Sevastien (SSR)/Lore

From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation Jump to search
Game Strategy Lore Voice
This page is a Lore stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Lore for more info.

Official Profile

Age 68
Height 181 cm
Race Erune
Hobbies Contemplative stroll, SOUP Ops
Special Talents {{{talentsjp}}}
Likes Children
Dislikes People with sharp intuition

Character Release
リュミエール聖騎士団遊撃隊の隊長にして「シャルロッテ」が「じいや」と呼び慕うエルーンの老紳士。
自らの料理を人々に無償で振る舞うことを趣味とする柔和な人物ですが、今回のバージョンでは普段の彼からは想像しにくい、鬼気迫る表情と新たな装いでの登場となります。

Source [1] [2] [3]
* This is an unofficial, amateur translation.
Age 68歳
Height 181cm
Race エルーン
Hobbies 思索する逍遙、炊き出しの放浪
Special Talents {{{talentsjp}}}
Likes 子供
Dislikes 勘のいい者

Character Release
リュミエール聖騎士団遊撃隊の隊長にして「シャルロッテ」が「じいや」と呼び慕うエルーンの老紳士。
自らの料理を人々に無償で振る舞うことを趣味とする柔和な人物ですが、今回のバージョンでは普段の彼からは想像しにくい、鬼気迫る表情と新たな装いでの登場となります。

Source [1] [2] [3]

Background

Events

Trivia

Special Cutscenes

Spoiler Alert!
These tabs contain special event cutscene scripts.
View these tabs at your own discretion.
Happy Birthday Cutscenes
# Link Text
1 ✔

(Captain), is there a dish you've been craving?
Naturally I've already prepared cake and beverages.
Oh yes, I believe I have a surplus of puff pastry. Perhaps I should concoct some sort of pie?
How does a simple meat pie sound?
What's that? Why go to the trouble?
Haha. For you, of course, (Captain).
You've been so caught up in your exploits, it seems you've overlooked this very special day.
Happy birthday, (Captain).
If you'd celebrate with me, I'd like to honor the day the skies gave us our captain.

2 ✔

Happy birthday, (Captain).
Your special day comes but once a year.
Please feel free to request whatever you wish. I intend not only to cook for you, but to wait on you hand and foot.
Haha, don't hold back now.
Nothing would please me better than putting a smile on your face.
I suspected you might be too considerate to impose, so I prepared some food in advance. A cake too, of course.
Come now, eat up. It's the privilege of the elderly to celebrate the development of the young.

3 ✔

Heh heh. Today's your birthday, isn't it, (Captain)? My congratulations.
How does it feel, starting a new chapter of your life?
But you're not fully grown yet. You must be bursting with hopes and dreams for the future.
All that's waiting for an old man like me is creaking joints and back pain. In fact, my hip's starting to act up now.
No, that's not right. There is one thing I'm looking forward too.
And that's watching you grow in both body and mind.
I've great hopes for you, and for the adult that you'll become.
I'll be with you and watching over you the whole way. Once again, happy birthday.

4 ✔

Hm? Could it be my imagination, or are we almost at eye-level now, (Captain)?
Perhaps my back is finally starting to bend with age...
Ha ha ha, I'm only joking. It must be that you've grown taller yet again.
I, too, only continue to succumb to old age... And I'm afraid the day will come when I am no longer able to provide my assistance.
But I've had my glory days... and this old man can still prove to be quite the match for the young, if I may say so myself.
I shall keep honing myself so that I can continue to be a person worthy of your admiration, (Captain).

5 ✔

Happy birthday, (Captain). One year passes by so quickly, doesn't it?
I brought this up the previous year, but you keep getting taller and taller.
Young people grow so much in their formative years. But don't count me out yet.
You may be surprised to learn that I myself have also grown a little taller. Haha, no that's not a joke.
Perhaps forcing myself to stand up straight all the time has unkinked the kinks in my back.
Every day I gave it my best not to fall behind you, and that motivation has paid off.
At my age, I am still able to learn and change. Just imagine the possibilities that are still on your horizon, (Captain).
I wouldn't trade this lifestyle you've shown me for anything in the world. I am forever grateful to have met you.

Happy New Year Cutscenes
# Link Text
1 ✔

Happy New Year, (Captain).
This year will be one to remember, I'm sure.
Ahh, but what a fine day to welcome the new year.
So, might I interest you in a few special New Year's dishes prepared by yours truly?
Oh, they would be quite lovely with tea—shall I put some on?
Ah, I've almost forgotten. I have some candy gifted to me from a friend. I'll set it out as well.
Haha. Oh, dear me, pardon this old man for rushing you. I do get carried away at times.
Indeed, it won't do but to spend the new year at leisure.

2 ✔

Happy New Year, (Captain).
Have you decided on a New Year's resolution, (Captain)?
Every clear goal that you accomplish through small, deliberate steps carries meaning.
One who lacks a stern will cannot lead in my humblest opinion.
Heh heh... But you don't have any need of such cautionary words, do you?
If you should ever stray or come into doubt, you know where to find me.
While I am aging, I do wish to be of any use I can to you.

