From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
Recruit |
お母さんのことは…何も覚えてない……。でも、だから、私はヘルヘイムに行くんだ |
I remember nothing about my mother... So, that's why I'm going to Helheim. |
|
|
Home Screen |
お母さんのことは…何も覚えてない……。でも、だから、私はヘルヘイムに行くんだ |
I remember nothing about my mother... So, that's why I'm going to Helheim. |
Same as her recruit line. |
|
暴れるとおなかがすく。……肉が食べたい |
Whenever I go berserk, I get hungry. ...I want meat. |
|
|
団長……信じてるから。ヘルヘイムに連れてってくれるって |
Captain... I trust you. When you say you'll take me to Helheim. |
|
|
私は絶対にヘルヘイムに行く。誰にも邪魔はさせない……! |
|
|
|
Add to Party |
準備、平気? |
Are you all prepared? |
|
|
しゅっぱーつ! |
Let's gooooo! |
|
|
うん、分かった |
Mm, got it. |
|
|
Uncap |
私は…絶対にヘルヘイムに… |
I will make it to Helheim. |
|
|
Journal |
私は団長を信じてる |
|
|
|
いいだろ、これ? |
|
|
|
お母さん…… |
Mother... |
|
|
EM Lvl Up |
私も一緒に…戦う |
|
|
|
EM Perk Lvl Up |
えへへ…ありがとう |
|
|
|
どうかな? |
|
|
|
やったよ! |
|
|
|
Battle Voice Lines |
Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
Normal Attack |
たぁ! |
|
|
|
どけっ! |
|
|
|
このっ! |
|
|
|
Enemy Defeated |
ふん |
Hmph. |
|
|
Skill 1 |
まだ、いける? |
Can you keep going? |
|
|
Skill 2 |
任せろ! |
Leave it to me! |
|
|
Skill 3 |
終わりにする……! |
I'm ending this...! |
|
|
C.A. Ready |
そこまでだよ |
That's as far as you go. |
|
|
Charge Attack |
邪魔…はっ! たぁ! でやっ! |
Out of my way... Hah! Tah! Deyah! |
|
|
Skip Charge Attack |
|
|
|
|
Damage Taken |
うあぁっ!? |
|
|
|
Red HP |
おかあ…さん… |
Mo...ther... |
|
|
Knocked Out |
これで…おわり? |
Is this... the end? |
|
|
Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
Healed |
|
|
|
|
Join Battle |
|
|
|
|
Victory |
私は…絶対にヘルヘイムに… |
I will make it to Helheim. |
|
|
Turn Start |
|
|
|
|
MC Defeats Enemy |
|
|
|
|
MC C.A. Ready |
|
|
|
|
MC Red HP |
負けるな! |
|
|
|
MC Knocked Out |
大丈夫だ。こいつは…私が…やる! |
|
|
|
Final Uncap
Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
Home Screen |
お母さんのことは…何も覚えてない……。でも、だから、私はヘルヘイムに行くんだ |
I remember nothing about my mother... So, that's why I'm going to Helheim. |
All are the same as her pre-5★ version. |
|
暴れるとおなかがすく。……肉が食べたい |
Whenever I go berserk, I get hungry. ...I want meat. |
|
|
団長……信じてるから。ヘルヘイムに連れてってくれるって |
Captain... I trust you. When you say you'll take me to Helheim. |
|
|
私は絶対にヘルヘイムに行く。誰にも邪魔はさせない……! |
|
|
|
Add to Party |
準備、平気? |
Are you all prepared? |
All are the same as her pre-5★ version. |
|
しゅっぱーつ! |
Let's gooooo! |
|
|
うん、分かった |
Mm, got it. |
|
|
Uncap |
私は…絶対にヘルヘイムに… |
I will make it to Helheim. |
|
|
Journal |
私は団長を信じてる |
|
All are the same as her pre-5★ version. |
|
いいだろ、これ? |
|
|
|
お母さん…… |
Mother... |
|
|
Battle Voice Lines |
Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
Normal Attack |
Outside Half-God Half-Demon mode: えいっ!
