Mahira (Summer)/Lore

From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation Jump to search
Game Strategy Lore Voice
This page is a Lore stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Lore for more info.

Official Profile

Age 16
Height 85 cm
Race Harvin
Hobbies Tinkering with machines, illustrated books
Special Talents {{{talentsjp}}}
Likes Early mornings, mathematics, indoor activities
Dislikes All-nighters, memorizing, sports

Character Release
Mahira is the girl in charge of the miraculous "Rooster Temple". She was born with the mysterious ability to make objects levitate. The small hand drums that always float around her are held up by that power. If she puts her mind to it, she can make even big rocks fly. However, she cannot make herself fly. This causes others to laugh at her while asking "Even though you're a bird?". This shortcoming turned into a big complex for her, and she dreams of being able to fly through the sky with her powers before long.
Final Uncap
十二神将の一人であり、空の世界の西に位置する神社「鳥神宮」を担う少女マキラ。

「飛力」と呼ばれる、物体を宙に飛ばしたり・浮かせたりすることが出来る不思議な力を持っていますが、何故か自分自身を飛ばすことは出来ません。
そのことが彼女にとっては大きなコンプレックスとなっており、「自分の力で空を飛ぶ」と言う夢を叶えるためグランサイファーで主人公と共に旅を続けています。

機械いじりが大好きで、小型騎空艇の「こっこ」や「こけこっこ」、更にはジョヤのプロトタイプである「ジョイ」など様々なものを一人で作り上げてしまう知的な発明家としての一面も持っています。

Source [1] [2] [3] [4]
* This is an unofficial, amateur translation.
Age 16歳
Height 85cm
Race ハーヴィン
Hobbies 機械いじり、絵物語
Special Talents {{{talentsjp}}}
Likes 早朝、数学、インドア
Dislikes 徹夜、暗記、スポーツ

Character Release
霊験あらたかな神社「鳥神宮」を司る少女。生まれつき、物体を宙に飛ばせる不思議な力を持っている。 いつもまわりに浮かせている小鼓もその力によるもので、本気になれば大きな岩なども飛ばすことが出来る。 ただ、自分自身を飛ばすことは出来ないのだが、そのことについて「鳥なのに?」と周囲に失笑されてしまうことも。
その欠点は彼女にとって大きなコンプレックスとなっており、いつしか「自分の力で空を飛ぶこと」を夢見るようになる。
Final Uncap
十二神将の一人であり、空の世界の西に位置する神社「鳥神宮」を担う少女マキラ。

「飛力」と呼ばれる、物体を宙に飛ばしたり・浮かせたりすることが出来る不思議な力を持っていますが、何故か自分自身を飛ばすことは出来ません。
そのことが彼女にとっては大きなコンプレックスとなっており、「自分の力で空を飛ぶ」と言う夢を叶えるためグランサイファーで主人公と共に旅を続けています。

機械いじりが大好きで、小型騎空艇の「こっこ」や「こけこっこ」、更にはジョヤのプロトタイプである「ジョイ」など様々なものを一人で作り上げてしまう知的な発明家としての一面も持っています。

Character Release
ある日、団長たちは泳ぎの練習がしたいマキラにアロハスに行こうと誘われます。
果たしてマキラは泳ぎをマスターすることができるのでしょうか。そして、泳げるようになりたいと思った理由は何だったのか、ぜひフェイトエピソードでご覧ください!

Source [1] [2] [3] [4]

Background

Events

Trivia

Special Cutscenes

Spoiler Alert!
These tabs contain special event cutscene scripts.
View these tabs at your own discretion.
Happy Birthday Cutscenes
# Link Text
1 ✔

Hmm? What is it? I'm kinda busy right now, so if you could come back later...
Hehehe. Just kidding! Of course I remembered your birthday, (Captain).
My memory might be lousy, but I'd never forget an important day for an important person. And I got you something good...
Oh no. I left it at the store...
Ahaha... Happy birthday!

2 ✔

Derp-da-derp.
I've been waiting for you, (Captain)!
I've got an awful memory, but I know what today is and I have something for you.
Okay! Here you go! You may not have any idea what this is but when you find out, you won't be able to live without it...
...
Um... Forgot how to use it though... The clerk told me it was a really great invention... So like...
Hahaha... H-happy birthday!

3 ✔

Happy birthday, (Captain)!
I came up with a plan that would help me remember to pick up a birthday present.
Actually, it's more like I came up with a device that makes sponge cake. It's 100 percent self-automated.
That cake will be my present to you this year.
It should be all ready if we go to the kitchen right now.
Ah...
I forgot to flick on the power switch.
Ahaha... If you'll just give me a bit of time...

4 ✔

Happy birthday, (Captain).
Look, this year, I brought you a finished cake. I made it with my automated baking machine. Come on, dig in.
I have a present for you too. Andie and the others helped me choose.
And Vyrn reminded me to do things. Like turn on the cake-baker and pick up your present.
I can't remember anything on my own, so I had to ask for help...
But I've done it. I've given you a perfect birthday celebration. My efforts finally paid off.
I really hope you like everything.

5 ✔

Happy birthday, (Captain). I'm always glad to celebrate this day.
Here, hop up on Clucky. My present to you is a flight on my miniature airship.
Here, have some tea. Stargazing while sipping a cup of tea is so relaxing, don't you think?
Whenever I run out of ideas while brainstorming, I find that riding on Clucky makes for a nice change of pace.
You like this? Good, so do I.
If I figure out how to fly much higher one day, I wonder if the view will also be that much prettier.
I'd like to celebrate your birthday from there one day, (Captain). It's a promise.

