Lady Katapillar and Vira/Voice

	This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Recruit	ヴィーラ「古代より蘇りし戦争兵器キャタピラの誕生です！さぁお姉様、共に参りましょう！」キャタピラ「ピー！　ガガガ！」	Vira: This is the birth of Katapillar, the war machine from antiquity now reborn! Now, Katalina dearest, let us go together! Katapillar: Beeeep! Gagaga!
Home Screen	キャタピラ「ピシューン……カツドウテイシ……」カタリナ「はっ！？わ、私は一体…何をしていたのだろうか…？」	Katapillar: Ka-clunk... shutting down... Katalina: Huh!? W-what in the... What have I been doing?
	ヴィーラ「さぁお姉様？私を愛していると仰って？」キャタピラ「アイシテル……ヴィーラ……アイシテル……」ヴィーラ「うっふふふ…私もですお姉様！キヒヒヒヒ…アーッハッハッハッハ！　あぁあ～ッ！この世界はなんと素晴らしいのでしょう！」	Vira: Oh, Katalina? Would you please tell me that you love me? Katapillar: I love you. Vira. I love you. Vira: Ah-hahaha... I do too, Katalina! Teeheeheeheehee... Ahh-hahahaha! Ahhhh~! What a wonderful world!
	カタリナ「この姿のまま、この先を生きていく覚悟を問われているのか… 　親しい友人も、仲間も、愛する男さえ失ってしまったというのに…」	Katalina: With this form, is my resolve to keep on living is being tested... Even though I have lost my dear friends, my companions, even the man I love...
Add to Party	キャタピラ「ウィーン…ガシャ！」	Katapilla: Vweee! Gachunk!
	キャタピラ「ピー！ガガガ！」	Beeeep! Gagaga!
	カタリナ「行こうか」	Katalina: Let's go.
Uncap	キャタピラ「ロケットアーム！」ヴィーラ「アーッハッハッハ！本当に素晴らしいですお姉様！」	Katapilla: Rocket Punch! Vira: Ah-hahahaha! How truly wonderful, Katalina!
Journal	キャタピラ「ヴィーラ……アイシテル……ヴィーラ……アイシテル……」	Katapilla: Vira. I love you. Vira. I love you.
	カタリナ「ヴィーラを憎く思うなど…どうしても、私には出来そうもないんだ…」	Katalina: No matter what, I just can't bring myself to hate Vira.
	カタリナ「ローアイン…君という男は…」	Katalina: Lowain... A man like you...
	カタリナ「このような姿になってしまったというのに、それでもまだ…ローアインは私のことを…」	Katalina: Even though I was changed into this form, despite that... Even now, Lowain still...
	ヴィーラ「古代より蘇りし戦争兵器キャタピラの誕生です！さぁお姉様、共に参りましょう！」キャタピラ「ピー！　ガガガ！」	Vira: This is the birth of Katapillar, the war machine from antiquity now reborn! Now, Katalina dearest, let us go together! Katapillar: Beeeep! Gagaga!
EM Lvl Up	キャタピラ「チャラララーン、レベルアップ！」	Katapilla: Da da da daaaaah, level up!
EM Perk Lvl Up	ローアイン「どこまで最高なんスか、キャタリナさん！」	Lowain: You're just the absolute best, Kat!
	ローアイン「ウェーイ！流石キャタリナさんっしょ！」	Lowain: Waheeey! Just what I'd expect from ya, Kat!
	キャタピラ「ガガッ、ガ…アリガト…オ」	Katapilla: Gaga, ga... Thank youuu.

