Societte (Fire)/Voice

Game

Strategy

Lore

Voice

This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Recruit	え、あ、えっと……そ、その……う、うちはソシエ、よろしゅう	Eh, ah, umm... T-that is... I-I'm Societte, nice to meet ya!
Home Screen	ん？　う、うちの耳、気になるん？　あ……えっと……さ、触る？	Hm? Y-youre interested in my ears? Ah, um... D-do you want to touch them?
	え、えとな？　うち、団長はんのためやったら　何時でも、舞ったるから	H-huh? Well, since it's you, Captain, I'll dance for you anytime.
	う、うちの尻尾　その……せ、繊細やから　触るんやったら、優しくしてな？	W-well, because my tail, um, is kinda sensitive, if you touch it, please be gentle.
Add to Party	うん、行こっか	Mm, let's go.
	う、うちも……一緒に	I-I'll go too.
	私、頑張るね	I'll do my best.
Uncap	大切な人達の為に、私は舞う	For the sake of those dear to me, I shall dance.
Journal	え、あ、えっと……そ、その……う、うちはソシエ、よろしゅう	Eh, ah, umm... T-that is... I-I'm Societte, nice to meet ya!	Same as Recruit.
	き、狐はんの物真似してほしいん？…え、えっとぉ……コン！…う、うぅ……！	Y-you want to hear me imitate a fox? Ah, umm... Yip! Uuugh...
	うち、いつもユエルちゃんから元気、貰ってるなぁ……おおきにな	Yuel, you always make me feel so energetic and happy... Thanks.
EM Lvl Up
EM Perk Lvl Up	やったね	Yay!	Shared with Societte.
	ええなあ	Mighty fine.	Shared with Societte.
	うんうん	Yes, yes!	Shared with Societte.

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	はぁっ！	Hah!
	ほら	Behold!
	舞うよ	I dance!
Enemy Defeated	捧げる	I offer this.
Skill 1	霜月	Shimotsuki!
Skill 2	雲の如く	Like a cloud!
Skill 3	キミの、為に	This is for you.
C.A. Ready	炎よ	O flames!
Charge Attack	大切な人達のために、私は舞う。白之舞・瑞華	For the sake of those dear to me, I dance. Alabaster Dance: Zuika!
Skip Charge Attack	白之舞・瑞華	Alabaster Dance: Zuika!
Damage Taken	ううっ…	Uuuh...
Red HP	痛っ…やだ…	Ow! No...
Knocked Out	うぅ…あ、あかん…	Uuugh... T-this can't--
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: 堪忍して…	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Be patient.
	Under turn-based damage debuffs:	Under turn-based damage debuffs:
Healed	ありがとう	Thank you.	Shared with Societte.
Join Battle	舞うな。皆の、為に	I dance, for all of you.
Victory	うちの舞、綺麗やった？	Was my dance pretty?
Turn Start	私、頑張るね	I'll do my best.	Same as 3rd Add to Party.
MC Defeats Enemy	やったね		Same as 1st EM Perk Lvl Up; Shared with Societte.
MC C.A. Ready	団長、行こう！		Shared with Societte.
MC Red HP	大丈夫…？		Shared with Societte.
MC Knocked Out	そんな…		Shared with Societte.