3 ✔

Happy New Year, (Captain).
This is a bit sudden, but would you care for a meal? I put quite some effort into it, so I daresay it'll taste quite good.
Ah, but be careful with the mochi. It has a way of getting stuck in your throat.
Now, I haven't taste-tested it yet, so if you would allow me the first bite.
Chomp. Heh-heh. I must say, this isn't bad at-
Urk! Th-the mochi's... Gotten stuck!
Just a jest, (Captain). Were you surprised?
Hohoho, forgive me. These pranks are a bit of a bad habit.
Still, that was quite the expression you had on, (Captain). Looks like the new year has some good things in store for me, after all.

4 ✔

(Captain), would you like to have something to eat for New Year's?
I've prepared a number of dishes in hopes that you'll stay healthy this year as well. Please, help yourself.
If there is anything else you'd like to have, don't hesitate to let me know... Oh? Me?
Ha ha, I see. You're worried that I haven't had time to relax myself.
Yes... I suppose it wouldn't be good to worry about others' health only to have my own decline.
Very well. Then I shall take your advice and rest for a while.
Perhaps you'd like someone to feed you? Open wide... Ha ha, I am only joking.

5 ✔

The new year has arrived, (Captain).
And that new year comes with a gift of rupies. Enjoy.
Up until now I have refrained from giving you New Year's money so as not to treat you like a child.
Yet upon observing other crew members exchanging gifts, I realized I wanted to be part of the action.
Truly, I have come to see you as my own grandchild.
It is not a large sum, but I do hope you find some use for it.
From the bottom of my heart, may you receive a bounty of blessings this year.

Valentine's Day Cutscenes
# Link Text
1 ✔

Happy Valentine's Day, (Captain).
Were you plotting to give a special someone a bit of sweet chocolate?
If it would suit you, I could teach you a secret recipe.
O-oh, it was your scheme to give chocolate to me?
Haha. You know you don't have to water wilted flowers, my captain.
And yet I find no shame in accepting your gift with open petals.
Haha. Whatever it is you've prepared, I will gladly accept your generosity.

2 ✔

Happy Valentine's Day, (Captain).
Is this chocolate? Thank you.
Receiving chocolate from you every year makes me feel like I've gained a grandchild.
Heh heh... Did you not want a grandfather like me?
I apologize. My jest was a bit much. I just wanted to say something a little funny.
Even someone as old as I can get carried away with the spirit of a holiday.
Perhaps because I am not accustomed to receiving, I lost my composure.
At the very least, let me say thank you once more, (Captain).

3 ✔

Why hello, (Captain). Am I to receive chocolates yet again?
Heh-heh. Thank you. Would you mind if I took a bite?
Well then. If you'll excuse me...
Oh? It's quite bitter. Have you given me dark chocolates?
Now that I think upon it, I've heard dark chocolate can improve blood circulation and ameliorate the effects of aging.
Could it be you made these chocolates with a mind to improving my health?
Hohoho. I doff my cap to that thoughtfulness of yours.
Now I feel rather compelled to live long and well. Call me a stubborn old chap, if you will.

4 ✔

(Captain), what's that you've got there?
You tried your hand at making a chocolate cake this year? Haha. Well, it looks delicious.
Oh? You look a bit troubled. Are you perhaps worried that the cake didn't turn out well?
Hoho. Rest easy. Even if that were the case, I'd teach you how to improve it.
And the baking lesson would give me the perfect excuse to spend more time with you.

5 ✔

Ah, is it time to receive your chocolates already? Thank you, (Captain).
I believe a small taste is in order.
Gracious! Don't tell me this is the recipe I taught you?
Oho, to think you've become a master this quickly. Never underestimate the power of (Captain).
And with that, my list of things I can teach you shrinks once more. I'm starting to feel useless...
But if that is the way the winds are blowing, then I will bite my lip and be contented with simply being able to watch you mature.
Thank you for the chocolates and wonderful memories. I dare you to find anyone in the world who is luckier than I am at this very moment.

White Day Cutscenes
# Link Text
1 ✔

Happy White Day, (Captain).
Thank you for the wonderful Valentine's Day gift.
I'm afraid it's but a small gesture, but would you allow me to return your generosity?
Wonderful.
Then, allow us to begin.
But first step closer. I'll help you put an apron on.
That's right—we're going to make Lumiel Gourmand cookies.
Don't worry about anything, simply follow my lead, and prepare yourself for an absolutely exquisite treat.
Oh? But wouldn't simply giving completed cookies be a bit boring? Would you prefer it that way?
Haha—I didn't think so.
Spatulas at the ready!

2 ✔

(Captain), here is a gift for you.
Yes, this is in return for what you gave to me on Valentine's Day. It's only a small present, but...
Oh? Would you have preferred we make something together as we did last year?
I thought you might say that, so I prepared some things.
Heh heh... (Captain), I was testing you.
I was actually going to be quite sad if you only wanted a present from me... Weep...
Hahaha! That was an awful performance, wasn't it?
But this happiness holds no lies!