Happy New Year Cutscenes
# Link Text
1 ✔

Ugh... So sleepy...
Oh, good morning, (Captain).
Last night, for the first time in my life, I stayed up all the way through New Year's.
I sure have grown a lot... Hehehe. I can't wait to brag to my family about it!

2 ✔

Happy New Year! Did you see the rise of the first dawn?
I stayed up all night long this year! This is the second year I've been able to do that! I'm such an adult.
Or... was that all a dream? Oh well, maybe next year I'll be able to see the sun rise.

3 ✔

Happy New Year. I look forward to another fun year together.
You're wondering if I was able to wake up yesterday?
Teehee. I actually made a device to help me with that. I call it the Wakey-Clucky.
I set it to sound off and peck me on the chin at a specific hour.
But we entered the new year as I was building the device.
Though I was technically awake the entire time, I felt no sense of accomplishment...
I guess I'll have to wait till the next New Year's to actually use the Wakey-Clucky.

4 ✔

Mm... (Captain)? Good morning...
Wait... Why are you the one waking me up?
What about the Wakey-Clucky? Hmm? Seems like it went off on time.
Oh, I see. It was too quiet, and I didn't hear it.
Thanks for waking me up instead, (Captain).
But this is no good. Before we go watch the sunrise, could you wait a second? I just need to tweak the Wakey-Clucky.

5 ✔

Oh, (Captain). Happy New Year.
Did you come to wake me up? Well, I managed to do it on my own.
I set Wakey-Clucky's volume to max and used the most effective tune possible.
So it was easy to get up in time to welcome in the new year... Yawn...
But... It took me a while to get the settings just right, so I didn't sleep much.
Sorry, but could you set Wakey-Clucky to ring for breakfast? I'm going back to sleep.
Maybe my next project should be... creating a function that scolds me... for not getting enough rest...

Valentine's Day Cutscenes
# Link Text
1 ✔

Hey, (Captain). I made some chocolate shortbread. Here, have some.
I really poured my heart into these, you know. I built a brick oven, put in the charcoal, and even set up an automated cooking device...
Hmm? That's right. I made a baking machine. I'm just the teensiest bit proud of it.
And the shortbread came out all right, I guess. Here, take some.

2 ✔

(Captain), this is my chocolate shortbread maker, Mark 2.
I put my soul into this and even changed the gauges. I carefully tuned it and even added decorations.
Hm? Of course I'm talking about my machine. This shortbread is the same as last year's.
Eat up. I'll get the tea.

3 ✔

(Captain). Happy Valentine's.
I created a wrapping device this year. It's meant specifically for chocolate sable cookies.
I fine-tuned it so that it can effectively wrap around the finest of curves that sable cookies might have.
That's why this wrapping conforms to their shape so well.
But I'll need to tweak the device some more to accommodate for ribbons and lace.
And don't worry—the cookies themselves taste just as good as they did last year.

4 ✔

This is for you, (Captain). They're chocolates for Valentine's.
Actually, I invented a machine that knows all your favorite foods.
It's memorized your favorite fruits and snacks...
And it can replicate their flavors then mix them together, creating the best flavor of them all.
What? Your face looks kinda funny.
Oh... So mixing a bunch of yummy flavors together won't work? Seems like there's still room to improve, huh?
But you'll always be here to lend a helping hand, won't you, (Captain)?

5 ✔

Here you go, (Captain). My new and improved flavor-modification device came in handy for making these treats, thanks to your feedback last year.
It gives me a numerical value based on the flavor's intensity. And I think I found the right flavor just for you.
You love it? Thank you, that's a big relief.
But just so you know... I cheated a bit when making these.
Normally, using existing records to automatically calculate the ideal flavor would have been sufficient...
But for some reason, it didn't go too well for this.
So I personally adjusted the flavor based on what I know of your preferences, and left only the molding and baking processes to the machine.
As glad as I am that you enjoy my cookies, it's clear that my invention needs work. That'll give me something to focus on for the next year.
Huh? You'll help me with whatever I need? Why, thank you.
Then I'd like you to eat some more of this chocolate and write me a detailed report of your impressions, if you don't mind...

Gift
White Chocolate Cake
White Day Cutscenes
# Link Text
1 ✔

Huh? You have something for me? But it's not even my birthday!
Oh, it's White Day? I completely forgot. Well, thanks for getting this gift for me.
...
What's White Day, again?
Ah, never mind. I'll go get the tea. Let's have ourselves a little snack.

2 ✔

For me? Because it's White Day? Thank you so much.
To be honest, last year was a bit odd. I just didn't understand what White Day was. It just didn't make sense.
I'm sorry for being so ignorant. Don't worry though, this year I've prepared my costume.
...
Why does that sound off... Oh well. See ya later.

3 ✔

Thank you for the gift. Yes, I'm aware that today's White Day.
I looked up the origins of this special day. Reciprocation of a gift apparently has special implications depending on the type.
Candy for love, cookies for good health, and marshmallows for monetary fortune.
Hm? Did I get something wrong again?

4 ✔

Thank you, (Captain). I got your present.
So I've gotten curious about what White Day presents mean. And I asked some people...
But it seems that they mean different things to different people. So I'm still kind of confused...
And in the end, I still don't know why you give me gifts on White Day.
You don't think I should worry about it?
That's true... You gave me a present, and nothing will change that.
That's a weight off my chest. Thank you again, (Captain).

