Enemy くわーーーー!!
MC C.A. Ready カトッ? カットルぅ~っ!?
MC Red HP うぇ~~い……
MC Knocked Out おまかせ~!ぽーん!

Twins on Vacation

Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Home Screen まったく、あの人はいつも突然なんですよ。まあ、姉さんと弟妹達が楽しそうだから、今回は許してあげますけどね
リゾートって、どこに行っても人と商品があふれていて驚かされますね。世界が違いすぎて、羨ましくもならないですけど
マルモッコ…星屑の街に…いや、水場がないから無理か…。…はっ!?団長さん何か用ですか、何笑ってるんですブチ殺されたいんですかそうですか!
Add to Party それじゃあ、ビーチに出ましょうか。荷物多くないですか?少しなら持ちますけど
かき氷、食べ過ぎないか見張っててあげますよ。お腹を壊されたらバカンスが台無しだ
日傘持ちました?熱中症になっても知りませんからね
Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack フン!
消えろォ!
ハッ!
Enemy Defeated 手間かけさせやがって!
Skill 1 弱いくせに…人の邪魔していいと思ってんのかァ!?
Skill 2 海岸のゴミ掃除、ですね
Skill 3 手早く始末しましょう。夏を満喫するために
Skill 4
C.A. Ready 夏の主役はお前じゃない!
Charge Attack 潮の満ち引き、忘れることなかれ。メメント・モリ!
Skip Charge Attack メメント・モリ!
Damage Taken せっかく買った上着が…!
Red HP あの人に笑われるなぁ…
Knocked Out バカンス丸潰れかっ、クソが!
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed すいません…助かりました
Join Battle せっかく遊びに来たっていうのに…!
Victory さあ、遊びに行きましょうか。弟妹達も待ってますから
Turn Start 早く片付けましょう。時間が惜しい
MC Defeats Enemy 調子、いいみたいですね
MC C.A. Ready とっとと片付けましょう
MC Red HP へぇ…フザけたことしてくれますね…
MC Knocked Out あァッ?人の身内に何してんだコラァッ!?