3 ✔

(Captain), I have here a White Day gift for you. Do take it—there's no need to be polite.
Hohoho. I believe I've made thrice as much as last year.
You know, I've been in excellent health lately. It must be thanks to those chocolates you gave me.
I suppose I got a bit enthusiastic with the sweets-making. So we've ended with this veritable heap.
Now, if the amount's a bother, I'd be happy to take some back...
Heh-heh. But that smile suggests you'll accept the lot of them.
Now, I've tailored these sweets with an eye to your health. You may have as many as you like, guilt-free.

4 ✔

(Captain), this is to thank you for your lovely Valentine's gift.
That chocolate cake you made was truly exquisite.
It seems you learned a thing or two from our baking sessions together. I can't tell you how happy that makes me.
But, at the same time, I admit I feel a bit melancholy, knowing there's that much less left to teach you.
Hoho. I was only kidding. You shouldn't pay any heed to the silly jokes of an old man.
As long as you say you've need of my services, I will always be here for you, (Captain).

5 ✔

(Captain), it is my greatest hope that the gifts I am about to impart are to your liking.
First up are these handcrafted sweets. And the second surprise is... this recipe.
After acknowledging your cooking talents on Valentine's Day, I can confidently pass it down to you.
Haha, it's one recipe of many. What am I going to do when you finally learn them all?
I can't go into permanent retirement when I have yet to see you reach your full potential.
Come, let's roll up our sleeves. You'll find I'm not as sweet as my desserts when it comes to providing instruction. Hahaha...

Gift
Tasty Macaroons
Trick or Treat Cutscenes
# Link Text
1 ✔

Happy Halloween, (Captain).
Haha. Among all of the days in a year, this is the one where I am most loved by children.
Or rather it's the day where my candies are most loved by children.
Take a look. This is all of the candy I've prepared for this year's festivities.
There's still a bit of time until the children arrive. How about it, (Captain), care to try one?
I wonder, do you have the courage to see which candies are treats and which are tricks?
Haha. Just a joke. Please have as much as you'd like.

2 ✔

Happy Halloween, (Captain).
Dear me, do I look anxious?
Haha, perhaps I am. You see, I came up with a new cookie recipe the other day.
I want to debut it immediately, so I was rather hoping some kind trick-or-treater might set their sights on me.
So, (Captain), perhaps you would be so good as to play a trick on me?
If you can truly startle me, your reward will be a delicious, never-before-tasted pastry. If not, I'm afraid you won't get to try it.
Haha, perhaps that's too cruel of me. Please forgive my childishness.
Worry not. I've saved some especially for you, (Captain).
Please take your time and savor my special pumpkin spice cookies!

3 ✔

Ah, (Captain). Are you having fun this Halloween?
Heh heh. Oh, I'm keeping myself busy—and having a capital time.
The ladies and gents of the crew have got it into their heads that they want a little taste of luxury. They're asking that I wait on them.
Would you happen to be interested as well? If so, do let me know.
I'll be sure to prepare some refreshment and entertainment, the likes of which you've never seen before.

4 ✔

Heh heh...
Ah, (Captain). You've certainly caught me at an embarrassing moment.
Look at all these treats that the children in the crew gave me.
They say it's in appreciation for everything I do, though I hardly distribute candy expecting something in return.
It feels especially nice when someone thanks you for your efforts, doesn't it?
Such wonderful gifts from the children... It's almost a waste to eat these, heh heh.

5 ✔

(Captain), another lively Halloween is upon us this night.
Would you like to join me in walking around town?
Actually, the children in the crew had already asked me to go trick-or-treating with them.
I have been so busy making treats that I haven't had the chance to get out and stretch my legs.
Variety is the spice of life, and that includes keeping company with fellow adults. Not to mention the exercise will do my body well.
Haha, I may be getting on in years, but I hereby declare I will age no more.
After all, I must know what kind of adults these kind children will become. I must watch over them for many years to come.

Happy Holidays Cutscenes
# Link Text
1 ✔

Happy holidays, (Captain).
Haha. Can't wait, you say?
Well, don't think about sneaking a bite. I've put my very soul into this spread.
Savor the festive flavor of the Lumiel Gourmand!
Haha. I'm always watching, so remember what I said about snacking...
Is what I would normally suggest, but I can overlook one missing piece. Haha.

2 ✔

It's that time of the year again, isn't it, (Captain)?
What's that smile on your face? Oh dear, you've caught me at a funny time.
You know, some children have mistaken me for Santa Claus and asked for presents.
I wasn't able to give them everything they wanted, but I did get a chance to present them with my cake.
They were so happy... Heh heh... Just thinking about them brings a smile to my face as well.
(Captain), would you like a piece?
Seeing you smile is all the present I need to be content this year.

3 ✔

Why, (Captain). Happy holidays.
Looks like we're in for a chilly night. Take care to cover up your stomach when you turn in.
Hohoho. Am I treating you too much like a child?
Ah, but to me, you are still very young.
And worrying needlessly over young folk like you is one of the small joys left in life to an old bloke like me.
Thank you kindly for bearing with my little jest. I hope you have a capital evening.