5 ✔

Thank you for the gift, (Captain). I have some tea ready, so why don't you join me?
I used to be confused about White Day, but I think I understand it fully now.
It's because of everything you taught me. Thank you, (Captain).
Huh? Giving back threefold? This is my first time hearing that one. What does it mean exactly?
Oh, I see...
I'll have to take back what I just said. It appears I still have a lot to learn about White Day.
I hope you'll continue teaching me lots, (Captain). Looking forward to it.

Trick or Treat Cutscenes
# Link Text
1 ✔

Vyrn and Lyria are wearing these crazy outfits today! What's going on with that?
They're supposed to be ghosts? Oh, right... It's Halloween.
Aaah!
If I start thinking of them as monsters, it makes me kinda terrified... I should've just left it a mystery....

2 ✔

Reaping, reaping, reaping...
Agh! Who's there?
Oh, it's just you, (Captain). I wasn't scared at all!
I've heard that Halloween was originally a day of reaping.
How about we think long and hard about that until our heads get really big with thoughts. Reaping, reaping, reaping...

3 ✔

There's meaning in dressing up like a monster for Halloween.
The idea seems to be that the more people you scare, the more candy you get.
The candy is the primary objective. In other words, the costume is nothing more than a means to an end.
So there's really no need to be so fearful... At least that's what I'd like to think.
Don't you think so, (Captain)? Please tell me I'm right.

4 ✔

(Captain), I heard you used to hunt monsters.
So I have a favor to ask. Today, please stay with me till we get back to the ship.
It's a surprisingly simple answer to a surprisingly simple problem. If you're afraid of something, find someone to chase off your fears.
If you're frightened of monsters, find a monster hunter.
And that's you, (Captain). If anyone scary comes near, beat them off!
Hm? If you do that, you'll also drive away people handing out sweets?
I didn't think of that... I'll have to revise my plan before we head out, I guess.

5 ✔

Look, (Captain). I made a device that turns away people dressed as ghosts.
Watch what happens when I press this button while this giant balloon is wrapped around my body.
The balloon expands and automatically repels anyone who gets close.
This way, I can shoo away the ghosts while still getting their treats. What do you think?
Okay then... I'm going to entrust you with the button, (Captain). Be sure to press it when you think I'm in danger.
Nuh-uh, I can't press it. Because my hands will be covering my eyes as soon as I see a ghost.
My fate is in your hands now, (Captain).

Happy Holidays Cutscenes
# Link Text
1 ✔

Hmm...
Oh, (Captain). You came to eat cake too?
Okay, wait just a minute. I'm currently calculating the number of cuts required to give all members of the crew equal pieces.
I came pretty close just now, but I forgot to account for a 0.5 unit margin of error.
Hmm... First I'll have to recalculate some of the variables...

2 ✔

Hmmm...
Can I talk to you about something that I think about every year?
You know that a turkey lays an egg, right?
Well, how was the first turkey born to lay the first egg?
I guess the bigger question is... did the turkey come first or did the egg?

3 ✔

Let's see... If the weight of the third tier on the right side's... Then the symmetry of the star on top would have to be...
Hrm...
Ah, (Captain). Isn't this such a beautiful night?
I was measuring decorations for the holiday tree.
In order to make the tree as fancy as possible while keeping it balanced, we'd have to...
But wait, I really want to use a big, flashy star on top too...
Mm...

4 ✔

Oh, (Captain). There you are. Could you spare a minute?
Take a look at this sheet. I'd like you to rank the dishes in order, starting from what you want to eat most.
You see, the cooks asked me to help decide on a menu for today's feast.
So I wanted to gather some statistics on the crew's food preferences, then work out which dishes everyone would enjoy most.
Of course, to produce reliable results, we need as large a sample size as possible...
And I was wondering if you could help me with the data collection, (Captain).
Really? Okay, here's half of the surveys to pass out then.
I really appreciate it.

5 ✔

Happy holidays, (Captain). Tonight's holy night is going to be different.
I've taken the data from last year's survey and calculated the perfect course for our banquet.
As for the tree, I determined the largest star possible and placed it on top. It's extremely unbalanced, so please don't touch it.
Hm? You think... I'm kind of like the crew's very own Santa Claus?
I'm honored to be compared to someone as impressive as him.
But I still have a lot to learn. He can make every child in the world happy, after all...
Now that I think about it, how does he manage to deliver so many presents in one night?
Perhaps there's a secret to planning routes and choosing helpers that only he knows. At the very least, he would have to be completely efficient with time...
Ah, speaking of time, we're late for dinner. This won't do.
I need to check if the meal order performs accordingly with my calculations. Let's go.

Fate Episodes

Spoiler Alert!
These tabs contain full Fate Episode cutscene scripts with major spoilers about the character. View these tabs at your own discretion.

Cluck, Line, and Sinker

Mahira convinces the crew to indulge her in some clandestine swimming lessons in Alohas. She proclaims she has calculated every variable she needs, but her hopes are dashed as she repeatedly sinks like a stone. When all hope seems lost, Lunalu suddenly bursts onto the scene.



