From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
空に咲く一輪の薔薇、ロゼッタよ。ちょっとドレスアップしてみたんだけど、どうかしら？ |
One and only rose that blooms in the sky, Rosetta. I tried dressing up a bit, what do you think? |
|
|
| Home Screen |
騎空団ってね、団長の雰囲気に似るものなの。きっとこの船も、貴方の影響で賑やかなんだわ |
|
|
|
| こうして空の風を浴びてると、昔の事を思い出すわねぇ…うふふ、何だか懐かしいかも |
|
|
|
| なぁに？お姉さんと遊びたいの？…っふふ、いいわよ。たまには街に降りて、デートでもしましょうか |
What? You wanna spend some time with me? ...Hmm-hmm, I wouldn't mind going into town with you sometime. Let's call it a date. |
|
|
| Add to Party |
任せて頂戴 |
Leave it to me. |
|
|
| 準備は万端よ |
|
|
|
| 楽しませて貰うわ |
You'd better show me a good time. |
|
|
| Uncap |
綺麗な薔薇には棘があるの |
Every beautiful rose has its thorns. |
|
|
| Journal |
空に咲く一輪の薔薇、ロゼッタよ。ちょっとドレスアップしてみたんだけど、どうかしら？ |
One and only rose that blooms in the sky, Rosetta. I tried dressing up a bit, what do you think? |
Same as Recruit. |
|
| 綺麗な薔薇には棘があるの |
Every beautiful rose has its thorns. |
Same as Uncap. |
|
| こうして空の風を浴びてると、昔の事を思い出すわねぇ…うふふ、何だか懐かしいかも |
|
Same as 3rd Home Screen. |
|
| EM Lvl Up |
いいわぁ…！最高っ！ |
|
|
|
| EM Perk Lvl Up |
いいわぁ♪ |
|
|
|
| いいじゃない！ |
Well, isn't this nice! |
|
|
| 感謝してるわ♪ |
My thanks~ |
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
どう？ |
How's that? |
|
|
| うっふふ…♪ |
Fufufu~ |
|
|
| うっふっふ… |
Fufufu... |
|
|
| Enemy Defeated |
もう終わりぃ？ |
Done already? |
|
|
| Skill 1 |
うっふふふふふ。可愛がってあげるわね |
Mm-hm-hm-hm-hm~ I'll take good care of you. |
The voice file of this skill is split into 2 parts in-game. Thus, it was uploaded as 2 files. |
|
| Skill 2 |
悪い子にはお仕置きよ |
Naughty children need to be punished! |
|
|
| Skill 3 |
アタシを満足させられる？ |
Can you satisfy me? |
|
|
| C.A. Ready |
さぁ、綺麗な薔薇を咲かせるわよ |
Now, let beautiful roses bloom. |
|
|
| Charge Attack |
悠久の薔薇に抱かれて眠りなさい！エンドレス・ローズ！ |
Slumber in the embrace of innumerable brambles! Endless Rose! |
|
|
| Skip Charge Attack |
エンドレス・ローズ！ |
Endless Rose! |
|
|
| Damage Taken |
へぇぇ…？ |
Ohh...? |
|
|
| Red HP |
か弱い乙女に、何するのよっ！ |
What are you doing to a frail maiden! |
|
|
| Knocked Out |
ちょっと…休憩… |
I'm... taking a little break... |
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
感謝してるわ |
You have my thanks. |
|
|
| Join Battle |
うっふふ…遊んであげるわ |
Mm-hm-hm. I'll play with you. |
|
|
| Victory |
上出来ねっ！ |
Well done! |
|
|
| Turn Start |
うふふっ、油断は禁物よ |
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
やったわ！ |
Good job! |
|
|
| MC C.A. Ready |
終わりにしましょう |
Let's end this. |
|
|
| MC Red HP |
弱気にならないで、私がついてるわ |
|
|
|
| MC Knocked Out |
お姉さんに任せなさい |
Leave this to me. |
|
|
Final Uncap
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Home Screen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Add to Party |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Uncap |
|
|
|
|
| Journal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Enemy Defeated |
|
|
|
|
| Skill 1 |
|
|
|
|
| Skill 2 |
|
|
|
|
| Skill 3 |
|
|
|
|
| C.A. Ready |
|
|
|
|
| Charge Attack |
|
|
|
|
| Skip Charge Attack |
|
|
|
|
| Damage Taken |
|
|
|
|
| Red HP |
|
|
|
|
| Knocked Out |
|
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
|
|
|
|
| Join Battle |
|
|
|
|
| Victory |
|
|
|
|
| Turn Start |
|
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
|
|
|
|
| MC C.A. Ready |
|
|
|
|
| MC Red HP |
|
|
|
|
| MC Knocked Out |
|
|
|
|
Chain Burst
Character Banter
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーバースデー！ |
Happy birthday! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーバレンタイン！ |
Happy Valentine's Day! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
Oh my... A White Day present for me? Thank you, Captain. How darling of you. |
Same as her first White Day cutscene |
|
|
But don't you know? You're supposed to give something three times bigger than what you got for Valentine's. |
Same as her first White Day cutscene |
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーハロウィン！ |
Happy Halloween! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ハッピーハロウィン！ |
Happy Halloween! |
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| メリークリスマス！ |
Merry Christmas! |
|
|
|
|
|
|
Outfits
