Jeanne d'Arc (Dark)/Voice

Game

Strategy

Lore

Voice

This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Recruit	私はジャンヌ。託された希望を裏切り、そして裏切られた者。もう私には君しか……	I'm Jeanne. I've betrayed the hopes entrusted to me, and I've been betrayed myself. And now... you're all I have...
Home Screen	ん？どうした団長、私の服が気になるのか？　んふふ、遠慮することはない……。 ほら…見て、触れて、確かめてみればいい……君の好きなように……	Hmm? What is it, Captain? Have you taken an interest in my apparel? Heheh, no need to be so modest...
	ああ…団長はあたたかいな…生きている者の温度だ。 こうして身を寄せると、私の凍えた心が、少し楽になる気がする……。 お願いだ……暫くそのままで……	Ahh... Captain, you're so warm... This is the warmth of a living being... When I get close to you, just like this, I feel like my frozen heart is put at peace for a bit.. Please... just let me stay like this for a little while...
	んうぅ……あ゛あ……っ！　熱い……苦しい……！！　私の胸の内で、まだ火は燃え盛っている…… あの村を、人々を……焼き尽くした業火が……っ！	Ooh... Ahh... Aah...! It's so hot... It hurts so much...!! It still burns deep in my heart... the hellfire that scorched that village... and all those people...!
Add to Party	準備は出来ている	I'm ready.
	全ては大義の為に	Everything I do is for justice!
	出陣だ	To the front lines.
Uncap	裏切り者の汚名を被ろうと、大義に殉ぜん
Journal	私はジャンヌ。託された希望を裏切り、そして裏切られた者。もう私には君しか……	I'm Jeanne. I've betrayed the hopes entrusted to me, and I've been betrayed myself. And now... you're all I have...
	ああ……まだ私には罰が足りない……	Aah... I still haven't been punished enough...
	私は……何も守れなかった……	I... I couldn't protect a single thing...
EM Lvl Up	私に任せてくれ。……すべて、うまくいく	Leave everything to me... it'll all go well.
EM Perk Lvl Up	ンッフフフ……	Eheheheh...
	ンフッ……	Heh...

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	どうだ？	How's this?
	痛いか？	Does it hurt?
	果てよ	Perish.
Enemy Defeated	アッハハハハハ……！	Ahahahahaha!
Skill 1	ああ……まだ私には、罰が足りない……！	Aah... I still haven't been punished enough...
Skill 2	痛くして欲しいのか？	Do you want this to hurt?
Skill 3	フフフ……アハハハハッ！	Heheheh... Ahahahaha!
C.A. Ready	全ては大義の為に！	Everything I do is for justice!
Charge Attack	我が絶望、恐怖、憎悪を知れ！　リヴァース・シフト！	You will know my despair... my fears... my hatred! Reverse Shift!
Skip Charge Attack	リヴァース・シフト！	Reverse Shift!
Damage Taken	がはっ……！	*coughs*
Red HP	全ては私の罪……	All of this is my punishment...
Knocked Out	ああ、それでも私は世界を……	Aah... even now, I couldn't change the world... (TN: This phrase is rather ambiguous due to verb ellipsis.)
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: ゆるして……	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Forgive me...
	Under turn-based damage debuffs: -	Under turn-based damage debuffs: -
Healed	すまない	I'm sorry. / Thank you.
Join Battle	団長が望むなら、力になろう	Captain, if you wish me to, then I'll stand by your side.
Victory	私は……いつまで歩み続ければいい……？	How long... for how long must I keep moving forward...?
Turn Start	私は進まねばならない……邪魔をするなッ！	I have to keep moving forward... so don't get in my way!
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP	やめろ！	Stop this!
MC Knocked Out	私は、何も守れなかった…	I... I couldn't protect a single thing...

Holidays

Happy Birthday

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
謹賀新年
あけましておめでとう

Valentine's Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

White Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Trick or Treat

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Happy Holidays

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Outfits

Jeanne d'Slack

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Home Screen	我が身にて平和を体現するため、徹底的に息抜きを行い、全力でだらけるつもりだ。 　団長も、ともに平和を示してはみないか？	To embody peace, I plan to relax to the utmost, and slack off with all my strength. Captain, would you care to attempt to embody peace together with me?
	艇内には、私が着ているものと似たような衣服をまとった者もいるようだ。 　同志がいるというのは、実に心強い	On board the ship, I like to wear clothes like what I'm wearing now. To be able to say that there are others who believe as I do heartens me greatly.
	ふぁ……あふぅ……これが、平和か…… 　いつか、世界をこれと同じ、あたたかな空気でみたして……みせる……	Fwaa... Ahhh... So, this is peace... Someday, I'll show the whole world how to achieve this warm feeling... I'll show them...
Add to Party	平和のため、同行させてもらう	For the sake of peace, I will accompany you.
	ジャージのまま参る！	I, Jeanne, shall accompany you like this!
	うん？　ともにだらけるか、団長。……なに？　依頼？	Hmm? Hm? Are you here to slack off with me, Captain? ... What? A mission?

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	やぁー	Yaah.
	えーい	Eyy.
	はぁ～	Haa~.
Enemy Defeated	平和に一歩踏み出せたな！	That's one step towards peace!
Skill 1	じゃまをぉ～、するなぁ～	Don't get, uh, in my way.
Skill 2	私達を阻むなら、よーしゃは、んんぅ……	If you get in our way, then forgiveness, umm...
Skill 3	だらけながらも油断せず。……難しい塩梅だ	Slacking off without being careless... A difficult situation.
C.A. Ready	先陣こそは、わが、やくめ……	Leading the charge is my, uh, absolute duty...
Charge Attack	平和への道は……こんな感じで！　切り開く！	The path to peace is... like this! Cut through!
Skip Charge Attack	どりゃ～	Hai-yaa~
Red HP	うわ～	Uwaa~
Knocked Out	もう、みんなでダラダラしないか？	Hey, can't I just chillax with everyone?
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs: なぜか……ねむけが……んんぅ	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs: How... so sleepy... mmm
	Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs:	Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs:
Healed	ふぁ……	Haa...
Join Battle	この動きやすさ……！　全力で戦えるな！	It's so easy to move in... I'll fight with all my strength!
Victory	平穏を阻む者は倒れた！　次は、だらけることで安寧を示そう	Those who would stand in the way of a little quiet have been defeated! ... Next, let us exemplify peace by slacking off.
Turn Start	早く終わらせて、息抜きに戻らなくては！	Come on and finish up soon, I have to go back and take the rest of my break!
MC C.A. Ready	わたしもともにいこう……	I'm ready to go with you...
MC Red HP	君が休んでいる間に、なんとかしてみせる！	While you're taking a break, I'll show you something!