Noa (Grand)/Voice

Game

Strategy

Lore

Voice

	This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.
	Notes: Missing JP transcriptions for: Debuffed. Missing ENG translations for: Home Screen and Debuffed.

General

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Recruit	君達とグランサイファーの旅路に、幸多からんことを……	May your journey with the Grandcypher be blessed.
Home Screen	ラカムは本当に立派な操舵士になったね。ふふっ、なんだか誇らしい気持ちだよ	Rackam's truly become a fine helmsman. Fufu, I'm somewhat proud.
	団長さん。君たちの旅は楽ではないかもしれないけれど、行く先を妨げるものなんて本当はなにもないんだ。君たちが先を望み続ける限り、ね
	空の世界に騎空艇はたくさんあるけれど、今でも動力部はとても貴重なんだ。結局星の世界の部品がないと作り出せないからね
Add to Party	ふふっ、声をかけてくれてありがとう	Fufu, thanks for calling me over.
	僕で良ければ力を貸そう	I'll lend you my strength if you'll have me.
	わかったよ。行こうか	Got it. Let's go.
Uncap	僕に出来ることはほんの僅かだけれど、君たちの助けになれたらと願うよ	I can't do much but I want to be of help.
Journal	君達とグランサイファーの旅路に、幸多からんことを……	May your journey with the Grandcypher be blessed.	Same as Recruit.
	艇造りを司る星晶獣の真実、君たちに話そう	Let me tell you the truth behind the primal beast that governs shipbuilding.
	君たちと進むこの先の旅路を思うと胸が高鳴るんだ	I'm excited about the journey ahead with you all.
EM Lvl Up	さあ、次はどこに行くんだい？ふふ、きっといい風が吹くよ	Well then, where are we going next? Fufu, I'm sure the winds will be good.
EM Perk Lvl Up	ぼくが力を貸すよ	I'll lend you my strength.
	ふふっ……今日は何だか気分がいい日だね。	Fufu... I get the feeling today's going to be a good day.
	君達といると毎日が新鮮でとても楽しいよ	Each day I spend with you all is refreshing and very fun.

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	はっ	Ha!
	どうだい	How's that!
	やっ	Ya!
Enemy Defeated	ふふっ	Fufu.
Skill 1	逃げられないよ	You're not getting away.
Skill 2	大人しくしてくれるかな	Could you behave yourself.
Skill 3	さあ、もう少し頑張ろうか	Keep up the good work.
C.A. Ready	終わらせようか	Shall we end this?
Charge Attack	刹那の煌めきよ、導きの光たれ！セイクリッド・グローブ！	Momentary glimmer, be our guiding light! Sacred Globe!
Skip Charge Attack	セイクリッド・グローブ！	Sacred Globe!
Damage Taken	そんな…っ	No way...
Red HP	僕はまだ……	I can still...
Knocked Out	ごめん…。足を引っ張ってしまったかな……	Sorry... I'm dragging you down aren't I...
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: 動けないみたいだ…	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Can't seem to move...
	Under turn-based damage debuffs:	Under turn-based damage debuffs:
Healed	ふふ、優しいね	Fufu, how gentle.
Join Battle	僕の出番かな	I guess it's my turn.
Victory	皆流石だね	As expected from everyone.
Turn Start	さて、頑張ろうかな	Well then, let's do our best.
MC Defeats Enemy	ふふ、いい調子だね	Fufu, well done.
MC C.A. Ready	さあ、団長さん。決めてくれるかな	Well then, Captain. Let's finish this.
MC Red HP	落ち着いて。仲間を頼るんだ	Calm down. Depend on your crew.
MC Knocked Out	団長さん……	Captain...

Character Banter

This character does not have any banter.

Holidays

Happy Birthday

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーバースデイ
誕生日おめでとう

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
あけましておめでとう	Happy New Year
さあ、団長さん。今日は皆で一緒に初詣に行こうか。	Well then, Captain. Let's go for the first shrine visit of the new year with everyone.

Valentine's Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーバレンタイン	Happy Valentine's
そのチョコを僕に？　ああ……今日はそういう日だったね	That chocolate... is for me? Ah, right, that's this kind of day this is.

White Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーホワイトデー	Happy White Day.
団長さん……　今日は君に受け取って　欲しいものがあるんだ。	There's something I want to give you today, Captain.	Translation taken from 1st White Day cutscene.
バレンタインのお返しを作るなんて、何しろ初めての経験だからね。喜んでくれると嬉しいな。	It's my first time making a White Day present after all. But if you're happy, then I'm happy.	Translation taken from 1st White Day cutscene.

Trick or Treat

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ふふっ、実は…グランサイファーにも幾つか悪戯を仕掛けてあるんだ。皆が楽しんでくれると良いのだけれど…	Haha, actually the Grandcypher has a number of pranks built into it. I hope everyone will enjoy them.
仮装の用意に飾り付け。お祭り自体も楽しいけれど、準備の期間もなかなかに捨てがたいものがあるね

Happy Holidays

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
聖夜はみんな幸せそうにしているね。僕が司るものではないけれど、寄り添う二人には祝福を授けたいくらいだ
楽しそうな子どもたちを見ていると、とても心が落ち着くね。たくさんの子供を笑顔にするサンタクロースは本当に素晴らしい人なんだろうね

Outfits

Lilac Hakama

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Home Screen	さあ、団長さん。今日はみんなで一緒に、初詣に行こう
	明けましておめでとう
	年の始めに皆が集まり、これから一年の幸せを願う。お正月というのはとても素敵な風習だね
	新年の抱負を述べるなら、ミスラの前がいいかもしれないね。きっと嫌でも達成させてくれると思うよ
	騎空艇から見る初日の出は格別だよ。果てのない空に大きくて美しい陽が登るんだ
Add to Party	今年もよろしくね
	幸先のいい一戦にしよう
	今年最初の頑張りどころだよ

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	それ!
	逃さないよ
	どうかな？
Enemy Defeated	とどめだ
Skill 1	清々しい気分だねえ
Skill 2	邪魔をしないでくれるかな
Skill 3	今年最初の頑張りどころだよ
C.A. Ready	この一撃で新年を占おう
Charge Attack	年の初めだ、華やかにいこう。デュヴィアル・フラッズ！
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP	うかれすぎてしまったようだね…
Knocked Out	用心が足りなかったかな
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: さあ、今年も頑張ろうか	Under confuse/sleep/sealing debuffs:
	Under turn-based damage debuffs:	Under turn-based damage debuffs:
Healed
Join Battle	さあ、今年も頑張ろうか
Victory	今年もいい調子みたいだ
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out