Playing the piano alone... playing it together with someone... being listened by someone... The sound changes depending on the situation. Fufu, I'll let you hear it next time.
アンと連弾する約束をしているんだ。団長さん、よかったらいつか…私たちの演奏を聞いてくれるかな…
I promised Anne to practice a piano duet. Captain, if you'd like to... would you listen to our performance someday?
If things were the same as before, I'd be scared of people's eyes and would never have thought of playing outside... This is thanks to everyone; thank you very much.
Add to Party
どこにいくの？
Where are you going?
私に手伝えること、ある？
Is there anything I can help you with?
一緒にいこう
Let's go together
Uncap
この力で、みんなを！
Journal
わたしはグレア、竜と人のハーフ…なんだ その、仲良くしてくれるとうれしいな
I'm Grea. I'm half human and half dragon... Um, I hope we can get along well
Same her recruit line.
もしよかったら…みんなも今度、体験授業を受けてみたらどうかな？
わたし…竜の力を、ちゃんと扱えるようになっておきたいの
I... I really want to learn how to really control my dragon powers.
EM Lvl Up
みんなのおかげだね…ありがとう
Everyone's so helpful... Thank you.
EM Perk Lvl Up
調子いいかも
This might be a good tune.
強くなれた……気がする
It feels like... I've become strong.
もっともっと、頑張るね
More, I have to keep going!
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
たぁ！
Daah!
はあっ
Haah!
全力…！
All my strength!
Enemy Defeated
Skill 1
竜の力で…！
By the power of the dragons!
Skill 2
私に任せて
Please leave it to me.
(While she doesn't directly say an equivalent to "please", her vocal tone and the structure of the statement (as opposed to just saying "makasete!") is meant to come across as rather reserved and polite.)
Skill 3
本気で…いくよ！
I'm getting serious... let's go!
C.A. Ready
おとなしくしてて
Quietly, please.
Charge Attack
私はもう、迷わない！マッドネスクリーヴ！
I won't lose myself again! Cleaving Madness!
Japanese is Madness Cleave.
Skip Charge Attack
マッドネスクリーヴ！
Cleaving Madness!
Damage Taken
ひゃああ…！
DYAAA-AAAH!
Red HP
…ッ…どうして…
Uwaaah... whyyyy...
Knocked Out
そんな…このっ…そんな…
No...this...can't be...
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed
ありがとう…一緒に頑張ろう
Thank you... let's do our best, together.
Join Battle
Victory
ちゃんと、守れたかな…
I was really able to protect them.
Turn Start
手加減はしないよ
I won't hold back
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
準備はいい？
Are you ready?
MC Red HP
MC Knocked Out
許さない！
I won't forgive you!
Character Banter
Anne
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
-
-
-
-
-
-
Skill 1
グレア「これ以上、邪魔はさせない！」 アン「グレア、後ろは任せて！」
Grea: I won't be held back anymore! Anne: Grea, I know you've got my back!
Skill 2
グレア「大切なものは、自分で守る！」 アン「私もそばにいるよ、グレア！」
Grea: I'll protect what's important to me myself! Anne: I'll be there right beside you, Grea!
Skill 3
アン「私達のコンビネーションを見せたげよう！」 グレア「うん！ 行くよ、アン！」
Anne: Let's show them our combo! Grea: Yeah! Here we go, Anne!
C.A. Ready
アン「すごい……これがグレアの力……！？」 グレア「もう誰も……傷つけさせはしない！」
Anne: Awesome... This is your power, Grea!? Grea: I won't let anyone be hurt again!
グレア「ここは私に任せて！」 アン「やっちゃってー！」
Grea: Leave this to me! Anne: Go for it!
Charge Attack
Red HP
グレア「くうっ……しまった……！」 アン「グレア！ 私がついてるよ！」
Grea: Ugh... Darn! Anne: Grea! I'm here for you!
アン「グレア！ 無理はしないで！」 グレア「うん……まだ、だいじょう……ぶ……っ！」
Anne: Grea! Don't try to do too much! Grea: Yeah... I'm... I'm still good...
Knocked Out
グレア「アン……逃げ、て……」 アン「絶対に許さないから！」
Grea: Anne... R-run... Anne: I'll never forgive you for doing that!
Join Battle
グレア「怪我はない？」 アン「大丈夫！ さあ、一緒に戦おう！」
Grea: You're not hurt, are you? Anne: I'm fine! Now, let's fight together!
Victory
グレア「なんとか勝てたね！」 アン「グレアのおかげ！」
Grea: We won, somehow! Anne: All thanks to you, Grea!
