Ragazzo (Summer)/Lore

From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation Jump to search
Game Strategy Lore Voice
This page is a Lore stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Lore for more info.

Official Profile

Age 18
Height 164 cm
Race Human
Hobbies Visiting unknown places
Special Talents {{{talentsjp}}}
Likes Reading, tomato juice
Dislikes Sissies, small animals, insects

Character Release
現在開催中のイベント「Unbound Asterism」にて大立ち回りを演じたラガッツォは、「フェザー」や「ランドル」たちに誘われ主人公の騎空団に加わることに決めます。
フェイトエピソードでは、騎空団の一員になったものの敵対していた過去から団に馴染めずにいたラガッツォ。
粗暴そうな外見とは裏腹に、意外と繊細なラガッツォの悩みを解決しようと、次々と仲間たちが集まってきて……?

Character Release
浜辺で、イベント「蒼海を征く暗黒特異点」での出来事をぼんやりと思い返していたラガッツォですが、海におぼれた少年を助けたことでアウギュステならではの事件に巻き込まれていきます。
その事件を通してラガッツォは自身も予想だにしない存在と”コブトモ”に!?

Source [1] [2]
* This is an unofficial, amateur translation.
Age 18歳
Height 164cm
Race ヒューマン
Hobbies 知らない土地に行くこと
Special Talents {{{talentsjp}}}
Likes 読書、トマトジュース
Dislikes 女々しいヤツ、小動物、昆虫

Character Release
現在開催中のイベント「Unbound Asterism」にて大立ち回りを演じたラガッツォは、「フェザー」や「ランドル」たちに誘われ主人公の騎空団に加わることに決めます。
フェイトエピソードでは、騎空団の一員になったものの敵対していた過去から団に馴染めずにいたラガッツォ。
粗暴そうな外見とは裏腹に、意外と繊細なラガッツォの悩みを解決しようと、次々と仲間たちが集まってきて……?

Character Release
浜辺で、イベント「蒼海を征く暗黒特異点」での出来事をぼんやりと思い返していたラガッツォですが、海におぼれた少年を助けたことでアウギュステならではの事件に巻き込まれていきます。
その事件を通してラガッツォは自身も予想だにしない存在と”コブトモ”に!?

Source [1] [2]

Background

Events

Trivia

Special Cutscenes

Spoiler Alert!
These tabs contain special event cutscene scripts.
View these tabs at your own discretion.
Happy Birthday Cutscenes
# Link Text
1 ✔

I heard it's your birthday today, (Captain). Congrats.
Know what else I heard? That this ship is headed for the Estalucia, the Island of the Astrals.
I gotta admit, I ragged on it at first, saying it was nothing but a pipe dream.
But now I can say with confidence—knowing you, you can make that dream come true!
I mean, it's not like I have any proof, but somehow I get that feeling when I'm with you.
I'm gonna study my butt off and make myself useful. So let's keep chasing that dream together, (Captain)!

2 ✔

I feel like we were just celebrating this a bit ago. Time really does fly, huh?
Happy birthday, (Captain). Here's to many more.
Man, who could have guessed that I'd end up becoming so close with someone who used to be my enemy...
I've got your back from here on out, so I'm trusting you to stick with me through the thick and thin too.
Hehe, look at those stars. It's like the damn sky wants to join in on the celebration.
Whoa, a meteor! And another one! What is this, one of those meteor showers?
Hey, go ahead and make a wish! It's not like you lose anything if it doesn't work.

3 ✔

How long's it been since I started causing a ruckus aboard this ship?
So, how about it? In your eyes, have I become a true Skyfarer yet?
Aww, c'mon! Why'd you hesitate? Just gimme an answer!
Heh... I get this feeling whenever I talk to you like this.
I really feel like I'm living like a real man.
I'll always be grateful to you. If you're ever in a pinch, I'll put my life on the line to pull you out.
Oh, hey... Sorry for talking about myself so much. Just forget about all that.
Heheh! Happy birthday, (Captain)! Let's keep going together forever!

Happy New Year Cutscenes
# Link Text
1 ✔

I just joined the crew not too long ago, so I never dreamed I'd get to spend New Year's relaxing like this.
You guys are seriously the real deal. How do you manage to make a ship feel so homey?
And what really gets me is that magic table you call a kotatsu.
There's just something nice about warming up under a kotatsu while eating oranges with everyone...
Heh... I gotta say, I'm really grateful to be a member of the crew.
N-no, I ain't crying! Don't be stupid!