During Half-God Half-Demon mode: ふっ! |
Outside Half-God Half-Demon mode:
During Half-God Half-Demon mode:
|
|
|
Outside Half-God Half-Demon mode: やっ!
During Half-God Half-Demon mode: どけ |
Outside Half-God Half-Demon mode:
During Half-God Half-Demon mode:
|
|
|
Outside Half-God Half-Demon mode: どいて!
During Half-God Half-Demon mode: 消えろ! |
Outside Half-God Half-Demon mode:
During Half-God Half-Demon mode:
|
|
|
Enemy Defeated |
Outside Half-God Half-Demon mode: とどめ……
During Half-God Half-Demon mode: これで終わり |
Outside Half-God Half-Demon mode:
During Half-God Half-Demon mode:
|
|
|
Skill 1 |
Outside Half-God Half-Demon mode: まだ、いける?
During Half-God Half-Demon mode: 邪魔はさせない! |
Outside Half-God Half-Demon mode: Can you keep going?
During Half-God Half-Demon mode: I won't let anyone get in my way! |
|
|
Skill 2 |
Outside Half-God Half-Demon mode: 任せろ!
During Half-God Half-Demon mode: 私が終わらせる! |
Outside Half-God Half-Demon mode: Leave this to me!
During Half-God Half-Demon mode: I'll put an end to this! |
|
|
Skill 3 |
終わりにする……! |
I'm ending this...! |
|
|
C.A. Ready |
Outside Half-God Half-Demon mode: 私、やる!
During Half-God Half-Demon mode: こいつは…私が、殺る! |
Outside Half-God Half-Demon mode: I'll do it!
During Half-God Half-Demon mode: This bastard... I'll kill 'em! |
|
|
Charge Attack |
Outisde Half-God Half-Demon mode:
During Half-God Half-Demon mode: 消えろ! ふっ! はぁぁぁぁぁっ! |
Outside Half-God Half-Demon mode:
During Half-God Half-Demon mode:
|
|
|
Skip Charge Attack |
Outside Half-God Half-Demon mode: 邪魔!
During Half-God Half-Demon mode: させない! |
Outside Half-God Half-Demon mode: Out of the way!
During Half-God Half-Demon mode: I won't let you! |
|
|
Damage Taken |
うあぁっ! |
|
|
|
Red HP |
おかあ……さん…… |
Mo...ther... |
|
|
Knocked Out |
|
|
|
|
Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs: いやだ……こんなの…… |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
Healed |
|
|
|
|
Join Battle |
|
|
|
|
Victory |
Outside Half-God Half-Demon mode: はぁ…お腹すいた
During Half-God Half-Demon mode: さぁ!早く行こう! |
Outside Half-God Half-Demon mode:
During Half-God Half-Demon mode:
|
|
|
Turn Start |
誰にも……私の邪魔はさせない!
信じてるから |
|
|
|
MC Defeats Enemy |
|
|
|
|
MC C.A. Ready |
|
|
|
|
MC Red HP |
負けるな! |
|
|
|
MC Knocked Out |
|
|
|
|
Character Banter
Holidays
Home Screen Voice Lines |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
キミ、誕生日? |
|
|
|
おめでとう! 欲しいものはある? あの魚は? |
|
|
|
Home Page Voice Lines |
Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
ハッピー・ニュー・ヤー! |
Happy New Year! |
|
|
エヘヘ。。。お酒美味しい。。。新年楽しい! |
Ahaha... This booze is great! New Years' is so much fun! |
|
|
Home Screen Voice Lines |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
キミ、これあげる。教会の女に渡された。 |
You, I'll give you this. A woman from the church gave it to me. |
|
|
私は食べないで、大事な人達に配れと言っていた。だからキミが食べろ。でもお母さんの分はだめ。 |
I was told to not to eat this, but to give it to those who are important to me. That's why, you eat it. But you can't eat my mother's share. |
|
|
Home Screen Voice Lines |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
Home Screen Voice Lines |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
Home Screen Voice Lines |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Outfits