Narmaya/Voice

From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation Jump to search
  Game   Strategy   Lore   Voice   Anime   Versus    
Stamp196.png This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General

Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Recruit 私の名前はナルメア。困ったことがあったら、お姉さんに任せてね My name is Narmaya. If there's anything troubling you, just leave it to me.
Home Screen いい日差し……。ね、お姉さんと一緒に日向ぼっこしよっか? The sun is nice... Hey, would you like to go bask in the sun together with me?
団長ちゃん、団長ちゃん!お姉さんと一緒に、鍛錬しよっか! Captain, Captain! Let's train together!
ふぁぁ……くぅ……ふぁ……、ふぁぁ!?瞑想しようとしたら、いつの間にか眠っちゃった…… Fwaah... Kuu... Fw-waah?! I was trying to meditate, but before I knew it I had fallen asleep...
Add to Party 準備万端! All ready to go!
行こっか! Let's go!
出発よ! Leaving!
Uncap 俄然として夢から覚むれば、即ち、遽遽然として周なり "Suddenly he awoke from his dream, that is, all of a sudden he was Zhou." A reference to the philosopher Zhuang Zhou, who dreamed he was a butterfly.
Journal 私の名前はナルメア。困ったことがあったら、お姉さんに任せてね My name is Narmaya. If there's anything troubling you, just leave it to me. Same as her recruit line.
ねぇ、大丈夫?一人で着替えられる? お姉さんが手伝ってあげよっか? Hey, are you all right? Are you able to change your clothes by yourself? Should I help you out?
私はまだ未熟……研鑽あるのみ I'm still inexperienced... I'm just studying.
EM Lvl Up お姉さんがついてるからね I'm here for you.
EM Perk Lvl Up
Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack Dawnfly stance:
斬る!
Freeflutter stance:
散れ!
Dawnfly stance:
Cut!
Freeflutter stance:
Scatter!
Dawnfly stance:
舞え!
Freeflutter stance:
はぁぁっ!
Dawnfly stance:
Dance!
Freeflutter stance:
Haaa!
Dawnfly stance:
ふっ!
Freeflutter stance:
やっ!
Dawnfly stance:
Fuu!
Freeflutter stance:
Yah!
Enemy Defeated Dawnfly stance:
トドメよ
Freeflutter stance:
終わりよ
Dawnfly stance:
It is ended.
Freeflutter stance:
It's over.
Skill 1 Dawnfly stance / switching to Freeflutter stance:
舞えよ胡蝶。刃は踊り、神楽の如く
Freeflutter stance / switching to Dawnfly stance:
舞えよ胡蝶。刃は翻り、源氏の如く
Dawnfly stance / switching to Freeflutter stance:
Dance, butterfly, as the blade dances, as though in a kagura.
Freeflutter stance / switching to Dawnfly stance:
Dance, butterfly, as the blade dances, as though it were Genji.
A kagura is a Shinto ritual dance.
Skill 2 Dawnfly stance:

Freeflutter stance:
散れっ!
Dawnfly stance:

Freeflutter stance:
Scatter!
Skill 3 Dawnfly stance:
俄然として夢から覚むれば、即ち遽遽然として周なり
Freeflutter stance:
斬り拓く!
Dawnfly stance:
"Suddenly he awoke from his dream, that is, all of a sudden he was Zhou."
Freeflutter stance:
Strike him down!
Dawnfly stance line is the same as uncap line but the vocals are slightly different.
C.A. Ready 高みへ登る邪魔をするならば……ただ斬るのみ! If this has grown to be such a big problem... Simply cut it down!
Charge Attack Dawnfly stance:
舞い散りなさい…胡蝶刃・源氏舞
Freeflutter stance:
舞い踊りなさい…胡蝶刃・神楽舞
Dawnfly stance:
Dance and fall... Butterfly Blade: Dawnfly Dance!
Freeflutter stance:
Whirl about in a dance... Butterfly Blade: Freeflutter Dance!
In the Japanese, Dawnfly Dance is Genji Dance, and Freeflutter Dance is Kagura Dance.
Skip Charge Attack Dawnfly stance:
胡蝶刃・源氏舞
Freeflutter stance:
胡蝶刃・神楽舞
Dawnfly stance:
Butterfly Blade: Dawnfly Dance!
Freeflutter stance:
Butterfly Blade: Freeflutter Dance!
Damage Taken
Red HP Dawnfly stance:

Freeflutter stance:
Dawnfly stance:

Freeflutter stance:
Knocked Out 私はまだ……まだ届かない……! I'm not... I'm not there yet!
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
大丈夫…
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
I'm fine...
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed ありがとう Thank you
Join Battle 大丈夫、お姉さんがついてるからね It's okay, I'm here for you.
Victory サヨナラ、つまらぬモノよ Goodbye, you nuisance.
Turn Start 大丈夫、お姉さんが一緒だから! It's okay, because I'm together with you!
MC Defeats Enemy やったわね! You did it!
MC C.A. Ready 行こっか…団長ちゃん! Let's go, Captain!
MC Red HP 大丈夫?油断はダメよ Are you okay? You shouldn't be careless.
MC Knocked Out 団長ちゃんっ…!! Captain!