Chain Burst

Chain Burst Voice Lines
Applicable Characters		Yuel Any versionSociette Any versionYou Any versionKou
Chain StartThis line only plays when the game language is set to Japanese.		Japanese	English	Notes	Play
Element	Chain	Japanese	English	Notes	Play
Fire	2	レッドデトネーション！	Red Detonation!
	3	紅蓮のコラプション！	Crimson Corruption!
	4	プロミネンスフレア！	Prominence Flare!
Water	2	ブルーデトネーション！	Blue Detonation!
	3	霧氷のイルミネート！	Ice Illumination!
	4	アブソリュート・ゼロ！	Absolute Zero!
Earth	2	アースデトネーション！	Earth Detonation!
	3	地絶のパルヴァライズ！	Quaking Pulverization!
	4	ディアストロフィズム！	Diastrofism!
Wind	2	エアロデトネーション！	Air Detonation!
	3	乱壊のテンペスト！	Tempest!
	4	バーストゲイル！	Galeburst!
Light	2	アークデトネーション！	Light Detonation!
	3	雷電のエラディケート！	Lightnic Eradication!
	4	アセンション！	Ascension!
Dark	2	カオスデトネーション！	Chaos Detonation!
	3	奈落のフォールダウン！	Oblivion Fall!
	4	ケイオスタイド！	Tide of Chaos!

Character Banter

Yuel

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Skill 1	ソシエ「壱之舞」 ユエル「神楽！」	Societte: First Dance! Yuel: Kagura!	Only as Societte.
	ソシエ「壱之舞」 ユエル「霜月！」	Societte: First Dance! Yuel: Shimotsuki!	Only as Societte (Fire).
Skill 2	ソシエ「陸之舞」 ユエル「美髯！」	Societte: Sixth Dance! Yuel: Bizen!	Only as Societte.
	ソシエ「陸之舞」 ユエル「雲龍！」	Societte: Sixth Dance! Yuel: Unryu!	Only as Societte (Fire).
Skill 3	ソシエ「終之舞」 ユエル「時詠！」	Societte: Closing Dance! Yuel: Tokiyomi!	Only as Societte or Societte (Fire).
C.A. Ready	ソシエ「私、舞えるよ」 ユエル「いよーし、うちも舞ったろかな！」	Societte: I shall dance. Yuel: Okie-dokie, I guess I'll dance too!
	ユエル「ソシエの舞、さいっこうに綺麗やから！」 ソシエ「は、晴れがましいわ…。ユエルちゃん」	Yuel: Societte, your dance is suuuper pretty! Societte: Th-this is supposed to be formal, Yuel...
Red HP	ソシエ「ううっ…」 ユエル「何してくれんねん！！」	Societte: Oooh... Yuel: What the heck are ya doin'!!
	ソシエ「うっ…！」 ユエル「ソシエ！ムリせんとき！」	Societte: Oof... Yuel: Societte! Don't ya go pushin' yourself too far here!
Knocked Out	ソシエ「ぐ…うぅ…っ！」 ユエル「あとはうちに任して、ゆ～っくり休んどき！」	Societte: Ah! Agh! Yuel: Leave the rest to me, you just rest easy!
	ソシエ「ユエルちゃん…お願い」 ユエル「ああ、まかしとき！」	Societte: Yuel... please... Yuel: Ah, leave it to me!
Join Battle	ソシエ「ユ、ユエルちゃん…」 ユエル「あっはは！一緒やで！」	Societte: Y-Yuel! Yuel: Ahaha! Well, here we are!
Victory	ソシエ「どうかな…？」 ユエル「綺麗やったで！」	Societte: How was that? Yuel: Real pretty!
	ユエル「なぁなぁ、ソシエ手ぇ繋ぐ？」 ソシエ「ひゅぁっ！？え、ぅ…うん！」	Yuel: Heh, hey, Societte, hold my hand? Societte: Ack!? Uh, um... sure!

Holidays

Happy Birthday

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーバースデイ！	Happy Birthday!
誕生日、おめでとう！
君が生まれた日なんやね…… な、なんか、うちまで嬉しいわ…… 団長さん、誕生日おめでとう。

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーニューイヤー
あ、あけましておめでとうございます…えと、あ、あのぅっ…っ！こ、今年も、よろしゅうお頼申します…

Valentine's Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

White Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
		As of White Day 2018, Societtes's first White Day My Page line is broken. This may be fixed in future versions of the holiday.

Trick or Treat

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Happy Holidays

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Outfits

This character does not have any outfits.