From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
|
|
|
|
| Home Screen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Add to Party |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Uncap |
|
|
|
|
| Journal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| EM Lvl Up |
|
|
|
|
| EM Perk Lvl Up |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Enemy Defeated |
|
|
|
|
| Skill 1 |
|
|
|
|
| Skill 2 |
|
|
|
|
| Skill 3 |
|
|
|
|
| C.A. Ready |
|
|
|
|
| Charge Attack |
|
|
|
|
| Skip Charge Attack |
|
|
|
|
| Damage Taken |
|
|
|
|
| Red HP |
|
|
|
|
| Knocked Out |
|
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
- |
Under turn-based damage debuffs:
- |
|
|
| Healed |
|
|
|
|
| Join Battle |
|
|
|
|
| Victory |
|
|
|
|
| Turn Start |
|
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
|
|
|
|
| MC C.A. Ready |
|
|
|
|
| MC Red HP |
|
|
|
|
| MC Knocked Out |
|
|
|
|
Chain Burst
| Chain Burst Voice Lines |
| Applicable Characters |
 Charlotta
Any version Baotorda
Any version Bridgette Cordelia Sevastien Bridgette and Cordelia
|
| Chain StartThis line only plays when the game language is set to Japanese. |
Japanese |
English |
Notes |
Play |
| いくであります！ |
|
|
|
| Element |
Chain |
Japanese |
English |
Notes |
Play |
| Fire |
2 |
レッドデトネーション！ |
Red Detonation! |
|
|
| 3 |
紅蓮のコラプション！ |
Crimson Corruption! |
|
|
| 4 |
プロミネンスフレア！ |
Prominence Flare! |
|
|
| Water |
2 |
ブルーデトネーション！ |
Blue Detonation! |
|
|
| 3 |
霧氷のイルミネート！ |
Ice Illumination! |
|
|
| 4 |
アブソリュート・ゼロ！ |
Absolute Zero! |
|
|
| Earth |
2 |
アースデトネーション！ |
Earth Detonation! |
|
|
| 3 |
地絶のパルヴァライズ！ |
Quaking Pulverization! |
|
|
| 4 |
ディアストロフィズム！ |
Diastrofism! |
|
|
| Wind |
2 |
エアロデトネーション！ |
Air Detonation! |
|
|
| 3 |
乱壊のテンペスト！ |
Tempest! |
|
|
| 4 |
バーストゲイル！ |
Galeburst! |
|
|
| Light |
2 |
アークデトネーション！ |
Light Detonation! |
|
|
| 3 |
雷電のエラディケート！ |
Lightnic Eradication! |
|
|
| 4 |
アセンション！ |
Ascension! |
|
|
| Dark |
2 |
カオスデトネーション！ |
Chaos Detonation! |
|
|
| 3 |
奈落のフォールダウン！ |
Oblivion Fall! |
|
|
| 4 |
ケイオスタイド！ |
Tide of Chaos! |
|
|
Character Banter
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Skill 1 |
シャルロッテ「いくであります！」
セワスチアン「さすが、お嬢様」 |
|
|
|
| Skill 2 |
シャルロッテ「ここが正念場であります！」
セワスチアン「私も、後に続きましょう」 |
|
|
|
| Skill 3 |
シャルロッテ「覚悟するであります!」
セワスチアン「私も、容赦いたしません」 |
|
|
|
| C.A. Ready |
シャルロッテ「攻めるであります！」
セワスチアン「サポートは、お任せを」 |
|
|
|
シャルロッテ「これで決めるであります！」
セワスチアン「参りましょう」 |
|
|
|
| Charge Attack |
シャルロッテ「剣の誓いを今こそ！」
セワスチアン「我らが正義を受けよ！」 |
|
|
|
| Red HP |
シャルロッテ「自分は…大丈夫であります」
セワスチアン「おいたわしや…」 |
|
|
|
セワスチアン「お嬢様！」
シャルロッテ「問題ないのであります！」 |
|
|
|
| Knocked Out |
セワスチアン「じいやに、お任せを」
シャルロッテ「頼んだであります…」 |
|
|
|
シャルロッテ「情けない姿を…」
セワスチアン「お嬢様、すぐにお手当てを」 |
|
|
|
| Join Battle |
シャルロッテ「シャルロッテ、参るであります！」
セワスチアン「参りましょうか」 |
|
|
|
シャルロッテ「じいや、行くでありますよ」
セワスチアン「はい」 |
|
|
|
| Victory |
|
|
|
|
シャルロッテ「当然の勝利であります！」
セワスチアン「お見事でございました」 |
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Skill 1 |
シャルロッテ「隙だらけであります！」
バウタオーダ「私も続きます！」 |
|
|
|
| Skill 2 |
シャルロッテ「正念場でありますよ！」
バウタオーダ「いつでも準備はできております」 |
|
|
|
| Skill 3 |
シャルロッテ「ここは自分が！」
バウタオーダ「お任せします」 |
|
|
|
| C.A. Ready |
シャルロッテ「攻めるであります！」
バウタオーダ「後衛はお任せを！」 |
|
|
|
シャルロッテ「お覚悟を！」
バウタオーダ「危ないですから、私達は下がっていましょう！」 |
|
|
|
| Charge Attack |
シャルロッテ「剣の誓いを今こそ！」
バウタオーダ「全ては尊き御心のままに」 |
|
|
|
| Red HP |
シャルロッテ「不覚であります…」
バウタオーダ「シャルロッテ団長！下がっていてください！」 |