2 ✔

So you just want me to rhythmically hit the mochi with this mallet? Sounds like a piece of cake!
Hold on, why's the guy who's keeping the rhythm keep sticking his hand in the mochi?
Oh, he's moving it so that every bit gets hammered evenly, is he?
He's gotta be really in synch with the people holding the mallets or his arm will get crushed. That's a hell of a job.
On second thought, you'll have to count me out. I don't think I can stay that in synch with a stranger.
Huh? You'll take up the job of sticking your hand in there? Are you sure? I've really never done this before, you know?
Because you trust me, huh... Hehe, stop trying to make me blush.

3 ✔

Hey, can I ask your advice? I'm wondering if I should give New Year's Money to give to the other knuckleheads on board.
It'll mean nothing but trouble if we don't all agree on this kind of thing.
What! No set amount?
Uh-huh... This isn't good.
I'll look cheap if I don't give enough.
If we adults give out too much, it'll be bad. Give kids an inch and they'll think they're rulers, yeah?
Hm? What do you want?
Oh, geez! (Captain), you're still young enough for New Years Money, aren't you?
Tch, whatever, fine. I'll give you a heaping helping, so just forget this whole conversation happened.

Valentine's Day Cutscenes
# Link Text
1 ✔

Wha?
Ch-chocolate? For me?
Ah... Well, I mean, it's not like I didn't notice your feelings for me or anything—
Huh?
You're... handing them out to everybody? R-right, yeah, I knew that. Yep.
In other words, you're giving chocolate to all the crew members as a token of friendship. Thanks. I appreciate it.

2 ✔

Oh, you're giving me chocolate again this year, (Captain)? Thanks.
But to be honest, you really don't have to go to the trouble for me. You have a ridiculous amount of chocolate to make every year, don't you?
Huh, what's up? What're you looking at me like that for?
"What if I said that yours means more than everyone else's?"
I'm not falling for that again, idiot!
Plus, I've been here long enough now to figure out a few things about how this crew works.
If you ever pulled a prank like that for real, this place would turn into a sea of blood.

3 ✔

I really appreciate you remembering to give me Valentine's chocolate every year.
But I mean, come on, what's with this chocolate? That heart shape screams full-on main crush.
You're kidding me, right? You just did it for laughs because I always freak out?
You moron! Get this through your head! I don't care if people fight over you somewhere far away. They can do whatever they want.
But damn it, if this stunt drags me into it the fray, what then? I ain't ready to die yet, got me?
Gah! I just got chills... I can feel the bloodlust of all the folks crushing on you.
Tch... You've got everyone wrapped around your finger, no matter who they are, you natural-born charmer.
Don't just stand there grinning, admit it already! Tell me that heart-shaped chocolate was just a prank!

White Day Cutscenes
# Link Text
1 ✔

Yo, (Captain). Happy White Daaay! Did I do it right?
Here, hold out your hand. It isn't much, but this is for you.
Hey, come on now. You don't have to be so modest.
I bought it at a shop that's the talk of the town right now. I can vouch for the taste.
Huh? It's not like I picked it based on popularity or anything.
The sample I got was just so good, I had to let you try some too.

2 ✔

Hey (Captain), stick out your hand. I've got your White Day present for you.
Hehehe! I made that stuff myself! Isn't that a scary thought?
Well, to be honest, I wasn't really expecting to end up making a confection, but...
When I touched this spot on my mechanical arm, a little mixer came out of my pinky finger. You know, the kind you'd use to make meringue.
And it's automatic too. On the one hand, I kind of wish our engineers had taken things a bit more seriously when they made my hands, but...
On the other, I just had to try it out! So I grabbed Kolulu and we did a bit of baking.
In other words, she's already given me the go-ahead to let you eat that, so you don't actually need to worry.

3 ✔

Rumor says that I've been acting all flirty with you... and you're the one who started it, aren't you?
I know you like pulling pranks. But c'mon, be careful when it comes to stuff that can turn into romance drama.
I'm still the rookie here, all right? If I rack up more enemies in the crew, I'll be exiled!
Huh? You think this'll help everyone remember my face and name?
You started that rumor... to give me a chance to connect with the other crew members?
For real? Welp, guess I played right into your hands.
Heh, looks like I just can't get the upper hand on you, (Captain).
Tch, that stupid rumor almost made me lose track of why I was here.
Here ya go. It's a little something for always having my back. Take it, will ya.

Gift
Light Cookies
2nd year: Fancy Fudge Cake
3rd year: Light Cookies
Trick or Treat Cutscenes
# Link Text
1 ✔

Stooop! Come on, knock it off!
Huff, puff...
I know it's Halloween, and us adults are supposed to put up with all the pranks.
But that doesn't mean you can take 'em too far!
Nope, that innocent act ain't gonna work on me! What's that in your hand?
"A cricket." Don't say that like it's normal for you to be holding one! You know full well how much I hate bugs...
Hey! Get that thing away from me!