Mahira: Captain, I wanted to ask if we could pay a visit to Alohas.
The deepest depths of winter might have passed, but a chill still lingers in the air.
Mahira, one of the Divine Generals and Queen of the Roosters, has come to (Captain)'s room aboard the Grandcypher specifically to make this request.
Lyria: It's not often that Mahira is the one asking us out somewhere! Now that you mention it, I wouldn't mind a dip in a nice heated pool myself...
Vyrn: There's no quests comin' up on our schedule either, so sounds good to me! Let's go ask the other Generals if they wanna come!
Mahira: Oh... Sorry if this changes things, but I'd like to do this just with you three—without the others.
Lyria: Oh, really? Wouldn't it be more fun to go with everyone?
Mahira: Ah, let me explain myself.
Everyone cocks their heads in confusion as the Queen of the Roosters stands up a little straighter.
Mahira: I am not asking to go simply to have a pleasant time with you all—I want to go because I want to learn how to swim.
Mahira: I'm not all that good at exercise in general, so I was wondering if (Captain) could keep watch and help me out...
  1. Consider it done!
  2. Think you can keep up with us?

Choose: Consider it done!
Mahira: Thank you. I've already run the calculations and I should be mostly fine by myself, so it shouldn't be too much of a bother.

Choose: Think you can keep up with us?
Mahira: Yes—I've already run the calculations, and the data looks promising.
Continue 1
Vyrn: Huh? What's this about "calculations"? Aren't we talkin' about swimming here?
Mahira: Hehe, well, I've calculated the exact angles and motions that all of my joints need to take in order for me to swim perfectly—right down to my pinkies.
On cue, Mahira pulls out sheaves of papers, each page filled to the brim with countless algorithms, vectors, and equations.
Mahira: Since the body is subject to the standard laws of physics, it follows that if I compute every motion using the correct formulae, I should be able to attain a flawless swimming technique.
Vyrn: Who does all this work just to learn how to swim! Your mind is really somethin' else...
Mahira: All that's left is to put my theory into practice. Let us head out as soon as possible—preferably unnoticed. Pretty please.
Face full of determination, Mahira stands tall and boldly points off in the vague direction of Alohas.
Vyrn: I'm not sure why we have to be all sneaky about this when you're just learning how to swim...
Mahira: Let's recap the data—taking into account the buoyancy and drag of fresh water at room temperature, the force needed to propel an object of my total mass and volume would be...
Vyrn: And there she goes again, completely off in la-la land...
Thus, the crew joins Mahira and her confident calculations on a covert excursion to Alohas.
However, when the moment of truth arrives...
Mahira: Cough, hack!
Vyrn & Lyria: Mahira!
Mahira: Needs more time in the oven...
Vyrn: Don't scare us like that! I've never seen someone sink so fast when they hit the water!
Lyria: Do you know what happened? Were your calculations off?
Mahira: Indeed—it appears that I forgot to factor in that I am far worse at exercise than most.
Vyrn: You're kinda jumping the gun there... Maybe you just can't keep up with all those numbers you came up with?
Mahira: Since one of my fundamental variables has changed, I have no choice but to start from scratch. Let's return to the Grandcypher for now.
Lyria: Wait! Maybe (Captain) can just... teach you how to swim instead?
Mahira: Oh, yes, that is why you came here with me, wasn't it? How careless of me.
Mahira: But... would such a delay be permissible? Based on my current rate of success, I have a feeling that this could take a very long time...
  1. We can practice together!
  2. I'll be your personal trainer.

Choose: We can practice together!
Mahira: (Captain)...

Choose: I'll be your personal trainer.
Mahira: "Personal trainer"... Why does the sound of that make me feel so... embarrassed?
Continue 2
Mahira: Thank you so much for the offer. Please, teach me all you know!
The swimming lessons begin, but it soon becomes clear that Mahira is in a whole league of her own when it comes to being bad at swimming.
Mahira: Blub, cluck! My feet can't touch the bottom!
Lyria: It's okay, just try to focus, Mahira! As long as (Captain) is holding your hand, you're safe!
Mahira: D-don't let go! Please!
As she flails and kicks her legs wildly for dear life, Mahira maintains a vise-like grip on (Captain)'s hand.
Vyrn: I've never seen Mahira this scared before—not even when we went to the cosmos that one time!
Mahira: Ah, wait. I think I've figured out what I'm supposed to do now. Could you let go for a little bit?
Vyrn: Are you sure that's a good idea?
Mahira: Trust me on this one—I know what I'm doing.
Mahira: Cough, glub!
  1. Mahira!

Choose: Mahira!
The Divine General valiantly struggles through several more attempts to swim.
Mahira: I feel like I'm getting used to the kickboard now... Maybe I'll be able to try without it soon!
Mahira: Maybe the momentum from the slide will help!
Mahira: L-let's try the kiddy pool!
Mahira: Pant... Wheeze... I'm sorry, but it seems nothing is working.
Vyrn: You've only just started! Don't throw in the towel just yet.
Mahira: But... judging from my performance thus far...
Failure after failure wears down Mahira's mood, bringing down everyone else's with it. Just when all hope seems lost, a familiar voice calls out from one end of the pool.
???: I've seen this story many times before.
Vyrn: Huh? Is that...
Lunalu: So, you want to teach Mahira how to swim, huh? Say no more!
All Three: Lunalu!
The illusory artist appears just in the nick of time, promising to be the salvation the crew needs.
Will she prove to be the shining light that guides Mahira from bedraggled rooster to graceful swan?

Water off a Chicken's Back

To help Mahira learn how to swim, Lunalu convinces her to learn through imitation of good swimmers. Despite channeling her inner penguin and trying Handsome Gorilla Triple Attack, the Divine General still fails. She pleads for an experimental supplement, but just before she can drink it, Zooey descends to stop her.