4 ✔

Hmm...
Ah, (Captain).
Yes, it seems a present was delivered to me, but I'm thinking it might have been meant for someone else.
Oho? This is a present from you? For me? Is that so...
Receiving a present like this on the holy night had been but a distant memory for me.
Ha ha. Thanks to you, I feel like I've returned to my younger days. You have my gratitude.
In return, I shall prepare something for you to drink. A hot drink should be good for a cold night such as this.

5 ✔

This is for you, (Captain), with my regards. An invitation to an exclusive winter night dinner.
The present you gave me last year was a surprise and a delight, but I must admit it's in my blood to give rather than receive.
Nothing makes me happier than knowing I've brought someone joy.
When I think dinner, I think back to our first winter holiday.
Haha, do you remember how I looked the other way so that you could sneak a bite?
You poked and prodded until I had to give in. Ah, those were the days.
Please grant this old gent another round of your brilliant smile.
Now then, allow me to show you to your table. This way please.

Fate Episodes

Spoiler Alert!
These tabs contain full Fate Episode cutscene scripts with major spoilers about the character. View these tabs at your own discretion.

One Last Problem

Sevastien has been hesitant to speak with Cordelia about her grandmother, Agathe, with whom he once had a relationship. He feels that it would be inappropriate as he has no familial ties with the two. Charlotta advises Sevastien to give it some thought, and allows him some time off.



One month has passed since Balor, excommunicated member of the Lumiel Order of Holy Knights, made his vengeful attack against Sevastien and the order.
With Charlotta fully healed from her wound, it seems that the shadow cast by the threat of Balor has faded and normalcy has begun to return to the order at last.
Sevastien: Thank you for the report. We intend to continue surveillance for a while longer, but you knights may return to your regular duties.
Sevastien: I suppose it's official now— this ordeal is finally over.
The praetors had been tasked with investigating former members and known associates of Balor's old mercenary band.
They searched high and low for anyone who shared Balor's objectives, but found none.
Sevastien: Finally, we can all move on.
Sevastien: Mostly...
One last issue still weighs on Sevastien's mind: Cordelia.
Sevastien: (I know I promised to speak to her, but I've been so busy with wrapping this case up that it's been a whole month since the ceremony.)
Sevastien: (I must face the music and find some time to sit down with her.)
Sevastien: (I very much want to speak to her, but as to what about, I'm at a loss...)
Sevastien: Sigh...
Charlotta: Grandbutler! Are you all right?
Sevastien: Madam! Why such urgency?
Charlotta: I could tell someone was in here, but I knocked several times and received no answer.
Charlotta: After recent events, I feared that you might have been attacked by an intruder, so I couldn't help but barge in...
Sevastien: I see...
I apologize for worrying you, but as you can see, all is well.
Charlotta: Are you certain? I've never known you to miss someone knocking, Grandbutler.
Charlotta: Not to mention the knights I saw filing out of here earlier. Is something the matter?
Sevastien: I did intend to properly report this to you later, but I had assigned them to investigate any loose ends regarding Balor.
Sevastien: Their findings are conclusive— it's safe to say that that incident is over.
Charlotta: So it's something else that's bothering you, then?
Sevastien: You're very inquisitive today, Madam.
Charlotta: Since I returned to my duties, I've noticed that you haven't been your usual self.
Charlotta: That's mostly why I've come to see you today.
Charlotta: And I refuse to leave until you tell me what's wrong!
Sevastien: ...
Very well. Since it could take a while to explain, may I interest you in some tea?
Charlotta: Of course! And tea would go nicely with some biscuits, if you have any!
Sevastien: Naturally, Madam.
Charlotta: So you're not sure what you should speak about with Cordelia...
Charlotta: To be honest, I don't really understand why you're being so reluctant in the first place, Grandbutler.
Sevastien: Well, it's quite embarrassing to put it into words, but...
Sevastien: Agathe and I were in love, but we never wed.
Sevastien: I have no relation to her daughter, Olga, whether by blood or marriage.
Sevastien: Objectively speaking, we are perfect strangers, no matter my personal feelings on the matter.
Charlotta: And this state of affairs also extends to Olga's own daughter, Cordelia, as well.
Sevastien: Precisely. I feel it would be inappropriate of me to speak to her about her family, when I am not a part of it.
Sevastien: And yet, to my consternation, I feel that I must talk to her about something. I even promised her that I would.
Sevastien: However, I find myself reticent to do so... And so it goes, round and round in my head.
Charlotta: If you made a promise, you should keep it. And I personally believe it would be better for you two to talk.
Charlotta: But if you can't bring yourself to see her right this instant...
Charlotta: Perhaps you could take some time to think about it?
Sevastien: What do you mean, Madam?
Charlotta: It's only been a month since the incident.
Charlotta: That's nothing compared to the decades that you've been burying all those complicated feelings.
Charlotta: In my opinion, you need to put some distance between yourself and Lumiel.
Charlotta: An opportunity to think your situation through as an individual, not as part of the order.
Charlotta: More to the point, you haven't rested once since that grueling fight. That is some terrible work-life balance!
Sevastien: Haha, I apologize. To think the day would come when I'd be the one worrying you.
Charlotta: I haven't stopped worrying since you first spoke to us about Balor. I feel like I need a vacation!
Sevastien: Yes, it wouldn't do for you to exhaust yourself fretting over me.
Sevastien: But are you really giving me permission to take a leave of absence?
Sevastien: I should check with His Eminence just to make sure...
Charlotta: No need! I will explain everything to His Eminence on your behalf!
Charlotta: As captain, it is my job to stand in for my subordinates while they take time off!
Charlotta: The only thing you should worry about is getting the rest you need, Grandbutler!
Sevastien: Of course.
Then I believe I shall take you up on your offer.
Charlotta: Oh! And no SOUP Operations while you're on vacation! Leave that butler uniform behind, too!
Sevastien: As you wish.
By afternoon, Sevastien finds himself aboard a small airship.
Sevastien: Where should I go then, if SOUP Operations are out of the question?
The vessel is unmoored and rises into the sky, carrying Sevastien and his worries with it.
Sevastien: For now... I think I'll let the ship decide.
The Erune stands alone atop the prow, eyes narrowed against the wind. His vacation has begun.