2 ✔

Whew... It sure is tough keeping kids entertained...
Hey (Captain), gimme some advice. Never mind entertaining, I don't even know how to get them to like me!
Hm? Just approach them casually and play with them?
Don't be ridiculous, there's no way I can pull that off! Hey, stop looking at me like you don't get the problem!
I'll have you know that they start wondering if they should run the second they see my face!
Huh? "Why not try making a funny face, then?" If I could do stuff like that, I wouldn't need any advice!
All right, no more of that, I'm calming down... I'll just have to try what you suggested.
I'm gonna stake my dignity on these funny faces!

3 ✔

Yo, (Captain). Looks like you're all fired up for Halloween again.
Me? I'm sure you can tell...
I don't know what to do.
I took your advice last year and went all out to entertain the kids, yeah?
It just got me thinking of how to do the same this year. Expectations are probably at an all-time high.
I just wanna throw in the towel, but that ain't my style. I need some more advice from you!
Whoa! Hey!
Don't rile up the kids! I'm not a clown, here to amuse you!
Ragazzo does his very best to put on a good show for the kids, but...
He slips and falls so spectacularly that everyone stops and stares in shock. Ragazzo leaves the ship for the rest of the night.

Happy Holidays Cutscenes
# Link Text
1 ✔

Huh? A holiday gift exchange?
Wait, hold up. And you're telling me all the crew members are joining in?
Is this something you do every year? Daaang, you guys are amazing. Like, I knew you were close, but that's on another level.
...
All right, all right! "When on Reiche" and all that, I guess.
I'm gonna gift the biggest present outta the whole crew!

2 ✔

Early in the morning, Ragazzo is shoveling snow off the deck all by himself.
Hup! And away! Come on, weather, why've you gotta drop so much damned snow on us?
Hm?
(Captain)? How long have you been there? Don't just watch over me with a tender smile like that!
Why am I out here doing this by myself? No reason, really. I just happened to wake up early.
Huh? I'm not lying at all, I really just happened to...
What? You're going to help me?
Heh, thanks for that. Together, we should be able to finish before everyone wakes up.
That way we won't have to worry about any idiots slipping and hurting themselves on the deck.

3 ✔

Sigh...
Hm? Oh, it's you, (Captain). Don't worry, yeah? I'm not the type to get homesick.
Actually... what do you think of this?
I can always count on my mechanics, so I'm not about to complain.
But it wasn't that funny when one of them made my artificial hand light up like a holiday tree, calling it maintenance...
Not a damn chance!
Oh, so it's... kind of pretty, then...
Whatever, I'll let it pass.

Fate Episodes

Spoiler Alert!
These tabs contain full Fate Episode cutscene scripts with major spoilers about the character. View these tabs at your own discretion.

Sandy Freedom

Having spent some time as an albacore, Ragazzo now feels compassion for sea creatures. He saves a baby hermit crab from danger one day and becomes fist pals with its parent.



