From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Recruit 冬のコーデをばぁっちりキメたメーテラお姉様よ？ んふふ～♡ どこ見てるのかしら？
Could that be Metera, all dressed up in her winter outfit? Oho! And just where are you looking?
Home Screen ん？もしかして団長、少し背伸びた？ んふっ♡ その調子で早く素敵な大人になりなさい
Hm? Captain, are you trying to make yourself look a little taller? Haha! Come on, keep doing that and you'll be a wonderful grown-up in no time!
ああ～！今日は部屋から一歩も出たくないよぉ～！ …...ねぇねぇ、団長もこっちで休もうよ～。ねぇねぇ、たまにはダラダラしてもいいじゃんさぁ～？
Ahh! I don't wanna take even one step outside of my room today! Hey, hey, come rest here with my, why don't ya? Hey, c'mon, it's okay to just take it nice and easy sometimes, right?
スーテラももう少し肩の力が抜けるといいんだけどさぁ。やれやれ、な～んで姉妹でこんなに性格が違うのかねぇ？
Sutera says she's starting to relax a little, but... Boy oh boy, why do two sisters have such different personalities, huh?
Add to Party ええ～！めんどくさーい！
Whaaat? What a pain in the butt!
仕方ない… 始めるか
Well, if I have to... Can we get started?
ああ…...しょうがない
Aww... Well, let's get this over with.
Uncap うっふん。アタシにみとれてた～？
Oohoo, were you staring at me?
Journal うぅ～さぶさぶ！ …...あっ！団長、丁度いいところに居た！ちょっとこっち来て、お姉さんを温めて？ね？
Uggh, it's cold! Ah! Captain, I know the perfect place for you! Could you come over here and warm me up?
冬のコーデをばぁっちりキメたメーテラお姉様よ？ んふふ～♡ どこ見てるのかしら？
Could that be Metera, all dressed up in her winter outfit? Oho! And just where are you looking?
Same as her recruit line
団長もう少し大人だったら… もっと楽しいこと教えてあげるのにねぇ～？ 残念...…
Captain, you're almost an adult... Do you want to learn how to have a little fun? Ah, too bad...
EM Lvl Up よそ見しちゃ、ダーメッ！
Don't you look away!
EM Perk Lvl Up どう？
What about this?
すご～い♡
So cool!
うふっ♡
Haha!
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Normal Attack そこ♡
There!
ふあん♡
Ooh!
やっ！
Yah!
Enemy Defeated ばーいばーい♡
Bye-bye!
Skill 1 じゃ、じゃ、じゃ、じゃ～ん！
Ta-da-da-dahhhhn!
Skill 2 お姉さまに、任せときな！
Just leave it to Metera!
Skill 3 これで、お仕舞
I'll end with this.
C.A. Ready ぶっ殺される覚悟はできた？
Did you get yourself ready to be killed?
Charge Attack 一瞬で... イカせてあげる...…♡ デンス・キャレス！
It'll take just one stroke to finish you off... Dense Caress!
Skip Charge Attack デンス・キャレス！
Dense Caress!
Damage Taken やーだっ
Noooo!
Red HP 今日はオヤスミでーす
This is my day off!
Knocked Out っ...…！情けないね... ごめん、後は任せたよ...…
Ah! How pathetic... Sorry, I'll leave the rest to you...
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs:
Healed ありがと♡
Thank you!
Join Battle
Victory もっと強くなったら、また遊びにおいで
If you get any better, come on down and we'll have another good time.
Turn Start そんなんじゃあ、アタシはオトせないよ？
You don't think that's enough to get me on my knees, do you?
MC Defeats Enemy やるわね！
Let's do it!
MC C.A. Ready これで決めるよ！
Let's finish off with this!
MC Red HP ほら！もっと頑張んなさい！
Hey! Try to keep up!
MC Knocked Out さあ、背中に隠れてな
Fine, go hide behind me.
Character Banter
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1
Skill 2
Skill 3
C.A. Ready
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs:
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out
Holidays
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
ハッピィバースデェーイ♪
ハッピーバースデイ！ アナタがこの世に生まれてきたから……
今こうして一緒に旅をしているのよね？
Home Page Voice Lines
Japanese
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
ハッピーニューイヤー！
あ、ハッピーニューイヤー はー寒っ。こういう日は外に一歩も出ないのが正解！ねーねー、アタシと一緒にだらだらしよー ねーってばー
Oh! Happy New Year! It's cold! Not even worth taking a step outside on a day like today! Hey, wanna lounge around with me the rest of the day? C'mon, it'll be fun!
Official translation taken from 1st Happy New Year cutscene .
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
ハッピーバレンタイン！
ハッピーバレンタイン！ 期待してるんでしょ、チョ・コ！ 天才にかかれば料理なんて、ちょちょいのちょいよ♪ だからはい、あ～ん！
Happy Valentine's! I bet you're expecting some chocolate, huh? A piece of cake for a culinary genius! Now then. Say aaah!
Official translation taken from 1st Valentine's Day cutscene .
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
まー、変に奇を衒うよりフツーにお菓子くれたほうがよっぽど心が動くんだけど、わかんないヤツも多いんだよねー。
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
トゥルィックオアトゥルゥィートゥアァ！？
トリック・オア・トリート？ アナタになら悪戯されても許しちゃうけど？ え、お菓子のほうがいい？ んもう！ 照れちゃって！
Trick or treat? Well, if you do play a trick on me, you know I'll forgive you... What? You want candy? Come on, play a trick on me! Don't be so shy!
Official translation taken from 1st Trick or Treat cutscene .
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
メリィ・クリスマァス！
Merry Christmas!
メリィクリスマァス！ なぁに？ プレゼントが欲しいの？ それじゃあ……ア・タ・シなんてどぉ？ ……な～んて冗談よ！ お子様には刺激が強すぎたかしら？
Happy holidays! Huh? You want a present? How about... me? Just kidding! That might have been a little too... stimulating for a little darling like yourself, I suppose.
Official translation taken from 1st Happy Holidays cutscene .
Outfits