The Bonds of the Past

Sevastien heads to the Fenia family manor to visit Charlotta's grandfather. He opens up to his old friend about his worries concerning Cordelia. Charlotta's grandfather declares that he will think about it while he is cooking dinner.



Wandering from one airship to another, Sevastien continues his sabbatical away from the Holy Kingdom of Lumiel.
In his travels, he comes across a ship bound for an island he knows all too well—one under Lumiel's rule. In spite of this, he boards without a moment's hesitation.
Sevastien: The last time I walked up this way was for a New Year's visit some time ago.
Sevastien: I hope the gifts I bear make up for my sudden, ill-mannered intrusion...
At the end of the path lies the Fenia family manor— the house where Charlotta grew up.
Sevastien was first taken there to recover from an injury, and has returned many times since. To him, it is a home away from home.
Sevastien: Still, I would not be here today if it were not for his lordship. It would be remiss of me to not give him my thanks in person.
Charlotta: That's nothing compared to the decades that you've been burying all those complicated feelings.
Charlotta: In my opinion, you need to put some distance between yourself and Lumiel.
Charlotta: An opportunity to think your situation through as an individual, not as part of the order.
Sevastien: (Forgive me, Madam. This may technically be the order's business, but I must see it through.)
Sevastien mutters a quiet apology to Charlotta as he treads slowly up the old track.
???: There! Looking much better, my beauty. Next time, try not to jam when there's a bear in our sights.
Sevastien: Bear hunting at your old age, sir? While it is good that you're being active, won't that earn you a scolding from the rest of the household?
Charlotta's Grandpa: Sevas! Where did you come from?
Sevastien: It's a cliche, I know, but I was in the area.
Sevastien: Besides, a missive would've been insufficient. I came because my recent negligence has caused you and your granddaughter a great deal of pain.
Sevastien: I offer my most sincere apologies.
Charlotta's Grandpa: I don't speak for Sharla, but there's no need to fret over me. All I did was post a letter.
Sevastien: And it is thanks to that letter that I was able to reunite with you today, sir.
Charlotta's Grandpa: Is it now?
Well, if you say so.
Charlotta's Grandpa: No use standing out here. Get yourself inside.
Charlotta's Grandpa: Doesn't look like you're headed anywhere in a hurry, so stay the night. We're having the bath drawn this evening.
Sevastien: I'd be honored.
Charlotta's Grandpa: Mm-hmm.
Welcome home, Sevas.
Sevastien: It is good to be home, sir.
Charlotta's Grandpa: So Sharla's back on the job already, is she? So quick to recover, those young ones.
Sevastien: She hasn't written to you?
Charlotta's Grandpa: No, but no news is good news. If she has time to correspond with an old codger like me, she's right to spend it working instead.
Charlotta's Grandpa: She's captain of the Holy Knights, after all. No, I'm more than content to catch up with her during her New Year's visits.
Sevastien: Oh dear. I hope I haven't spoiled your annual tradition?
Charlotta's Grandpa: I'll have forgotten it all by then.
Now, how did everything go on your end?
Sevastien: Yes, well... I was finally able to close that old chapter of my life.
Charlotta's Grandpa: Glad to hear it. The danger is passed, Sharla is recovered—all is well.
Charlotta's Grandpa: So why is it, then, that you come to see me with that dour expression plastered across your face, hmm?
Sevastien: Dour, sir? I don't know what you mean.
Charlotta's Grandpa: Oh, you may have had the rest of the house in a twitter about your return, but you can't fool me.
Charlotta's Grandpa: It's written all over you. "Help me, I don't know what I'm doing with my life!"
Charlotta's Grandpa: Trust me, you don't get a lot of opportunities to talk things over with your elders at your age. Go on, tell me.
Sevastien: Before I do, here—I've brought tea and biscuits. This will be quite the long story.
Charlotta's Grandpa: Well then, put the kettle on and we'll call that your boarding fee.
Sevastien: Haha, as you wish.
Charlotta's Grandpa: I see. So Agathe had an orphaned child...
Charlotta's grandfather puts down his teacup. He looks pensively into the distance as he mutters to himself.
Sevastien: I'm at a loss of what to do. All this time working with Cordelia, and I had no idea.
Sevastien: I've been trying to think of a solution as I've traveled, but to no avail.
Charlotta's Grandpa: A solution? Heh, aye, that'll be hard to find.
Charlotta's Grandpa: Right, I'll do a little thinking of my own as I get dinner ready.
Sevastien: Dinner, sir? You? Oh, but you mustn't...
Charlotta's Grandpa: I want to do my own cooking every once in a while, but everybody always tries to stop me—as you're doing right now.
Charlotta's Grandpa: Ah, but your return has distracted them from their duties. I even heard them say that you would be cooking in their stead!
Charlotta's Grandpa: Far be it from me to waste a golden opportunity!
Sevastien: Hmm...
Then I shall supervise from over here.
Sevastien: I wouldn't be able to face the madam if you were to have an accident...
Charlotta's Grandpa: Harumph. Well, if it bothers you so much, you just sit there and gawk as the head of the Fenia family shows you what real knifework looks like!
Sevastien: (I remain... unconvinced.)