Mahira has traveled with the crew to Alohas in order to learn how to swim, under the condition that none of the other Divine Generals catch wind of her exploits.
Despite trying a variety of methods and teaching styles, none have been effective at keeping the Queen of the Roosters afloat, and now the crew is in dire straits.
Just when defeat begins to loom, who else should appear but Lunalu, with timing so perfect it almost seems fated.
Mahira: Lunalu... What are you doing here?
Lunalu: Well, I was planning on putting a pool in my next storybook, so I was scouting out places to get some inspo!
Lunalu: More importantly, I couldn't help but overhear what's going on with you guys. You're trying to learn how to swim, Mahira?
Lunalu: Honestly, I'm also pretty bad at it, but I can try to help! You all look as desperate as I do when I'm stuck with writer's block and try to give myself counseling in my mirror.
Vyrn: Uh... I see.
Mahira: I really appreciate this, Lunalu. So, what have you got?
Lunalu: So, first off, this is based on me learning how to draw, so bear with. In my eyes there are two different ways to learn a new skill.
Lunalu: The first is to cram all the theory into your brain before diving into practice... but that didn't work for you, did it?
Mahira: Correct. Even under (Captain)'s tutelage, and despite all my planning ahead.
Lunalu: And that's fine, 'cause you still have one more method to try!
Lunalu: Imitation—the closer, the better! Follow in the footsteps of all the greats!
Mahira: You mean... copying someone else?
Lunalu: Even I copy the works of god-tier artists to practice the basics—it's pretty normal! I feel like it's a good fit for how you learn too!
Mahira: You really think so? I'm not very good at this...
Lunalu: Remember when you read those Popol Saga stories aloud before? You got perfectly in character! You need that creativity and focus now, too!
Lunalu: Try and imagine what kind of swimming would be best suited to you, and then act it out! That's the key to success!
Mahira: Hmm... Let me try it.
Mahira closes both of her eyes and lets her mind wander off into the deep ocean of thought, trawling the depths as her body sways in time with the waves.
Mahira: I am a penguin... A bird who glides through the sea as if it were the sky... A penguin, through and through...
Lyria: That's her muse?
Vyrn: I think she might be barking up the wrong iceberg...
Lunalu: No. This is what Mahira thinks of when she pictures swimming—this is what she wants!
The Divine General is completely focused on her vision—as Lunalu predicted—and waddles ever nearer to the water's edge.
Mahira: Cluck... Cluck... Cluck...
Lunalu: That's it, Mahira! Become the penguin you've always wanted to be inside! Embrace the penguin!
Vyrn: I don't think that's the noise penguins make...
Lunalu: Behold—your ocean awaits! Dive in and taste true freedom!
Mahira: Cluuuck!
Mahira: Glub bubble glub...
  1. Mahira!

Choose: Mahira!
Everyone: ...
Lunalu: Sorry, I think I got carried away there. I forgot she can't actually become a penguin...
Vyrn: How could you forget that!
Mahira tries to emulate numerous other friends, animals, and objects, but all to no avail.
Mahira: I am the great monkey, Andie, and the pool is calling to me!
Mahira: Haha! Here comes Mahi!
Mahira: This body of mine... is augmented...
With each plunge to bottom of the pool, Mahira continues to also plunge through her list of acquaintances.
Mahira: After all that, I still can't become a waterfowl... Just a bumbling duckling that can't swim...
Vyrn: You really tried though! Not sure if they were all good swimmers though. Some were a bit out there...
Lunalu: I didn't want to have to resort to this, but it might be time to bring out the big guns.
Lunalu: Here, Mahira, take this.
Mahira: But this is...
All Three: Handsome Gorilla Triple Attack!
Mahira: This is just what I need! I'll try this right now!
As the saying goes, "When the swimming gets tough, the tough become gorillas." Mahira downs the contents of the little bottle without a moment's hesitation.
Vyrn: Wait, why would that be "the big guns"? It's just some energy drink, right? Though I've heard stories about the side effects being kinda nasty.
Lunalu: Ah, I see you all are yet to see Mahira when she's unleashed her inner gorilla.
Mahira: Ooh-aaahhh!
Lunalu: I see your physical abilities have been amplified as well—your acceleration was impressive.
Lunalu: You see, when Mahira gets some of this in her, she goes absolutely bananas! She can do crazy athletic stuff like you've never seen!
Vyrn: How the heck does that even work!
Mahira: Ooh-ooh-aaahhh!
Lyria: Oh wow... She's terrifying!
Vyrn: Gulp... Here's hoping she can actually pull it off like this...
Mahira: Ooh-aah!
Mahira: Ooh-blub-blub-blub!
  1. Mahira!