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	キャタピラ「アタック……！」	Katapilla: Attack!
	キャタピラ「ハカイスル……」	Katapilla: Destroy.
	キャタピラ「デュクシ！」	Katapilla: Da-kshh!
Enemy Defeated	キャタピラ「モクヒョウ、ゲキハ……」	Katapilla: Target destroyed.
Skill 1	キャタピラ「ミサイル……ハッシャ……」キャタピラ「ババババババババババババ」	Katapilla: Missiles... Launched. Katapilla: Bambambambambambambambambambambambam.
Skill 2	キャタピラ「ネンリョウ……ホキュウ……」キャタピラ「エナジー……チャージ！」	Katapilla: Replenishing fuel. Katapilla: Energy charge!
Skill 3	キャタピラ「キュイィーーーン」	Katapilla: Pewwwwwwww.
C.A. Ready	キャタピラ「アーム……キリハナシ、ジュンビ……カンリョウ……！」	Katapilla: Arm ready to detach!
Charge Attack	ヴィーラ「お姉様！全て撃ち滅ぼしてしまいましょう！」キャタピラ「ロケットアーーム！」	Vira: Katalina! Please, would you kindly blast them all apart and end this! Katapilla: Rocket Punch!
Skip Charge Attack	キャタピラ「ロケットアーーム！」	Katapilla: Rocket Punch!
Damage Taken	キャタピラ「ガガガガガガ……」	Katapilla: Gagagagagaga.
Red HP	キャタピラ「ピー！ガガ、ガ……」	Katapilla: Beep! Gaga, ga...
Knocked Out	キャタピラ「ピー！ガガ、ガ……」ヴィーラ「嫌…お姉様…！」キャタピラ「ドウサ……シュウリョウ……」ヴィーラ「お姉様ぁー！！」	Katapilla: Beep! Gaga, ga... Vira: No... Katalina! Katapilla: Ending... operation... Vira: Katalinaaaaa!
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: キャタピラジョウタイイジョウ　カクニン　ジョウタイイジョウ　カクニン」	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Katapilla: Abnormal status confirmed. Abnormal status confirmed.
Debuffed	Under turn-based damage debuffs: -	Under turn-based damage debuffs: -
Healed	キャタピラ「ネンリョウ　チャージ　カンリョウ」	Katapilla: Fuel charge complete.
Join Battle	ヴィーラ「お姉様、ゴミの片付けの時間です」キャタピラ「スベテ……シマツスル……！」	Vira: Katalina, it is time to clean up the trash. Katapilla: Dispose of everything!
Victory	キャタピラ「シマツ、カンリョウ……」ヴィーラ「アーッハッハッハ！　本当に素晴らしいですお姉様！」	Katapilla: Termination complete. Vira: Ahahahaha! How truly wonderful, Katalina!
Turn Start	ヴィーラ「さぁお姉様！共に参りましょう！」キャタピラ「ピィー　ガガガ！」	Vira: Now, Katalina! Let us go together! Katapilla: Beep! Gagaga!
MC Defeats Enemy	キャタピラ「センメツ」	Katapillar: Exterminate.
MC C.A. Ready	キャタピラ「ファーン！ファーン！ファーン！」	Katapillar: Beeeep! Beeeep! Beeeep!
MC Red HP	キャタピラ「カタカタ」	Katapillar: Ka-chunk ka-chunk.
MC Knocked Out	キャタピラ「グォォーーン」	Katapilla: Gwooooooom

Character Banter

Lowain

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack


Skill 1	キャタピラ「ババババババババババ」ローアイン「ヤバババババババ」	Katapilla: Bambambambambambambambambambam. Lowain: Ohsnapsnapsnapsnapsnapsnapsnapsnapsnap!
Skill 2	キャタピラ「エナジーチャーーーージ！」ローアイン「そーそー。こまめに回復大事大事！」	Katapillar: Energe Chaaaaarge! Lowain: Yeah, yeah. Being careful about your maintenance is super important!
Skill 3	キャタピラ「キィィィィィィィィィィン！」ローアイン「ッベェ！今のビーム的なヤツぅ！？」	Katapillar: Pewwwwww! Lowain: Dude! Was that, like, a laser beam just now!?
C.A. Ready	キャタピラ「アーム、キリハナシジュンビ、カンリョウ」ローアイン「ヤババババババ！」	Katapillar: Arm ready to detach! Lowain: Ohsnapsnapsnapsnapsnapsnap!
C.A. Ready	キャタピラ「チャージ、マンタン。コウゲキ、カノウ」ローアイン「ッベェ！ココに居たらヤババじゃね！？」	Katapillar: Maximum charge. Prepared for assault. Lowain: Dude! How cool is it that this is here!?
Charge Attack
Red HP	キャタピラ「プシュー…」ヴィーラ・ローアイン「お姉様！」「キャタリナさん！」	Katapillar: Pshhhhh... Vira/Lowain: Katalina!/Kat!
Red HP	カタリナ（うっ…！）ローアイン「オレのナオンに手ェ出したのはどこのどいつだコラァッ！」	Katalina: Oof! Lowain: Who the hell dares to put his hands on my woman!
Knocked Out	キャタピラ「カツドウ…テイシ…」ローアイン「キャタリナさん！オレが必ずメンテしてみせます！」	Katapillar: Ceasing... operation... Lowain: Kat! I'll always fix you up!
Knocked Out	キャタピラ「ボフン！キュウシモード…サドウ…」ヴィーラ・ローアイン「お姉様ぁぁぁぁぁっ！！」「キャタリナさぁぁぁぁぁん！！」	Katapillar: Ga-skree! Rest mode... engaged... Vira/Lowain: Katalina!/Kat!
Join Battle	キャタピラ「ピー！ガガガ！セントウ、カイシ」ローアイン「ッベェ戦いが始まっぞ！オラァ！」	Katapillar: Beep! Gagaga! Commencing attack. Lowain: Let's get this fight started! Yooo!
Join Battle	キャタピラ「バトルフォーメーション、セット」ローアイン「Foo! 待ってましたぁ！キャタリナさん！」	Katapillar: Battle formation, set! Lowain: Foo! I was waiting for you, Kat!
Victory	キャタピラ「シマツ、カンリョウ」ヴィーラ「わたくし達の敵ではありませんね」ローアイン「オッシェーイ！今夜はパーリナーイ！」	Katapillar: Termination complete. Vira: Our enemy is no more. Lowain: Oh yeah! Tonight, let's party!