The Bonds of the Past: Scene 2

Charlotta's grandfather tells Sevastien that even though they are not related by blood, the two men each consider the other to be family. After consideration, Sevastien realizes that he simply wants Cordelia to be happy, and finally resolves to speak to her.



The dining table is blanketed in a mountain of dishes, all cooked up by Charlotta's grandfather.
Sevastien: I'm sorry for doubting you. Time hasn't diminished your superb cooking skills at all.
Charlotta's Grandpa: Ha! Don't you suck up to me. Now, eat. Try something someone else has made for a change. Who knows, you might even like it.
Sevastien: I'll be sure to savor every bite.
Charlotta's Grandpa: Well? It's good, isn't it?
Sevastien: It... takes me back. It reminds me of the first meal I was given when I came to this house.
Charlotta's Grandpa: Hmph, all I asked you was whether the food tasted good or not. Don't go insinuating anything, now!
Sevastien: Yes, it's delicious. Although I'm concerned for your health if this is how you normally eat.
Sevastien: Rich, salty meals like these should be an occasional treat, in my opinion.
Charlotta's Grandpa: Rich, is it? Hmmm. And here I thought I was going easy on the seasoning.
Charlotta's Grandpa: Maybe I was unwittingly thinking back to when I first hauled you in here and fed you myself, ha-ha!
Sevastien: You used a lot of salt, yes, but it did speed up my recovery.
Both men sit reminiscing as the familiar taste of their meal reawakens memories of their past.
Charlotta's Grandpa: Sevas, do you consider us family?
Sevastien: Sir?
Charlotta's Grandpa: I was mulling your problem over as I was working in the kitchen and came upon an idea.
Charlotta's Grandpa: So, do you?
Sevastien: Well...
Sevastien: (I do love his lordship and the madam as if they were my own family.)
Sevastien: (And yet, just like Agathe and myself, we are not related by blood...)
Charlotta's Grandpa: Ah, I'm sorry. That wasn't fair of me.
Charlotta's Grandpa: I know all too well that you're earnest to a fault. You won't say anything that might come off as presumptuous.
Charlotta's Grandpa: Then, let me tell you the same thing I told you when we sent you off to join the Holy Knights.
Charlotta's Grandpa: I think of you as family, Sevas. You're like a younger brother to me—and one who's better at everything than me, at that.
Sevastien: You are far too kind.
Charlotta's Grandpa: Sharla likely thinks of you as a father sometimes, and a brother others.
Charlotta's Grandpa: And the way our family feels towards you will never change.
Charlotta's Grandpa: Wouldn't you say the same yourself? When I invited you in, you said it was good to be home.
Sevastien: It did slip out rather naturally, didn't it?
Sevastien: Yes, I do think of this place as a home I'm free to return to.
Sevastien: And I do think of you, the madam, and the rest of the household as family. Each of you is irreplaceable.
Charlotta's Grandpa: Of course you do.
But we Fenias and you, are we related by blood?
Charlotta's Grandpa: It's clear as day that we aren't. And yet we consider ourselves family all the same.
Charlotta's Grandpa: If things were even slightly different, we would have never met at all. And if people like that can call each other family...
Charlotta's Grandpa: Then why couldn't you have something similar with this Cordelia girl?
Charlotta's Grandpa: I'm not saying you'd have to be as close as family. You could be... the well-meaning, neighborly old man in her life.
Sevastien: ...
I don't think she would appreciate that.
Charlotta's Grandpa: You won't know until you talk to her. Now is the time to ask yourself what you want, don't you think?
Sevastien: What I want?
Sevastien puts down his cutlery and looks down intently, as if the answer could be found somewhere on his plate.
Sevastien: (Is there something I expect of her? Perhaps as Agathe's granddaughter? Or maybe as a highly regarded member of the praetors?)
Sevastien: (No, I can't think of anything like that.)
Sevastien: (We have nothing tying us together, save our work. It would be impertinent of me to ask her for anything.)
Sevastien: (But if I could be forgiven one selfish hope...)
Sevastien: I wish for her to be happy.
Sevastien: I want her to live her life relishing the happiness that Agathe couldn't have.
Charlotta's Grandpa: Then you watch over her from your station and make sure she can have that life.
Charlotta's Grandpa: And, only when she really needs it, extend a helping hand. That sounds ideal to me.
Charlotta's Grandpa: In any case, you should go talk to the girl. You can decide what you're going to do afterwards.
Sevastien: ...
You're right. I feel as if a fog has been lifted.
Charlotta's Grandpa: This is what happens when you mull things over too much. It all gets tangled up and confusing.
Charlotta's Grandpa: That's why I enjoy a rich, salty dinner every now and again. Gives a good shock to your system and helps clear the head.
Sevastien: Too true. Thank you, sir.
Charlotta's Grandpa: No gratitude necessary. It's the job of the head of the house to solve the family's problems!
To Sevastien, the sight of the old man laughing was the spitting image of Charlotta on the day he left for vacation.

