Arulumaya (Holiday)/Voice

	This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Recruit	私は占い師アルルメイヤ。君が聖夜に何を望むのか……ふふ、見通すことは簡単だが、言葉で教えてもらいたいな	I am Arulumaya, the fortune-teller. What do you wish for on this Christmas Eve...? Hehe, while it is easy for me to predict it, I want to hear it through your words.
Home Screen	親しい人が集まって、料理を囲み語らう。ふふっ、聖夜は私が一番好きな季節のイベント事なんだ。　私がお喋り好きなのはもう知っているだろう？もちろん、君とも語り合いたいと思っているよ。　皆と一緒でも、二人きりでも…ね
	サンタクロースさんか……随分懐かしく感じるよ。彼のように、どの子供たちにも分け隔てなく公平な存在はそうはいない。　私も人々に対して、かくありたいものだね
	私がこんなに可愛らしい衣装を着ることになるとはね……ん？私とて全ての未来を見ているわけではないさ。　それよりもこの衣装、どう思う？　似合っているかな、団長？	For me to wear such a cute outfit...Hmm? It's not like I can see everything in the future. But other than that, what do you think about this outfit? Does it fit me, Captain?
Add to Party	私の力が必要なようだね	It seems you need my power.
	君の運命、共に歩もう	Let us tread the path of your fate together.
	さぁ、行くとしよう	Well, shall we get going?
Uncap	さあ、未来を切り拓こう	Come now, let us open the path to the future.
Journal	私は占い師アルルメイヤ。君が聖夜に何を望むのか…… 　ふふ、見通すことは簡単だが、言葉で教えてもらいたいな	I am Arulumaya, the fortune-teller. What do you wish for on this Christmas Eve...? Hehe, while it is easy for me to predict it, I want to hear it through your words.
	結末を導くのは、いつでも人の行いさ	To show the way to the conclusion, it is always people's nature.
	私の力、人々の為に役立てよう	My powers, they are for the good of the people.
EM Lvl Up	私の力、人々の為に役立てよう	My powers, they are for the good of the people.
EM Perk Lvl Up	ありがとう	Thank you.
	素晴らしいじゃないか	Isn't it wonderful?
	ふふふっ

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	どうかな？	How about this?
	ふふふ…
	そらっ	There.
Enemy Defeated	さようなら	Farewell.
Skill 1	結末へ辿り着くために
Skill 2	聖夜を共に楽しもう、団長	Let's enjoy Christmas Eve together, Captain.
Skill 3	君の運命に私も従おう (赤の輝き)さあ、未来を切り拓こう (緑の輝き)ふふ、運命は見えている (白の輝き)聖夜の贈り物さ、受け取ってくれ (聖夜の輝き)任せてくれ、君を明日へと導いてみせる	I shall observe your fate. (Red Sparkle) Come now, let us open the path to the future. (Green Sparkle) Hehe, I can see your fate. (White Sparkle) This is a gift on the Christmas Eve, so accept it. (Holy Sparkle) Leave it to me, I shall lead you to tomorrow.
C.A. Ready	私の力、人々の為に役立てよう	My powers, they are for the good of the people.
Charge Attack	聖夜を彩るとしよう。セレネ・ディーロシー	Let us color this Christmas Eve. Selene Legacy!
Skip Charge Attack	セレネ・ディーロシー	Selene Legacy!
Damage Taken
Red HP	大丈夫だ…！	I'm alright...!
Knocked Out	運命は、越えられないのか……	Can't we overcome fate...?
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs:	Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Debuffed	Under turn-based damage debuffs: -	Under turn-based damage debuffs: -
Healed
Join Battle
Victory	結末を導くのは、いつでも人の行いさ	To show the way to the conclusion, it is always people's nature.
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out

Character Banter

Holidays

Happy Birthday

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
謹賀新年。　新しい年の始まりを君と迎えられて嬉しいよ。
あけましておめでとう。　寒い時期だ、体を冷やして風邪を引かないように。　ん？　予言ではないよ、一般的な注意さ。　君のことを案じているんだ。

Valentine's Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーバレンタイン	Happy Valentine's.
ハッピーバレンタイン、団長。手作りでなくて悪いけれど、チョコレートを受け取ってくれないか？	Happy Valentine's, Captain. These chocolates are for you. They're not handmade or anything, but I hope you like them.	Official translation taken from 1st Valentine's Day cutscene.