From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Recruit
Home Screen ふわぁー……お天気がいいと、眠くなっちゃう…… あ、今私のこと、お子様って言った？
*Yawn* I get sleepy during such nice weather... Hey, did you just call me a child?
師匠には、魔法だけじゃなくて、ドラフのいろんな技術も教わったのよ。今度、あんたにも教えてあげる
My teacher taught me not only magic but also various Draph arts. I'll teach you some next time.
カタリナみたいに素敵な女性になるには、どうしたらいいかしら…… ねぇ、あんたならどう思う？
What should I do to become a wonderful lady like Katalina... What do you think?
Add to Party よーし！
Alright!
いい調子！
Feeling good!
よろしくね！
Very well!
Uncap 立派なレディなんだから、子供扱いしないでよね！
I'm a grown-up lady so don't treat me like a child, okay?
Journal よそ見してると、痛い目見るわよ！
あたしの名前は、イオ・ユークレース
My name is Io Euclase.
これがあたしの本領発揮よ！
EM Lvl Up あたし、がんばる！
I'll do my best!
EM Perk Lvl Up えへへ♪
Hehehe~
いい調子！
Feeling good!
Same as one of her Add to Party lines.
やったぁー！
Yay!
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Normal Attack えいっ！
Eei!
おらー！
Take this!
はっ！
Haa!
Enemy Defeated ふふーん、相手が悪かったわね！
Skill 1 あたしの攻撃、受けてみる？
Skill 2 このままじゃ危ないわ！
It'll be dangerous if this keeps up!
Skill 3 あたしに任せて！
Leave this to me!
C.A. Ready ふっふーん！
Fufu~
Charge Attack これがあたしの本領発揮よ！ エレメンタルガスト！
Skip Charge Attack エレメンタルガスト！
Elemental Gust!
Damage Taken きゃっ！
Red HP ひどーい…
Cruel...
Knocked Out こ、こんなところで……
In a place like this...
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs:
Healed 元気回復、絶好調！
Join Battle あたしの出番ね！
Now's my turn!
Victory ふっふーん、いつでも相手になるわよ？
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP ねぇ…ほんとに大丈夫…？
Hey, are you really okay?
MC Knocked Out ゆるさない！
I won't forgive this!
Final Uncap
Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Home Screen
Add to Party
Uncap
Journal
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1
Skill 2
Skill 3
C.A. Ready
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs:
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out
Character Banter Holidays
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Home Page Voice Lines
Japanese
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Outfits Dusk Daffodil Kimono
Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Home Screen
Add to Party
Journal
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1
Skill 2
Skill 3
C.A. Ready
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs:
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out
Rainbow Roller
Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Home Screen このドレス、すっごくかわいいでしょ！ ロゼッタと一緒に選んだんだ。これなら大人の社交場にふさわしいでしょ？
This dress is super cute, isn't it? I've picked it together with Rosetta. Now I look fitting for events of grown-ups, right?
師匠にアドバイス貰ってきたんだ。『熱くならずに冷静に、ポーカーフェイスを心がけること』って。でも、ワクワクがどうしても顔に出ちゃう～
I've received some advice from my teacher: "Don't give in to the heat of emotions, stay composed, and keep up the poker face." Yet, I can't help it but feel excited and my face says it clearly.
ふぅ・・・な、何よ、うっさいわね！ 緊張してるわけないじゃない！ 今は精神を集中させてんの！
たまの休日ぐらいオシャレしたいじゃない。だって、レディなんだもん！
Add to Party あたしをエスコートしてくれるの？
Are you going to escort me?
ダイスを華麗に転がしちゃうんだから！
いつもと違うあたしを見せてあげる！
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Normal Attack ほいっ
どっかーん！
ほらほら
Enemy Defeated はい、おーわり
Skill 1 直感で勝負しなくっちゃ！
Skill 2 賽は投げられた！ なんてねっ
Skill 3 ベット！ ドンドン行くわよ
C.A. Ready ふっふっふ・・・ポーカーフェイス・・・！
Fufufu... poker face...!
Charge Attack チャンスをしっかり掴まなくっちゃ！ クリスタル・ガスト！
Skip Charge Attack クリスタル・ガスト！
Crystal Gust!
Damage Taken むぎゅ・・・我慢我慢
Red HP 勝負はこれからなんだから！
Knocked Out もう一勝負、諦めないんだから！
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs:
Join Battle じゃーん！ 幸運の女神様、降臨っ！
Victory 師匠のアドバイスが効いたのかなぁ
Turn Start どんな勝負だって、手加減しないんだから！
MC Defeats Enemy ばいばーい！
Bye bye!
MC C.A. Ready 今が勝負所！