Ragazzo: ...
While listening to the ebb and flow of the waves, Ragazzo recalls the uncanny incident that had occurred just days prior.
In addition to people and albacore switching bodies, a number of bizarre sea creatures had also attacked the populace.
Ragazzo: It's a riot looking back at it now, but boy did I freak out when it was my turn to be an albacore...
Ragazzo: Your "freedom" really knows no bounds, huh, Auguste.
???: Whoo! Caught a big one!
Ragazzo: ...!
Ragazzo turns around to find an angler proudly displaying his catch.
Fisherman: Hm, should I grill it with salt or simmer it in soy sauce? Gah... Just thinking about it makes my mouth water!
Ragazzo: ...
Ragazzo feels his chest tighten just from watching the fish flopping on the rocks.
Ragazzo: (This world's all about survival of the fittest and finding your place on the food chain... The idea's practically been drilled into my bones.)
Ragazzo: (Yet here I am feeling sorry for the fish! The hell is wrong with me?)
Ragazzo: Uuooogh!
Fisherman: Hey there, buddy... Everything all right?
Ragazzo: Ah, yeah... All good here. My bad, didn't mean to startle ya.
Fisherman: Heheh... Must be the youthful energy in you.
Ragazzo: Huh?
Fisherman: I was young once too, you know. Back then, I'd cry out towards the sea after every heartbreak. Ah, the memories...
Ragazzo: Yeah? Heh, you don't say...
Fisherman: But aren't you here on vacation? Then take this chance to forgot your past escapades in romance and just focus on living it up this summer!
Fisherman: Like them over there!
The angler points to (Captain) and company enjoying themselves by the shoreline.
Ragazzo: (Yep, they're definitely in vacation mode, all right. )
Ragazzo: (Not like I can enter the seawater with these prosthetics for arms though...)
Ragazzo: (I'd never hear the end of it from Nicholas and Galadar if they found out I went for a swim.)
Chuckling to himself, Ragazzo gently strokes his prosthetics.
Youth: Gwah!
Ragazzo: Crap! I'm comin' to save ya!
Ragazzo: Phew... You alive, kiddo?
Youth: Cough...
Yeah!
Fisherman: Aah, I cannot thank you enough for saving my son! Bless you!
Ragazzo: Yeah, no problem... You might wanna keep a closer eye on your kid from now on though.
Fisherman: You're absolutely right... I'll do better.
Ragazzo: Don't forget to watch out for yourself too. These waters are pretty deep.
Youth: Hey... I found this really neat hermit crab by the rocks!
The youth opens up his hands to reveal a small hermit crab wearing a striped shell.
Ragazzo: Cool. That's not something you see often.
Fisherman: Really now! Do you want a repeat of the recent incident in Auguste? Let that hermit crab go at once!
Fisherman: Profits have plummeted since there's so many of the sea creatures lately. Hate to keep repeating myself, but it's best to steer clear of 'em at all costs—
Ragazzo calms down the incensed angler, then speaks to the boy.
Ragazzo: Listen, kid. No matter how rare the hermit crab might be...
Ragazzo: Imagine how sad your pops would be if you drowned trying to catch one.
Ragazzo: What's more, the one in your hands is still a teeny, tiny tot. It needs its mom and dad, so I say let it go.
Youth: ...
Ragazzo: Imagine if you were the crab and got separated from your dad. That'd suck big-time, wouldn't it?
Youth: Okay, mister... Can you return the crab to the sea?
Ragazzo: Sure. Give it here.
Ragazzo takes the baby crab and gently pats the boy on the head.
Fisherman: My, what profound kindness you show even to these bizarre sea creatures. A gentleman like you will surely have your love life back on track soon enough!
Fisherman: Here, please accept this fish as a token of my appreciation.
Ragazzo: Nah, that's all yours. Enjoy your family dinner tonight.
The angler and his son bow their heads in gratitude before taking their leave.
Colos. Hermit Baby: ...
Ragazzo: Heh, saved your life back there, eh? I'll get you back to the sea right away. Hang tight for a sec.
Ragazzo washes off the seawater from his prosthetics with water from a canteen.
Ragazzo: That oughta take care of the rust...
Ragazzo: Welp, I managed to save a kid and a crab. That more than makes up for it.
The moment he makes to return the baby hermit crab to its natural habitat, the water's surface begins bubbling vigorously.
Colos. Hermit Crab: ...!
Ragazzo: Whoa!
Ragazzo: Man, you scared the crap outta me!
Colos. Hermit Crab: ...!
Ragazzo: Wait a sec... Why do I get the feeling I'm being thought of as a kidnapper?
Ragazzo: Baby crab, any chance you can put in a good word for me? Let your parent know I saved ya.
Colos. Hermit Baby: ...
Ragazzo: Damn! All that whimperin' is only making me look more like the bad guy!
Colos. Hermit Crab: ...!
Ragazzo: Hold on! Let's talk this through! I swear it's a misunderstanding!
Ragazzo: Use your brain, pal! Why would I save your kid if I wanted to fight you!
Colos. Hermit Crab: ...!
Ragazzo: Oof, you pack a real punch... Geez, cool your jets already!
Ragazzo: We can come to an understanding if we just try! But you've gotta be willing to listen too!
Ragazzo brushes off the rapid flurry of claw strikes while trying to explain himself.
He appears to have succeeded, as the creature puts an early end to its assault.
Ragazzo: You... understand me?
Colos. Hermit Crab: ...
The two briefly gaze at each other in silence.
The parent crab then offers a courteous bow before taking off to the seas with its child.
Ragazzo: Did the crab actually just bow at me?
Ragazzo: Hehe... Guess that means we communicated not with words but with our fists!
Ragazzo: And that makes us fist pals!
Ragazzo: Whoo-hoo-hoo!
Though they share not a common tongue, the mortal and creature manage to communicate in earnest.
Relishing in the Auguste miracle that has taken place this day, Ragazzo shouts with great joy.

I Got Ya

While shooting the breeze with Balurga on the beach, Ragazzo suddenly receives a request to deal with a monster rampaging in town. It turns out to be a colossal hermit crab, and it's brought its whole extended family.