Choose: Mahira!
Lunalu: Aw man, even the gorilla can't do it?
Mahira: You shouldn't get down about it, Lunalu. The more someone takes a supplement, the less effective it becomes.
Lunalu: Ah, makes sense that it'd wear off a lot faster as well.
Lunalu: Ugh, I started off so confident too... Now I just feel awkward...
Mahira: However. You told me before you also have an... "experimental prototype." Would you perhaps still have it on you?
Lunalu: Experimental... oh. Oh no, you don't mean—
Mahira: Handsome Gorilla Quadruple Attack.
Lunalu: Are you crazy! Absolutely not! Do you have a death wish or something?
Mahira: Lunalu... You have done so much for me, but now that I have started down this path, I cannot turn back. I have no choice but to learn how to swim—by any means necessary.
Mahira: I want to break past my limits and be who I'm truly meant to be! And you have something that lets me do that...
Lunalu: Gah! I cannot bear those pure, earnest eyes! So this is what it feels like to see off a friend as they march towards certain death... Oh, the cruelty of it all!
Lunalu collapses to her knees and, from her pocket, she withdraws a single wild-colored vial of fluid. She holds it up to Mahira, her hands shaking.
Lunalu: I understand. Promise me you'll come back in one piece, okay, Mahira?
Mahira: I will. You have to trust me.
Vyrn: It's just a lil' supplement... right?
???: Don't do this.
Lunalu: Please, do not interfere! Mahira has already made her choice!
Zooey: Oh no she hasn't—I won't allow this to go on any longer.
All Three: Zooey!

Water off a Chicken's Back: Scene 2

Zooey admonishes them for being reckless with vitamins but is informed of the situation. Mahira refuses Zooey's idea to use a swimming aid, instead wanting to swim by herself. She seems suddenly able to swim but simply got caught on Vaseraga's head. He also tries to instruct the ailing General, but to no avail.



Once upon a time, Zooey had been the arbitrator that maintained the Sky Realm's fragile balance, including aiding the Divine Generals in pacifying a rampaging Joya.
Even though she has been freed from her former role, she still possesses power far surpassing many of her ilk, and commands an imposing presence among mortals.
Zooey: Let me be frank with you—that is no mere supplement. Drinking that vial will have untold consequences. You must desist.
Vyrn: Are you being for real right now! That teensy little drink could upset the balance of the whole Sky Realm?
Mahira & Lunalu: ...!
Zooey: It will be ruinous for your health.
Zooey: A sudden sense of foreboding struck me, so I came as fast as I could. And I'm glad that I did—too much nutrition can be just as bad for you as having too little, you know.
Mahira: ...
Mahira & Lunalu: I guess...
Both of them resolve to keep a closer eye on their nutritional intake.
Zooey: Ah, now I understand the situation. Why don't I lend you a hand?
Zooey: I can create some sort of device to help you while you're learning how to swim—like those ride-on floats I've made before.
Vyrn: You mean like a kickboard or some water wings? 'Cause Alohas already has those...
Zooey: In that case, let's try something more unique. Maybe a ring that lets you breathe underwater, or earrings that ensure you never slip beneath the surface?
Vyrn: When did you learn how to make stuff like that?
Zooey: I haven't, but it doesn't hurt to try. They'll be filled to the brim with Astral power—much like a slice of pie just bursting with cinnamon.
Vyrn: We ain't making a pie here, you know...
Mahira: ...
Mahira: While I'm happy you wish to help... I refuse.
Zooey: Oh? I thought that would allow you to fulfill your wish...
Mahira: That's true, but I don't want to rely on machines to aid me this time.
Mahira: I want to be able to swim entirely under my own power. Thank you for the thought, but... I don't want to go that route.
Lyria: Come to think of it, you haven't mentioned machines or inventions once this whole time, have you?
Zooey: I see your heart is set on this. Well then, allow me to keep watch over you until you have reached your goal.
Mahira: That itself is a big help.
With her words towards Zooey buoying her spirit, Mahira lightly slaps her face to get into a more serious frame of mind.
Mahira: Thank you all—I now feel like I'm ready to give this another shot.
Lunalu: Are you sure? Don't do anything crazy if you don't want to!
Mahira: PS Mahira, roll out!
Together: She's swimming!
Lunalu: Our efforts have finally paid off! Look at her go!
Zooey: Look at that speed... Goes to show you that a little will can go a long way...
Vaseraga: Shoot, I think I'm snagged on something.
Together: Vaseraga?

Vaseraga!