The Bonds of the Past: Scene 3

Sevastien invites Cordelia to a dinner filled with recipes that Agathe used to make for him. Cordelia shows interest in Sevastien's stories about her grandmother, and the two knights have a pleasant evening reminiscing the past. They promise to meet again to continue exchanging memories together.



One morning, Cordelia finds that she has received a letter from Sevastien.
Cordelia: So, he has returned from his vacation.
Cordelia: And he wants to apologize for putting off his promise by cooking dinner for me? How very like him...
Cordelia: And he wants to talk about Agathe... my grandmother...
Cordelia gingerly folds up Sevastien's letter and tucks it safely away until the day's duties are done.
Cordelia makes her way to the restaurant specified in the letter. Inside, she finds Sevastien waiting by himself at one of the tables.
Sevastien: Thank you for coming. I apologize for my absence—things must have been hard with me gone for so long.
Cordelia: Did you forget who you're talking to? I am the praetors' secret weapon—their last resort in times of strife. There's nothing to fear when I'm around.
Sevastien: Haha, of course. Thanks to your efforts, I was able to find the time to really think on what we should talk about.
Cordelia: What do you mean?
Sevastien: It's embarrassing for someone of my age, but I've been struggling with this for quite a while.
Sevastien: In any case, this conversation can wait till we have food on our plates.
Sevastien: I do apologize that, despite me inviting you to such a fine establishment, we will be dining on my own cooking instead.
Sevastien: This place stocks some of the more uncommon ingredients that I needed, so they have graciously lent me this space for the evening.
Cordelia: Not at all, it's a rare opportunity to have your cooking all to myself.
Cordelia: And to hear you've used some exotic ingredients that even you struggled to procure—consider my interest piqued.
Sevastien: Oh, it's nothing so extravagant, I assure you. It's just a little home cooking—a departure from the usual Lumiel Gourmand style.
Sevastien ushers Cordelia over to a table blanketed in food, all fresh from the kitchen.
Cordelia: They certainly taste... different from the meals you usually make.
Sevastien: Are they not to your liking?
Cordelia: No, no! On the contrary, I like these more than anything you've ever made for us before.
Cordelia: They make me feel... nostalgic. As if this isn't the first time I've eaten these dishes.
Sevastien: Thank you...
Sevastien: The truth is, these are all dishes that Agathe used to make for me.
Cordelia: Agathe's? I suppose it makes sense that I would like them, then.
Cordelia: There might be a part of me that remembers these flavors... something in the blood, maybe. Thank you for preparing them.
Sevastien: No need to thank me. I'm just an old man who can't keep his nose out of others' business.
Sevastien: On a related note...
Sevastien: Cordelia, I intend to tell you everything I know about Agathe.
Cordelia: About Agathe? Why?
Sevastien: I believe that knowing things like how she thought and how she lived will be of great help to you in the future.
Sevastien: However, I'm aware that this is highly presumptuous of me.
Sevastien: You never had an opportunity to even meet Agathe. You probably don't see the need to know about her at this point.
Sevastien: So if I'm bothering you, please let me know and I will stop.
Cordelia: Yes, it's true that I only learned of Agathe very recently.
Cordelia: Being told that she is my grandmother doesn't really make me feel anything. I never met her, after all.
Cordelia: So...
Cordelia samples a spoonful of soup before looking back at Sevastien and continuing.
Cordelia: May I talk to you about my mother Olga, instead?
Sevastien: Of course, please. I would love to hear about her.
Cordelia: In all my memories of her, my mother is lying in bed.
Cordelia: She had been ill as long as I can remember. My father told me afterwards that the pain of losing her own parents early on affected her terribly.
Sevastien: I... see.
Cordelia: My father would be out all day, working himself ragged to provide for his family.
Cordelia: So the closest thing to being a happy family that I can remember would be talking to my mother, bedridden as she was.
Cordelia: I was still little, and she struggled to move, so we'd often talk about the same things again and again.
Cordelia: That's why I can remember them so clearly still.
Cordelia: Whenever she couldn't think of anything to say, my mother would talk to me about Grandmother.
Sevastien: Olga would tell you about Agathe?
Cordelia: Yes, but it wasn't until the very end that Mother told me Agathe's name.
Cordelia: Ever since Balor's sudden attack and the murder of her father, she must have felt constantly in danger.