Ragazzo: ...
Ragazzo is reading a book under a parasol, glancing every now and then toward (Captain) and company playing by the water's edge.
Beside him is Balurga, who, for some reason, seems to be in a mad rush to finish a cup of shaved ice.
Balurga: Chomp!
Balurga: Rgk!
Balurga: Yeowch, that smarts! Now I've got a brain freeze!
Ragazzo: What are you even doing? You're practically asking for a brain freeze when you chow down on ice that fast.
Balurga: Hehe... A real man can take a brain freeze or three!
Ragazzo: It's not a competition, y'know...
Balurga: Oh, but it is! I'm competing against the me of days past!
Ragazzo: You've got a face on that screams "nailed it," 'cept you haven't nailed anything.
Balurga: Hahah! You're just too bashful to admit how great I am! The squint in your eyes makes it so obvious!
Ragazzo: I squint 'cause the sun's too bright!
Geez...
Eyes focused on the right prosthetic arm, Balurga lies down on a beach chair and heaves a sigh.
Balurga: Never woulda guessed that seawater might be the Atar Claw's greatest nemesis.
Ragazzo: Be glad you've got a new arm at all, even if it might be artificial. Losing the ability to swim's a pretty small trade-off.
Balurga: Still though...
Ragazzo: You might think a quick dip won't do much harm, but you'd best quit while you're ahead.
Ragazzo: The crew's engineers would be collectively pissed.
Balurga: Wait, you don't mean...
Ragazzo: Yep... Had a stern talking-to from 'em yesterday.
Balurga: ...
Balurga shudders, recalling it felt like thunderbolts raining down when the engineers confronted the Harvin for breaking the Atar Claw from fighting recklessly.
Ragazzo: There's plenty of ways to enjoy a vacation without soaking in seawater. Be creative.
Balurga: Hrm...
Balurga: How about we have a watermelon-eating contest? The loser owes the winner a favor!
Ragazzo: I'm reading a book here in case you didn't notice. Try asking someone else.
Balurga: Aw, you're no fun.
The pouting Balurga's curiosity is slightly piqued by the tome Ragazzo is engrossed in.
Balurga: That book must be a lotta fun.
Ragazzo: It's a detective novel. The twists and turns keep me on the edge of my seat.
Balurga: Oho...
Ragazzo: What? You interested in reading it too?
Balurga: Nah, I'll pass. Never been much of a reader, really!
Though slightly disappointed, Ragazzo nods in agreement with Balurga's wishes.
Ragazzo: Welp, lemme know if you change your mind.
Ragazzo: Doesn't have to be this novel in particular either... Whatever book you might be interested in, I'll find it for ya.
Fisherman: 'Scuse me! I heard there are skyfarers hanging about?
Balurga: Skyfarers? That's us!
Ragazzo: Oh, it's the guy from yesterday! Your son doin' all right?
Fisherman: Yes, thanks to you! I had no idea you were a skyfarer, but it all makes sense now.
Ragazzo: So what's up? Our captain's on vacation at the moment, but I suppose us two could help you out.
The angler requests for a monster rampaging in town to be dealt with.
Ragazzo: Hehe, sounds like my kind of job. Leave this one to me.
Balurga: No fair, Ragazzo! Why do you get to have all the fun!
Ragazzo: Psst. You mind lowering your voice a bit?
Balurga: Hey, what gives! My Atar Claw's ready to go tear up some monster scum! Lemme come with—
Ragazzo: Quit jabberin' so loudly, damn it. (Captain) and them are gonna hear us.
Balurga: Huh? Wh-what do you mean?
Ragazzo: Think of how much our crew's been through ever since arriving in Auguste.
Ragazzo: The captain deserves a well-earned rest if you ask me.
Balurga: You know what... I can definitely get behind that idea!
Ragazzo: Gah!
Veins bulging at his temples, Ragazzo finally clamps his hand over Balurga's mouth.
Balurga: Urk!
Ragazzo: Yep... We'll make quick work of the monster for ya.
Careful not to let the other crew members notice, the two quietly depart for the town in question.
Colos. Hermit Crab: ...!
The duo arrives to find a colossal hermit crab wreaking havoc across town.
Balurga: Whoa, it's made a real mess of things! Time for us to clean up!
Ragazzo: (It's a different one from yesterday... Still sucks to have to go up against one of these either way.)
Balurga: Yo, Ragazzo! Enough daydreaming!
Ragazzo: Right... We took on a job, and now we've gotta see it done.
Ragazzo: Let's go!
Readying themselves for battle, the two leap in front of the colossal hermit crab.
Colos. Hermit Crab: ...
Ragazzo: Heck was that about? The crab hightailed it the moment we popped onto the scene!
Balurga: I'm not sure that's what happened... Look over there.
The colossal hermit crab was not retreating; rather, it was joining up with its fellow crabs.
Colos. Hermit Crabs: ...
Ragazzo: You've gotta be kidding me...
Balurga: Heheh... The more the merrier, I say! This is gonna be fun!
Ragazzo: Talking all big and tough, eh? I take it you're trembling out of excitement then?
Balurga: Heck yeah! Why else would I be trembling!
Ragazzo: Hahah, that's more like it, Balurga! You're looking to go down in history as the greatest man of all time, yeah?
Ragazzo: For starters, charging in headfirst isn't always the best move. It's game over if you get overwhelmed.
Ragazzo: First thing we wanna do is figure out the situation.
The two return to the fisherman in search of information.
Fisherman: See, that's what I don't get. The townsfolk, including myself, live our daily lives trying not to get in the way of the bizarre sea creatures.
Fisherman: I don't have a clue why they're suddenly on the offensive.
Ragazzo: Yeah? Hm, this sure is a mystery...
Ragazzo scratches his head, unsure what to make of the encroaching colossal hermit crabs.

