From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
団長と一緒やったから、ここまで来れたんやな |
I could make it this far 'cause I did it with you, Captain. |
|
|
| Home Screen |
ふふ～ん…どうや？ 団長。この服かわええやろ？ 練習用の服で、昔はソシエも着とったんやって |
Hee hee... Well? Aren't these clothes cute, Captain? Used to be that Societte wore these practice clothes too. |
|
|
| ほわぁ…みてみて、お魚ぎょーさん釣れたよ。今からこ～んがり焼いたるから一緒に食べようや |
Woah... Lookie lookie, see how many first I caught. I'm gonna roast them real good, then let's have them together! |
|
|
| ん？暑そうやって？ たしかにいつも薄着やけど、ウチそんな暑がりちゃうよ？ ほんまに |
Hm? Looks hot? Well, I do usually wear lighter clothing, but they're not that warm, really. |
|
|
| Add to Party |
団長と一緒なら、どこでも行くで |
I'll go anywhere with you, Captain. |
|
|
| お魚、食べに行くんか？ |
We gonna go eat fish? |
|
|
| 手ぇ繋いだろか？…きゃはは、冗談やって |
Wanna hold hands? ... Hahaha, just kidding! |
|
|
| Uncap |
新しいユエルちゃんを見たってや |
Look at the new Yuel! |
|
|
| Journal |
じゃ～ん！ どやどや新しいユエルちゃんやで？ いつもと雰囲気違ってええ感じやろ |
Tadah! How do you like the new Yuel? I feel totally different now. |
|
|
| 団長とは長いこと旅しとるけどほんま楽しいなぁ。これからもずっとついていくから覚悟しいや |
|
|
|
| 舞の種類？ ええとたしか…ソシエが言うんに…基本は数が十、色が六、
で、そっから継承者によって色々派生してくんやって。
ウチも今自分のオリジナルの舞考えとるんよ。今度みせたるわ |
|
|
|
| EM Lvl Up |
団長と一緒やったから、ここまで来れたんやな |
|
|
|
| EM Perk Lvl Up |
ばば～ん！ 強なったで！ |
|
|
|
|
|
|
|
| ウッキウキや！ |
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
はっ |
|
|
|
|
|
|
|
| ほ～い |
|
|
|
| Enemy Defeated |
こ～んなもんか |
|
|
|
| Skill 1 |
ちょ～っと、冷っこいで？ |
|
|
|
| Skill 2 |
ウチと一緒や。いけるって |
|
|
|
| Skill 3 |
応援したる。ふれーふれー |
|
|
|
| C.A. Ready |
ウチの舞は刺激的やでー！ |
|
|
|
| Charge Attack |
これはウチのオリジナル！受けてみい！紅之舞･凛炎！ |
|
|
|
| Skip Charge Attack |
紅之舞・凛炎 |
|
|
|
| Damage Taken |
ふわぁ…あかんって！ |
|
|
|
| Red HP |
ははは…これ、ピンチやない？ |
|
|
|
| Knocked Out |
こんな、筈やなかったのに… |
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
- |
Under turn-based damage debuffs:
- |
|
|
| Healed |
まだまだ舞えるで？ |
|
|
|
| Join Battle |
サポートよろしくな？ 団長 |
|
|
|
| Victory |
こんこん～ なんてな♪ |
|
|
|
| Turn Start |
|
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
次次！ |
|
|
|
| MC C.A. Ready |
頼んだで |
|
|
|
| MC Red HP |
無理はアカンよ？ |
|
|
|
| MC Knocked Out |
ウチに任せとき |
|
|
|
Character Banter
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーバースデー！ |
|
|
|
| 誕生日おめでとうな！ |
|
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーニューイヤー！ |
|
|
|
| あけましておめでとう |
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーバレンタイン～！ |
Happy Valentine's~ |
|
|
| じゃーん！ ウチ特製のチョコや！ |
Ta-da! My special chocolates! |
|
|
| アンタの為につくってるからな。じーっくり、味わって食べんねんで！ |
I made them just for you. Take your time to enjoy them! |
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーホワイトデー！ |
Happy White Day! |
|
|
| ん～？ どないした～ん，もじもじして～？ 相手してほしいんか？ |
Hm? What's up? You're all fidgety... Trying to pop the question or something? |
Translation taken from 1st White Day cutscene. |
|
| ふふっ、なるほどな～ 今日はホワイトデーやもんな～ ふふふ～なるほどな～」 |
Heheh, now I get it! Today's White Day, right? Heheheh, got it! |
Translation taken from 1st White Day cutscene. |
|
| アンタの想い、受け取ったで？ あははっ、おおきにな！ |
Do I understand how you feel? Ahaha, absolutely! |
Translation taken from 1st White Day cutscene. |
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーハロウィーン！ |
|
|
|
| トリック・オア・トリート！ |
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| メリークリスマースッ！ |
|
|
|
| なぁなぁ！ 今日はええ子がたくさんプレゼント貰える日やねんて？ |
|
|
|
Outfits
