Concentrate, you maggots! You must stay calm under any circumstances! Hey, over there! Ogling that woman in the swimsuit, were you? Hmph! Fifty more sit-ups!
Fwaaah~... Ahh... I fell asleep while reading... Hm? Beatrix, Zeta, is this an invitation to play beach volleyball? Fine. I'm still waking up, but I won't be defeated. Are you ready?
Add to Party
出撃だ
Deploying.
海遊びだろうが、負ける気はない
Even if we're playing on the beach, I'm not gonna lose
覚悟があればどんな状況でも戦える
If you're prepared, you can fight under any circumstances.
Uncap
ふふふ…最高のバカンスにしようじゃないか!
Fufufu... Let's make this the best vacation ever!
Journal
準備は万端だ。さあ、海に繰り出すとしようじゃないか!
Preparation is everything. Now, are we going to deploy on the beach or not?
青い海、広い空…絶好のリゾート日和だな!
Blue sea, open sky... Perfect beach weather!
訓練もレジャーも全力でやらなければ、私が廃るというものだ
If I don't put all I've got into both training and relaxing, I'll burn myself out.
EM Lvl Up
日差し良し! さあ、灼熱地獄の訓練開始だ!
EM Perk Lvl Up
フッ、似合っているだろう?
くぅ~っ! 火照った体にはかき氷だな!
波に揺られるのも一興だ!
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
失せろ!
Disappear!
そこだ!
There!
クソッタレ!
Shithead!
Enemy Defeated
良いムードに水を差すんじゃない!
Don't ruin my good mood!
Skill 1
消し飛べ!
Vanish!
Skill 2
覚悟があれば暑くない!
If I'm prepared then it isn't hot!
Skill 3
チャンスだ! 総員、前進しろ!
This is the chance! Everyone, advance!
C.A. Ready
無粋な輩には容赦せん!
I'm not going easy on unpolished fellows!
Charge Attack
灼熱地獄に溶けるがいい! バースト・イレイザー!
It's fine if you just melt in the scorching hell! Burst Erasure!
Skip Charge Attack
バースト・イレイザー!
Burst Erasure!
Damage Taken
なにっ!?
What!?
Red HP
集中だ! まだ巻き返せるぞ!
Concentration! I can still recover!
Knocked Out
少し浮かれすぎたか…
Did I play around too much...
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs: 何たる体たらく…!
Under confuse/sleep/sealing debuffs: What a predicament...!
Under turn-based damage debuffs: 気分が悪い…
Under turn-based damage debuffs:
Healed
よし、もうひと暴れするぞ!
Good, I can go wild already!
Join Battle
集中して行くぞ!
Let's concentrate!
Victory
汗がひどい…ひと泳ぎしてくるか
The sweat is awful... I wonder if everyone is coming to swim
One year passes fast. Without being able to do the list of things that I wanted to do last year it's new year already. This year I was thinking of going on a trip but, first I need to request absence
During this season, there's an overwhelming time-limited menu of chocolates. By all means after taking a day off, I want to try them out at various places
In the training I tried and told them that I would give my chocolates to the ones who did their best, but their morale went up considerably. ...Haa, It would be good if they normally engaged into things with strong spirits.
When I was a kid I dressed up a lot like a witch. Including a pointy hat, a skirt, a lace, a batch of stars and a likable arrangement; It was a very pleasant memory.
Tonight there's going to be a member's party in the ship, right? As I thought; with this number of people there's going to be a lot of flashy ornaments. fufu, I'm going to decorate it with lease too.
聖夜の夜は歩いているだけで幸せな気持ちになる。隣に恋人がいると尚の事良いんだろうがな。
Just walking in this holy night brings me a happy feeling. It's good to be besides the loved ones and all the more.