I Got Ya: Scene 2

Deeming it unwise to engage in battle, Ragazzo seeks out the colossal hermit crab he became fist pals with yesterday and learns that its child has been kidnapped. Ragazzo and Balurga rush into town to find the culprit.



Colos. Hermit Crabs: ...
Only one idea comes to Ragazzo's mind on how to deal with the colossal hermit crabs.
Ragazzo: Making sure the damage doesn't spread any further has gotta be a priority. We need to get the crabs away from town.
Balurga: You have a strategy in mind?
Ragazzo: I wouldn't call it something so grand as a strategy...
Ragazzo: You see, I made a friend among the crabs yesterday.
Ragazzo: I'm thinking we can learn more about why this is happening if I can just find that crab.
Balurga: The heck?
Balurga: Oh, right! I forgot you got caught up in that incident too with the rest of the crew!
Ragazzo: Yeah, I spent a bit of time as an Albacore...
Balurga: All righty! Go talk mano a mano with your crab buddy and find out what's going on!
Ragazzo puts on a bit of a frown as if to keep the Harvin's expectations in check.
Ragazzo: Things were different as an Albacore. I don't understand a thing those crabs are saying right now.
Balurga: Crud!
Ragazzo: Still worth a shot though... Wouldn't you say so, Balurga?
Balurga: You're a man among men, Ragazzo!
After asking the fisherman to evacuate the locals...
The pair jump across a few rooftops to reach the colossal hermit crabs.
Colos. Hermit Crabs: ...!
Ragazzo: Where are you, fist pal?
Ragazzo: Show yourself...
Ragazzo: ...
Ragazzo: Gaaah, damn it all! How am I supposed to tell you apart when you all look the same!
Balurga: How do you not know what your buddy looks like!
Ragazzo: I can't help it, all right!
Unable to tell the creatures apart, Ragazzo falls to his knees.
Ragazzo: Who'd have thought it'd be this hard to track down my fist pal...
Balurga: You only use the term "fist pal" when there's a special bond at play, right?
Ragazzo: Yeah. Even with that many of the crabs, I thought I'd manage somehow. Guess I overestimated myself.
Balurga: Surely there's gotta be some distinguishing mark on the hermit crab you call your friend, like a scar on its claw.
Ragazzo: A scar? There might've been one... But my memory's kinda foggy on that.
Ragazzo: The crab had a certain classiness to it, if you know what I mean.
Balurga: Nope, no clue what that means.
Unsure how these creatures that carry giant rocks on their backs could possibly be considered "classy," Balurga questions Ragazzo's sensibilities.
Balurga: You can expect me to fight to the end no matter what happens!
Ragazzo: Hold your horses. I'm gonna find my fist pal in that crowd somehow!
Pushing the all-too-eager Balurga aside, Ragazzo jumps in front of the horde.
Ragazzo: Yo, hermit crabs! One of you know me!
Ragazzo: We bumped fists the other day! Or should I say bumped claws—
Balurga: Ragazzo, you dummy! You're too close!
Colos. Hermit Crabs: ...!
Ragazzo: Rgh!
The colossal hermit crabs swarm Ragazzo like a surging wave and lift him up into the air.
A single one of them leaps up to catch Ragazzo on its back.
Ragazzo: It's you!
Fist Pal: ...!
Ragazzo: Hehe... I couldn't have asked for a better fist pal!
Ragazzo: Wish you coulda come out sooner though.
Fist Pal: ...!
Balurga: Sniff... A bond between man and bizarre sea creature! I can feel the tears comin' on!
Ragazzo: Hate to ask for another favor right after you saved me, but I can't allow you guys to push on and wreck this town.
Ragazzo: Any chance you can ask your fellow crabs to stop what they're doing?
Ragazzo: If there's a problem, I'll step in and mediate. Please, just do me this one solid.
Fist Pal: ...
Raising its claws high, Ragazzo's fist pal gets the other colossal hermit crabs to stop in their tracks.
Balurga: Whoa... Crazy how they're in sync, like a well-trained army.
Ragazzo: 'Preciate it. Now we can have a proper discussion.
Ragazzo faces his fist pal, hoping to understand the underlying reason behind all this commotion.
Fist Pal: ...
Ragazzo: Oh crap! That's a serious problem, all right...
Balurga: (Wow... I can hardly believe my eyes, but they actually seem to be communicating...)
Ragazzo: Turns out its baby was kidnapped, so the whole extended family's here to get the kid back.
Ragazzo: Damn, I really feel your pain, fist pal... All right, you can count us in!
Balurga: So who's the crabnapper?
Ragazzo: Seems they lost track of him.
Ragazzo: Hermit crabs have compound eyes, so there's no way they can see as well as us.
Ragazzo: They must've lost the crabnapper the moment he made it to town.
Balurga: Okay, so our job is to...
Ragazzo: To be their eyes and pluck out the crabnapper!
And so, Ragazzo and Balurga set out to find the baby snatcher.