Spiky!
Lyria: And that's why we were all trying to help Mahira learn how to swim.
Vaseraga: I see. If you would want more help, I'd be happy to offer it for Mahira. I am forever in her debt, after all.
Mahira: Thank you—and I'm sorry for accidentally riding on your head.
Vaseraga: No, that's entirely my fault. My apologies for scaring you.
Before them stands the Society warrior Vaseraga, known for his outstanding exploits extracting Cassius from the clutches of lunar assassins.
Mahira had also been a crucial component of that mission, helping design the moon-bound cosmoship, as well as ensuring the mission objective was completed successfully.
Lunalu: (Showing off all that muscle while keeping your face hidden away in a big helmet... That's a big-brained kink...)
Vyrn: So what're you doing over here in Alohas, Spiky?
Vaseraga: I'm also here on vacation. Apparently there was some sort of group discount, so we were brought along to make up the numbers.
Mahira: Does that mean Zeta and Beatrix are also here?
Vaseraga: Indeed they are, but we're currently all off doing our own things. I'm the only one here at the pool right now—wanted to get a few lengths in.
Vaseraga: Zeta's gone off to the spa, the commander is getting a massage, and Cassius is off trying everything at the food court.
Mahira: Cassius came with you too? How's he faring back in the Sky Realm? Is he back to his old eating habits?
Vaseraga: He's relapsed a few times—had a brief fascination with a noodle shop and almost ate their whole stock.
Vaseraga: But, for the most part, he seems to be as fit as ever—no small part in thanks to the indoor running machine you made for him.
Mahira: Gaining and losing all that weight over and over must have been hard on him... I'm glad it's been put to good use!
The crew asks for Vaseraga to review all the methods Mahira has tried to use thus far, and to observe how she sinks in the water.
He also looks over all of the Divine General's calculations, letting out a soft chuckle to himself out of admiration.
Vaseraga: I never thought anyone would try to learn how to swim by calculating every single motion of their own body... Sure is an interesting method.
Vaseraga: But I think you've definitely tried to run when you should have been learning to walk.
Mahira: Hmm? Can you elaborate?
Vaseraga: Well, a body's motion is always primarily subconscious—to actively control its every aspect, you need to either be a true master of every single muscle, or a machine.
Vaseraga: Most of the time you try and force the body to act, your movements become stiff and unnatural, and that makes even the most innate of abilities hard to pull off.
Vaseraga: If each footstep is precisely calculated with no room for deviation or adaptation, you'll end up stumbling on every single step.
Vaseraga: If you keep forcing your body to do this all-or-nothing approach, it'll end up becoming a habit, and it will have a knock-on effect on every other time you try to practice.
Vyrn: All that from just a little look... You're really somethin', Spiky!
Mahira: "It'll become a habit"... So then, how do I fix it?
Vaseraga: Your body must learn what it feels like to lose its strength—to be languid. (Captain), give me a hand.
Following Vaseraga's instructions, (Captain) supports Mahira as she lies face-up on the surface of the pool.
Vaseraga: This technique is known as the "back float"—if you let all the tension and strength leave your body, you can float on water as light as a feather.
Vaseraga: Just imagine yourself all alone and relaxed in your room, drinking by yourself, completely calm.
Mahira: Drinking?
Vaseraga: Ah, right, you can't do that yet... Then...
Vaseraga: After a long, arduous, bloody battle, finally getting to rest by the crackle of warm fire...
Mahira: Cluck?
Vaseraga: ...
Vaseraga: Can someone please field some other scenarios for me here?
Vyrn: You always go straight from zero to a hundred, don't you?
Lunalu: What about when you're hanging out with us under the kotatsu?
Mahira: Oh, that's perfect. Yes, I'm under the kotatsu... All warm and cozy...
Vaseraga: There we go... perfect. Feel the tension in your muscles release.
Mahira: Warm... fluffy... floaty...
Vaseraga: She's gone completely limp! Now, (Captain), try letting her go—gently.
Mahira: Blub glub blub...
  1. Mahira!

Choose: Mahira!
Vaseraga: I... see. This matter is more complex than it first seems.
No matter how many different methods they try, and no matter how long they spend on each one, Mahira gets no closer to learning how to swim.

Water off a Chicken's Back: Scene 3

Mahira starts to muse about her friends and friendship itself, revealing that she wants to surprise the other Divine Generals by swimming with them. Suddenly, Lunalu slips into the water and is saved by none other than Mahira. Later, she joins the other Generals on a swimming trip, able to swim alongside them at last.



Vyrn: Even Spiky's advice didn't do a thing to help...
Vaseraga: It's not out of the realm of possibility that our problem lies with some innate characteristics of Harvin biology...
Vaseraga: See, they have a high head size to body size ratio, and this—along with the weight distribution it brings—means they tend not to be very good at swimming.
Zooey: But there have been skilled Harvin swimmers too. We have some hope, at least.
Vaseraga: You're right. Let's think of other things we can try.
Lunalu: If only I could manifest an idea... Hnnngh!
Mahira: ...
Lunalu: Oh... Keep your head up, Mahira! If anyone can do it, you can!
Mahira: ...
Lunalu: Mahira? Hellooo? Anyone in there?
Mahira: Oh, no, I'm okay. I just thought it was odd.
Lunalu: Odd? What's odd?
Mahira: This thought just... appeared in my brain.
Mahira: I've been so busy tinkering with my machines all by myself, I never noticed just how many new friends I had made.
Mahira: S-sorry. You're all trying to think of solutions, and I just blurted out something wildly off-topic...
Hearing Mahira's feelings slip out, all of her friends look at each other and smile warmly.
Lunalu: That's not a weird thought to have at all! Though I do admit I also think it's super odd how that happens.
Lunalu: But, y'know, friends just kinda... do that!
Mahira: Hm?
Lunalu: Being honest, I don't have much to back that up, but remember when we discussed all about Popol Saga? And that whole thing with the insane deadline for my manuscript?
Lunalu: Y'know how we realized the actually fun bit was doing all that together? Well, that's what now feels like too!
Mahira: Lunalu...
Lunalu: Ah, shoot, I just went and said something really cringe, didn't I? H-hey, Prof. Vaseraga, what d'you think about this stuff?
Vaseraga: Oh, so now it's my turn?
Lunalu: Well, you're a proper adult that does... adulting things! I'm sure you can put this way better than I can!
Vaseraga: Well, if I have to, then you should know I also had no reason to stay here and help out other than because I wanted to, Mahira.
Vaseraga: That's all there is to it... What about you, Zooey?
Zooey: I'd say we all simply wanted to be here with you and help out if you needed it.
Mahira: You... You really...
Mahira: Th-thank you, everyone. I guess you're all right about not everything needing logic and reason.
Zooey: There is one thing I wanted to ask you about, though.
Mahira: That's true, but I don't want to rely on machines to aid me this time.
Zooey: You were more than willing to accept everyone else's help, but you refuse to accept the help of your own machines.
Zooey: Why in the skies are you so focused on swimming under your own power, instead of just at all?
Mahira: Fair point. Actually, if all I wanted was to be able to go in the water without difficulty, I could make myself an underwater respirator, no problem.
Vyrn: Wait, you can make a crazy gadget like that too?
Lunalu: So, what is it you really wanted to do?
Mahira: I... want to go swimming with the rest of the Divine Generals sometime.
A misty look comes over Mahira's face, as she appears to stare off at some imagined scene, smiling.
Mahira: Every time we've met up for the assembly lately, there have been increasingly more chances for us to relax and spend time in the water.
Mahira: Seeing Andie and the others all having fun swimming about and playing games... I just want to be a part of that too.
Mahira: So, I promised myself I would learn to swim like they all can, no matter how long it took.
Vaseraga: I understand now. Rather than the mere ability to swim, you want the experience of swimming with others, correct?
Zooey: And using a machine to meet that end would nullify the experience...
Mahira: It's a bit embarrassing to admit it, but exactly.
Lunalu: But then why keep this a secret from the Divine Generals, instead of asking them for help?
Mahira: Well... We were planning to visit Alohas together again in the near future.
Mahira: I was thinking I could surprise them all by suddenly jumping in the water and swimming about with them...
Lunalu: Mahira...
Lunalu: Now I want to help you learn how to swim more than ever! We have to make that dream come true!
Mahira: I want to swim more than anything! I need to.
Lyria: Careful you don't boil the water with all that fire, hehe! Well then everyone, time to resume our training!
Lunalu: I'll go get us some drinks!
Lunalu jumps up excitedly, dashing toward the poolside shop to get refreshments, when—
Lunalu: Waaaaagh!
Her feet skid on the wet tiles, and she goes careening straight into the pool.
Lyria: This is bad! Lunalu's gone into the water!
Lunalu: Cough, hack! I c-can't swim!
  1. Lunalu!