Final Uncap

Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Home Screen 団長ちゃんのおかげで…私、ようやく自分を認められるかもしれない。ありがとう、団長ちゃん Captain, thanks to you... I might finally be able to acknowledge myself. Thank you, Captain.
ザンバの幻影に囚われて、ずっとずっと自分を見失ってた。でも、これからは本当の意味で高みを目指せる Captured by the phantom of Zanba, I lost sight of myself. But now that I know the truth, I'll aim for even greater heights!
今度、オクトーとフュンフちゃんと一緒にお話しない?きっと楽しいと思うな Next time, won't you chat with Eahta and Fif as well? I'm sure it'll be fun.
Add to Party えへへ、団長ちゃんと一緒♪ Ehehe, together with Captain♪
お姉さん、何かしよっか? What do you want me to do?
お姉さん、気合入れちゃう! I'm getting all worked up~!
Uncap みんなが好きでいてくれる私を、私は好きになる! Since everyone has given me their love, I've come to love everyone too!
Journal お買い物、お買い物~♪団長ちゃん達のためにお買い物~♪ Shopping, shopping~♪ Going shopping for Captain and the crew~♪
団長ちゃん、あなたと出会えて本当によかった Captain, I'm really glad that I met you.
私は強い、誰よりも I'm strong, stronger than anyone.
Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack Dawnfly stance:
甘い!
Freeflutter stance:
たぁッ!
Dawnfly stance:
Naive!
Freeflutter stance:
Taa!
Dawnfly stance:
ふッ!
Freeflutter stance:
はぁッ!
Dawnfly stance:
Fuu!
Freeflutter stance:
Haa!
Dawnfly stance:
でやぁッ!
Freeflutter stance:
舞え!
Dawnfly stance:
Teyaa!
Freeflutter stance:
Dance!
Enemy Defeated Dawnfly stance:
成敗
Freeflutter stance:
お達者で…
Dawnfly stance:
Punishment.
Freeflutter stance:
Skillfully done...
Skill 1 Dawnfly stance / switching to Freeflutter stance:
刃は吟じ、神楽の如く
Freeflutter stance / switching to Dawnfly stance:
刃は語り、源氏の如く
Dawnfly stance / switching to Freeflutter stance:
My sword chants, as though in a kagura.
Freeflutter stance / switching to Dawnfly stance:
My sword speaks, as though it is Genji.
Skill 2 Dawnfly stance:
斬り刻まん
Freeflutter stance:
断ち切らん!
Dawnfly stance:
Slice it apart.
Freeflutter stance:
Sever it, keenly!
Skill 3 Dawnfly stance:
その命、貰い受ける
Freeflutter stance:
一刀以て斬り伏せん!
Dawnfly stance:
I gratefully accept your life.
Freeflutter stance:
With one stroke, I'll cut you down!
Skill 4 大知は閑閑たり、小知は間間たり Great knowledge is tranquility, superficial is here and there.
C.A. Ready Dawnfly stance:
森羅万象、斬り伏せん
Freeflutter stance:
有象無象、斬り捨てん
Dawnfly stance:
All things in nature, I will cut down.
Freeflutter stance:
All this rabble, I will cut down.
Charge Attack Dawnfly stance:
舞い散り逝くは夢幻の果て、胡蝶刃改・源氏舞
Freeflutter stance:
舞い咲き狂うは現世の摂理、胡蝶刃改・神楽舞
Dawnfly stance:
To dance and fall and die, that is the end of illusion. Butterfly Blade: Dawnfly Dance II!
Freeflutter stance:
To dance and bloom and go mad, that is this world's divine providence. Butterfly Blade: Freeflutter Dance II!
In the Japanese, Dawnfly Dance II is New Genji Dance, and Freeflutter Dance II is New Kagura Dance.
Skip Charge Attack Dawnfly stance:
胡蝶刃改・源氏舞
Freeflutter stance:
胡蝶刃改・神楽舞
Dawnfly stance:
Butterfly Blade: Dawnfly Dance II!
Freeflutter stance:
Butterfly Blade: Freeflutter Dance II!
Damage Taken Dawnfly stance:
きゃぁぁーーっ!
Freeflutter stance:
Dawnfly stance:
Kyaaa!
Freeflutter stance:
Red HP Dawnfly stance:
只では終わらせない
Freeflutter stance:
団長ちゃんには……手を出させない…!
Dawnfly stance:
This isn't over, I'm not finished.
Freeflutter stance:
I won't let you lift your hand against Captain!
Knocked Out Dawnfly stance:

Freeflutter stance:
一から鍛え直しね……
Dawnfly stance:

Freeflutter stance:
I'll have to correct my training from the very beginning...
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
団長ちゃんは、無事…?
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
Captain, are you safe?
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed お姉さん、嬉しい♪ I'm so happy♪
Join Battle お姉さんが一緒だよ! I'm here with you!
Victory Dawnfly stance:
私は、強い……!
Freeflutter stance:
団長ちゃん団長ちゃんっ!えへへっ♪
Dawnfly stance:
I am strong...
Freeflutter stance:
Captain, Captain! Ehehe♪
Turn Start
MC Defeats Enemy 助かっちゃった♪ You're such a great help♪
MC C.A. Ready お姉さんと一緒にがんばろっか! Let's go for it, together!
MC Red HP お姉さんをいっぱい頼ってね! You can rely on me!
MC Knocked Out その首、要らないのね

Character Banter

Holidays

Happy Birthday

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
ハッピーバースデー! Happy Birthday!
お誕生日おめでとう! Happy Birthday!

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

Valentine's Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

White Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

Trick or Treat

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

Happy Holidays

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play

Outfits

Glasswing Waltzer

Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Home Screen
Add to Party
Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1
Skill 2
Skill 3
C.A. Ready
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out

The Black Butterfly

Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Home Screen
Add to Party
Journal
Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1
Skill 2
Skill 3
C.A. Ready
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out

Visions of Butterflies

Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Home Screen
Add to Party
Journal
Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1
Skill 2
Skill 3
C.A. Ready
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out