I Got Ya: Scene 3

Ragazzo leads the consortium to the kidnapper and successfully rescues the baby hermit crab. Impressed with Ragazzo's bravado throughout the whole ordeal, Balurga wishes to be more like him and takes up reading as a hobby.



While riding on their new friend in search of the perpetrator, Balurga raises a question.
Balurga: Why even kidnap a baby hermit crab to begin with though? I doubt you can get much ransom.
Balurga: Wonder what was going through his mind...
Ragazzo: The baby crab's got a special striped shell on its back.
Ragazzo: The shell's made of a rare mineral that's worth a fortune.
Ragazzo: Put two and two together, and you start to see why someone might wanna make off with the baby crab.
Balurga: You sure know a lot.
Ragazzo: Not really... Just so happens I once read through an encyclopedia on rocks and minerals.
Balurga: All that reading's done you some real good, huh.
Ragazzo: Thing is though, that mineral doesn't exist in Auguste according to the encyclopedia.
Ragazzo: I can think of one reason why it showed up here outta the blue...
Ragazzo: You remember that major sumo incident not too long ago?
Ragazzo: If shiko stomps are powerful enough to transform the terrain, it's not too much of a stretch to think that the sea level rose enough for certain rare minerals to surface.
Balurga: Whoa, that's wild...
Just then, Balurga catches sight of someone suspicious running in the direction opposite of the fleeing residents.
Balurga: Something's sticking out of that man's bag! Think it might be our baby crab?
Ragazzo: Nothing but forest in that direction. We'd better catch up before he gets away!
Colos. Hermit Crabs: ...!
Crabnapper: Tch... I've been spotted!
Ragazzo: Heheh! Don't think for a second that you're getting out of this!
Ragazzo: All right, crabs! We're doing this!
Colos. Hermit Crabs: ...!
Ragazzo: Crabs on the left! Circle around and cut off the culprit's escape route!
Left CHCs: ...!
Ragazzo: Crabs on the right! Proceed onward with caution! Do not cause any more damage to the town!
Right CHCs: ...!
Ragazzo gives precise commands to the crabs so that they may capture the villain.
Ragazzo's commanding presence calls to mind the image of Balurga's late father, Guzaletha.
Balurga: Amazing... Simply amazing! Your leadership reminds me of my old man, Ragazzo!
Ragazzo: Heheheh! Checkmate! You're cornered!
Crabnapper: What the hell is your problem! What did I ever do to you!
Ragazzo: Quit the woe-is-me act.
Ragazzo: The cuddly-wuddly baby crab's claw is sticking out of your bag, in case you didn't notice.
Crabnapper: Aw crap...
Ragazzo: Return the child you abducted to its parent.
Ragazzo: Unless you'd rather fight us instead. Take your pick.
Ragazzo: Well? Clock's ticking down—
Crabnapper: All right, all right! Crabs are yours! Just let me go!
A number of baby hermit crabs crawl out of the villain's bag on unsteady steps.
Fist Pal Family: ...!
Balurga: Aw, a happy family reunion! How touching!
Crabnapper: W-well then, I'll be off now...
Ragazzo: Don't take another step, crabnapper.
Crabnapper: O-okay!
Ragazzo: I've gotta ask. Were you after the rocks worn by the baby hermit crabs?
Crabnapper: Hehe, so you noticed too, huh? Yeah, those things are practically a gold mine.
Crabnapper: Figured if I brought back some of these baby hermit crabs as samples to a merchant I know...
Crabnapper: I could prove that the rare mineral exists in Auguste.
Ragazzo: And then profits would come in from selling that info...
Crabnapper: Let me guess... You're hoping to get rich quick too?
Ragazzo: Don't friggin' lump me in with you, you disgusting piece of crap!
Watching the villain trembling from intimidation, Ragazzo's fist pal whispers in his ear.
Ragazzo: Hehe... My buddy crabs here have your face burned into their brains.
Ragazzo: Step foot in Auguste ever again...
Ragazzo: And they'll tear your head off and put it on a stick!