|
|
|
シャルロッテ「っ…！申し訳ないであります」
バウタオーダ「問題ありません！」 |
|
|
|
| Knocked Out |
シャルロッテ「ぐ…ぬぅ！」
バウタオーダ「シャルロッテ団長！」 |
|
|
|
シャルロッテ「…ここは、任せたであります」
バウタオーダ「御意！」 |
|
|
|
| Join Battle |
シャルロッテ「バウタオーダ殿、いくであります」
バウタオーダ「承知！」 |
|
|
|
シャルロッテ「清く、正しく、高潔に！」
バウタオーダ「リュミエール聖騎士団の力をお見せしましょう！」 |
|
|
|
| Victory |
シャルロッテ「我らの勝利であります！」
バウタオーダ「全ては、正義のために」 |
|
|
|
バウタオーダ「いつだって正義は」
シャルロッテ「勝つ！であります！」 |
|
|
|
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| お誕生日、おめでとうであります！団長殿。 |
|
|
|
|
|
|
|
| ハッピーバースデーであります！ |
|
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| あけましておめでとうなのであります！ |
Happy New Year! |
Official translation taken from 1st Happy New Year cutscene. |
|
| 今年も、清く正しく高潔に、日々精進していくであります！ |
This is going to be another great year—forever pure, forever righteous! |
Official translation taken from 1st Happy New Year cutscene. |
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーホワイトデーであります！ |
|
|
|
| えっ？ バレンタインのお返しでありますか？ ありがとうなのであります！ 団長殿のプレゼント、大事にするであります！ |
Huh? This is in return for Valentine's? Thank you very much! |
Official translation taken from 1st White Day cutscene. |
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーハロウィンであります！ |
Happy Halloween! |
|
|
| トリック・オア・トリートであります！ |
Trick or treat! |
|
|
| 自分は子供ではないのでありますが…… まあ……お菓子をくれるというのなら、ありがたく頂戴するであります！ |
I might not be a child, but if you're offering me candy, I would be happy to accept! |
Official translation taken from 1st Trick or Treat cutscene. |
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| メリークリスマス、であります！ |
Happy, happy holidays! |
Official translation taken from 1st Happy Holidays cutscene. |
|
| クリスマスの飾りつけは楽しいのでありますが……ぐぬぬ……お星様を飾ろうにも、木の上に手が届かないのであります…… |
I really enjoy putting up decorations... Oof... If only I could reach the top of the tree to put the star on... |
Official translation taken from 1st Happy Holidays cutscene. |
|
Outfits
Petalfall Kimono
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Home Screen |
ふふーっ♪ どうでありますか？ 着物は大人の証であります！しかもこんな素晴らしい着物が着られる自分は、きっと特別なレディとして認められたであります！ むぐむぐむぐ…んー！ |
|
|
|
| この"オモチ"という食べ物は、おいしいであります！ い、いえ！ おいしいだけでなく、お米を凝縮してあるので、戦場の携帯食としても大変優秀と聞きました！たくさん食べて、たくさん大きくなるであります！ |
|
|
|
| 空色の着物とは、自分にピッタリであります！ 冷静で大らかで、威厳に満ちた…。まさに、理想の自分そのものなのであります！ |
|
|
|
| Add to Party |
着物を着て、大人になった気がするであります！ |
|
|
|
| お参りですか？ 行きたいであります！ |
|
|
|
| あれっ？ ひょっとして…「オモチ」、焼くでありますか！？ |
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
えいっ！ |
|
|
|
| はっ！ |
|
|
|
| ぺったん！ |
|
|
|
| Enemy Defeated |
一年の計は元旦にあり、であります！ |
|
|
|
| Skill 1 |
シャキッとするであります！ |
|
|
|
| Skill 2 |
「オモチ」ならまだありますよ！ |
|
|
|
| Skill 3 |
だらけすぎであります！ |
|
|
|
| C.A. Ready |
気力十分であります！ |
|
|
|
| Charge Attack |
新年の大盤振る舞い！ 新春大福招来であります！ |
|
|
|
| Skip Charge Attack |
新春大福招来であります！ |
|
|
|
| Damage Taken |
胸焼けがするであります～… |
|
|
|
| Red HP |
食べすぎたであります… |
|
|
|
| Knocked Out |
着物は動きにくいのが難点であります… |
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
お腹が重いであります～… |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
気持ちが悪いであります～… |
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
これでまた食べられるであります！ |
|
|
|
| Join Battle |
着物を着ると、背すじが伸びるであります！ |
|
|
|
| Victory |
さあ、帰ってかるたをするであります！ |
|
|
|
| Turn Start |
さあ、お正月を堪能するであります！ |
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
ここまでであります！ |
|
|
|
| MC C.A. Ready |
お力添えいたします！ |
|
|
|
| MC Red HP |
これ以上は許しません！ |
|
|
|
| MC Knocked Out |
ここは自分が！ |
|
|
|