Cordelia: And when she tried to figure out why Balor targeted them, she would conclude that it had something to do with Agathe.
Cordelia: Knowing little about Balor, she must've thought it in my best interests to keep the details from me.
Sevastien: Not knowing much about her would have indeed made it harder for others to discover that you were related to Agathe.
Sevastien: Your mother must have been a very loving and intelligent person.
Cordelia: Yes, even on her worst days she would think of her family first. Above all things, she was kind.
Cordelia: Grandmother was one of the few topics we could talk about that would make her smile.
Cordelia: Mother told me that Agathe was a brave and strong knight.
Cordelia: Mind you, as a child, I thought she was just telling me a story. Like a fairy tale.
Sevastien: What would she tell you?
Cordelia: That she was a hero who would punish the wicked. Never anything specific—I suspect my grandfather didn't tell her much about Agathe either.
Cordelia: But I do know my mother admired and respected Grandmother as a knight who fought for justice.
Cordelia: After hearing her story so many times, I came to feel the same way.
Cordelia: I looked up to her, though not like you would a real person, but like a character from a fable.
Sevastien: And now that you know it was all true?
Cordelia: Frankly, I want to know more.
Cordelia: Those stories I would hear about my grandmother are largely why I am a swordswoman today.
Cordelia: Not to mention, getting to speak to you is a chance like no other. I can learn some tricks of the trade, sharpen my skills, and generally improve as a praetor.
Cordelia: Who could say no to all of that?
Sevastien: Haha... Improve as a praetor, eh? Well, I might fall short of your expectations on that front—I mainly intend to talk about Agathe.
Sevastien: But there lies the rub—I have so many memories of her that I don't know where to start.
Sevastien: I'm sorry to put the burden on you, but is there anything in particular you would like to know, Cordelia?
Cordelia: There is one thing...
Cordelia: How did you and Grandmother meet?
Sevastien: I believe I explained that when I first spoke to you about Balor.
Cordelia: Surely, that wasn't everything you had to say though, was it?
Cordelia: I'm particularly interested in what sort of battles you and Grandmother would throw yourselves into.
Sevastien: I see. In that I case, tonight I shall tell you about the second time we met...
Sevastien's story lasts until well after the two had finished their meal.
Cordelia: Thank you for sharing that with me.
Sevastien: Phew... I feel as though I've lost a few years of my life, telling that.
Sevastien: To think that I would ever need to recall my past endeavors, let alone divulge them to another...
Cordelia: Haha... We wouldn't want you expiring—at least not until you've told me everything.
Sevastien: Oh, so you intend to toss me away once I'm finished?
Cordelia: Oh, that's not what I—
Cordelia: Umm... Call it cliche, but I do want you to live a long and happy life.
Sevastien: I apologize. Forgive an old man his tasteless jokes.
Sevastien: Shall we... make plans for next time?
Cordelia: Ah, there is a place I know where Bridgette and I frequently go.
Cordelia: It wouldn't be fair to make you do all the work every time, after all.
Sevastien: A restaurant popular with the youth? Consider me intrigued. We shall meet there, then.
Cordelia: Understood. I will try to remember more about my mother by then.
Sevastien: That... would be wonderful. Not to mention it might get boring if I were the only one talking.
Sevastien: Well then, I'll see you in one month's time.
Cordelia: Yes. One month's time.
The two knights smile at one another, and part ways at the entrance to the restaurant.
Sevastien realizes that though the bonds of the past may fade and weaken, they can still tie people together.
In his heart, he vows to himself that this is one bond he will protect until the very end.

Side-scrolling Quotes

JapaneseThis is an official transcription. EnglishThis is an official translation.
ほう……このような食材が…… Oho, what intriguing ingredients...
料理も剣も体力勝負鍛練は欠かせませんな Cooking and swordplay are taxing pursuits! Training is essential!
最近の若い方はこのような店を好むのですか So these are the sort of restaurants popular with the youth these days.
ふふ、手帳の引継ぎもそろそろ考えますか Ha, perhaps I should start thinking about passing on this ledger.
ゲリラ炊き出しもちろんいたしますとも SOUP Operations? Why, I'd be happy to!
なるほどなるほどいえ、こちらの話です Interesting... Oh, nothing—just talking to myself.
少々ワイルドにすぎますかな? Letting my wild side show a little too much, perhaps?
(主人公)殿軽食のご用意がありますよ I've prepared a light snack for you, (Captain).
最近、お嬢様からは休めと気遣われます Madam has been telling me to rest more as of late.
(主人公)殿の成長も我が人生の楽しみです It is one of my life's joys to see you grow stronger, (Captain).

References