Choose: Lunalu!
Mahira: Lunalu!
Lunalu: Blargh, cough! There'sh water in my noshe...
Mahira: Phew, the scare's over... Are you okay, Lunalu?
Lunalu: I owe you big time, Mahira! That was sooo scary! I thought I was gonna drown!
Vyrn: At least Mahira was here to save the day! Three cheers for M...
Vyrn: W-wait, Mahira saved the day?
  1. Mahira, you swam!

Choose: Mahira, you swam!
Mahira: Cluck?
Zooey: Seems like a friend being in a crisis helped kick your inner strength into gear.
Mahira: I don't know how it happened, but I just found myself pushing through the water...
Vaseraga: Sounds like your fight-or-flight response finally cracked the code. That proves that your instincts were the key component here, not your reasoning.
Mahira: You're right... I couldn't remember how to replicate those motions if I tried.
Vaseraga: However, while I'm glad it worked out this time, you would have also been in serious danger if it hadn't. Don't pull that sort of stunt again, even if a friend is in big trouble.
Mahira: Understood. I'm sorry for making you worry.
Mahira: At least now the seal is broken—can you all help me try to unlock it for good?
Mahira spends the rest of the day being coached by her friends, utterly devoted to recapturing that brief moment of natatorial clarity.
Several days later...
Andira: Hey, Kumbhi, you wanna race to the other end?
Kumbhira: You're just full of beans today, aren't you? Sure, but I'm not going to go easy on you!
Andira: Nuh-uh, that's my line! As if I'm gonna lose to you!
Kumbhira: Hehe, get ready, get set...
Mahira: I'm also joining.
Kumbhira: Mahira?
Andira: Haha, c'mon, Mahi! You know floaties are no match for...
Andira: Hey, where are your floaties?
Andira & Kumbhira: Whaaaa?
Mahira: Ta-da.
Andira: Wh-when did Mahi learn how to swim?
Kumbhira: When... How... You're so fast!
Mahira: Hehe, better catch up before I leave you in the dust then, shouldn't you?
Andira: Whoooa! I never thought we'd get to see Mahi swimming with us!
Mahira: Hehe, hahaha!
As she thunders through the water, Mahira catches sight of the blue sky gleaming through the skylight above.
Mahira: I can do anything with you all by my side.
Hidden by the burble of the pool, the words are meant for her, and her alone. The sunlight glints off of the water's surface, as dazzling and bright as the future that lies before her.

Side-scrolling Quotes

JapaneseThis is an official transcription. EnglishThis is an official translation.
背筋はもっと伸ばして……肩はやわらかく…… Straighten out your back... Keep your shoulders nice and loose...
ルナール君の取材も成果があったみたいです Sounds like Lunalu got some good material for her stories.
アンちゃんは本当に楽しそうに泳ぐなぁ Andie looks like she has so much fun swimming.
ゾーイ君にかき氷機をあげたら喜んでました I made a shaved ice machine for Zooey—she loved it.
クビラ君から新しい泳法を教えてもらう予定です I'll ask Kumbhira to teach me some new strokes sometime.
バザラガ君の力強い泳ぎ、動力機関に活かせるかも? Vaseraga's swimming is so intense it could be used to power my machines!
青い水着に青いリボンケッコウお気に入りです I love the blue ribbon that goes with my blue swimsuit!
すぅ……すぅ……はっ、寝てないです Zzz... Zzz... Huh? No, I wasn't snoozing...
(主人公)君ともいつか競争してみたいですね I want to challenge you to a swimming race sometime, (Captain).
(主人公)君は、いつ泳ぎを覚えたんですか? How old were you when you learned to swim, (Captain)?

References