Fist Pal: ...!
Crabnapper: Eeeep! I promise you'll never see me again in Auguste!
Ragazzo: Hmph, serves you right.
Having completed their mission, Ragazzo and Balurga see off the friendly hermit crabs into the sea.
Ragazzo: It's been fun, pal. Till we meet again.
Fist Pal: ...!
Balurga: I'd heard about communicating with those bizarre sea creatures, but this felt like so much more.
Balurga: Think maybe it's because you and that crab are fist pals?
Balurga: Boy, it's been a whirlwind of surprises today.
Ragazzo: You know, that reminds me...
Ragazzo: Someone in the crew joked about how they get caught up in some catastrophe each time they visit Auguste.
Balurga: Heh, I can imagine. It's much more than just that though.
Balurga: From your knowledge of minerals to your remarkable leadership... I'm just as surprised by you.
Ragazzo: My reading hobby aside, I was in a position where I had to manage people before becoming a skyfarer.
Ragazzo: Guess that experience paid off.
As Ragazzo smiles sheepishly, Balurga gives him a hearty slap on the back.
Ragazzo: Ouch, that stings!
Balurga: You know, watching you kick so much ass...
Balurga: It kinda reminded me of my old man. Bless his soul.
Ragazzo: Seriously? Me?
Ragazzo: Skull's told me about your past...
Ragazzo: And I don't think I resemble your old man at all.
Balurga: Well, you're definitely nowhere near his level in charisma. That's a humongous difference right there!
Balurga: But when it comes to leadership, guts, and smarts, I think you can hold your own!
Ragazzo: I can't tell if you're trying to praise or mock me... But thanks either way.
Balurga: This whole incident's gotten me to think about what it is that I'm lacking.
Balurga: I know it's not my style...
Balurga: But I realized I've gotta read tons of books like you to make up for what's missing in me.
Ragazzo smiles warmly at hearing his friend's resolve.
Ragazzo: Books give us so much more than just wisdom and knowledge.
Ragazzo: Heck, I'd even say they enrich your imagination and provide insights and guidance for life.
Ragazzo: What's more... I've come to realize there's still a lot of good in this world.
Ragazzo: I've been saved by just a single book before.
Ragazzo: Make no mistake, Balurga...
Ragazzo: Now that you've decided to push past your dislike of reading to take it on as a challenge, you've got what it takes to be a real legend someday.
Balurga: Heh, thanks!
Eyes sparkling, Ragazzo begins considering suitable books for Balurga.
Ragazzo: Which reminds me, I just thought of a book you're gonna wanna read.
Balurga: Yeah? What's it called?
Ragazzo: Freedom's Dirge... It's hard-boiled fiction that should be right up your alley.
Balurga: Hard-boiled? I like the sound of it already!
Ragazzo: I figure starting with topics you like ought to ease you into the habit of reading.
Ragazzo: That said, care to join me for a trip to the bookstore before returning to the Grandcypher?
This has certainly turned out to be a memorable "vacation" for Ragazzo.
On their merry jaunt to the bookstore, Ragazzo considers looking for material detailing Auguste's history in addition to buying something for Balurga.

Side-scrolling Quotes

JapaneseThis is an official transcription. EnglishThis is an official translation.
(主人公)水分取れよ、水分! Make sure to keep yourself hydrated, (Captain)!
マジかよ(主人公)……めっちゃ泳ぐじゃねェか Phew. You are one heck of a swimmer, (Captain).
義手のメンテにいかなくっちゃなァ Need to go for maintenance on my prosthetics.
コルル、大食い大会で優勝したって本当か!? Kolulu was top dog at an eating contest? Damn, never woulda guessed.
熱中症か?ティコ先生に診てもらえよ Heatstroke? Maybe have Dr. Tikoh look at ya.
おい、フェザーここでも修行すんのかァ Yo, Feather. We gonna train here too?
か~~ッ! うめェなこのトマトジュース Mm-mm! Can never get enough of this tomato juice!
やべェな、おい……海水かぶっちまったぜ Crap, now I'm covered in seawater...
バルルガンこっちの本も面白ェぞ Bet you'd love this book too, Balurga.
読書の邪魔すんなって Quit messin' with my reading, man.

References