Renie: Ah... Wulf, here. Wulf: Hm? Ah, the fur got tangled. Renie, could you? Renie: ...Yup. There's no other choice so I'll do it. Wulf: Mhm, thank you, Renie. Your brushing is very pleasing.
Renie: Wulf, let's go back to our room. Wulf: Right... Captain, I'm sorry. The weather is nice today... but because of my fur, I can't cope with hot temperature well. Renie: Wulf, hurry up! Wulf: Yeah, let's go, Renie.
Add to Party
ウーフ「仕方ないな…」
Wulf: Can't be helped...
ウーフ「レニーは俺から離れるな」
Wulf: Renie must not leave my side.
レニー「ウーフが行くならしょうがないから…」
Renie: If Wulf's going, then I guess I'm going too...
Uncap
ウーフ「俺はこの力で、第一にレニーを守る。だがお前達の敵も、必要なら排除しよう」
Wulf: My strength is for protecting Renie, first and foremost. But if I have to, I can wipe out your enemies too.
Wulf: Wulf. Renie: Renie. Wulf: We'll travel with you just for a short while. There's no need for you to look after us.
Same as their recruit line.
ウーフ「団長、お前は色々な武器を使う。随分と器用だな。小さいお前が、沢山努力をしたのが解る」
Wulf: Captain, you use a lot of different weapons, don't you. And quite deftly, on top of that. Small though you may be, you put in the work, and it shows.
Renie: The sky's so big and so blue! Wulf: Have you gotten used to traveling, Renie? Renie: Not really. But Wulf, as long as you're around, it's all the same to me! Wulf: Is that right.
EM Lvl Up
ウーフ「お前は何故…俺を怖がらない？ 変わった奴だな…」
Wulf: Why... aren't you afraid of me? You're an odd fellow.
EM Perk Lvl Up
ウーフ「この力で…いつまでレニーを守れるだろうか…」
Wulf: How long will this power... be enough to protect her...?
レニー「当たり前なの…ウーフは強いんだから」
Renie: Well, yeah. Wulf's strong.
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
ウーフ「どけ！」
Wulf: Out of my way!
ウーフ「消えろ！」
Wulf: Disappear!
ウーフ「邪魔だ！」
Wulf: You're in the way!
Enemy Defeated
ウーフ「終わりだ」
Wulf: It's over.
レニー「ばいばい」
Renie: Bye-bye.
Skill 1
ウーフ「俺達に手を出した報いを…！」
Wulf: This is what you get for laying a hand on us!
Skill 2
レニー「ねえお願い、ウーフ…」 ウーフ「任せろ、何とかする」
Renie: Please, Wulf... Wulf: Leave it to me, I'll do something.
Skill 3
レニー「ウーフ、早く」 ウーフ「ああ、解っている」
Renie: Wulf, hurry up. Wulf: Yeah, I know.
C.A. Ready
ウーフ「レニー！ しっかり掴まっていろ」
Wulf: Renie! Hold on tightly.
Charge Attack
ウーフ「荒れ狂う咆哮を聴け！ ホロウ・ブラスト！」
Wulf: Hark, the howls of madness! Hollow Blast!
Skip Charge Attack
ウーフ「ホロウ・ブラスト！」
Wulf: Hollow Blast!
Damage Taken
ウーフ「ぐあっ…」
Wulf: Gwah...
レニー「きゃあっ！」
Renie: Kyaa!
Red HP
レニー「ウーフ！」 ウーフ「大丈夫だ、心配するな！」
Renie: Wulf! Wulf: It's all right, don't worry!
Knocked Out
ウーフ「済まない、レニー…」
Wulf: I'm sorry, Renie...
レニー「なんで！ ウーフが……」
Renie: How?! Wulf was...
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs: レニー「」
Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs: Renie:
Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs: ウーフ「」
Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs: Wulf:
Healed
ウーフ「」
Wulf: Thank you.
レニー「ウーフ、しっかりして！」
Renie: Wulf, get a hold of yourself!
Join Battle
ウーフ「早く俺を呼べ、か弱き人間」
Wulf: Hurry and call for me, weak human.
Victory
ウーフ「レニー…無事ならいい」
Wulf: Renie... it's safe now.
レニー「ほら。ウーフは強いの」
Renie: Look, Wulf is strong.
Turn Start
ウーフ「この爪を…牙を恐れろ！」
Wulf: Be afraid of these claws... these fangs!
MC Defeats Enemy
ウーフ「良いな」
Wulf: That went well.
レニー「凄い…」
Renie: Amazing...
MC C.A. Ready
ウーフ「よろしく頼む」
Wulf: I'm counting on you.
レニー「…調子はどう？」
Renie: ...how will it go?
MC Red HP
ウーフ「団長！」
Wulf: Captain!
MC Knocked Out
ウーフ「何！？」
Wulf: What?!
レニー「そんな…」
Renie: No way...
Final Uncap
Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Home Screen
Add to Party
Uncap
Journal
EM Lvl Up
EM Perk Lvl Up
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
