From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Recruit クラリスちゃん特製チョコ☆ 楽しみにしててね☆
Home Screen ちょ、チョコと一緒にうちの想いも受け……っ！やっぱ無理！ これ以上はその……は、恥ずかしい……
Hey, you can have our thoughts along with the chocolate at ......! I can't do it! I can't go any further with that ......, it's too embarrassing ......
錬金術でチョコを作るのはさすがにどうかと思うんだよねー……。なんていうか……いろいろ入ってそうだし……
I'm not sure that alchemy is indeed the way to make chocolate. ...... What can I say? ...... It looks like there's a lot of stuff in there. ......
団長はどんなチョコが好き？ うちは、みかんをチョコで包んだやつが好きだなっ☆
What kind of chocolate do you like? I like oranges wrapped in chocolate.
Add to Party よろしくね☆
It's nice to meet you.
クラリスちゃんに、おまかせっ☆
しゅっぱーっつ！
Let's go!
Uncap チョコ……喜んでくれるといいなぁ……
Journal クラリスちゃん特製チョコ☆ 楽しみにしててね☆
Same as her recruit line.
お父様にチョコぉ？ うーん、気が向いたら送ろうかな？
うちの想い……全部！ このチョコに込める！
EM Lvl Up いまならなんでもドカーンってできそう！
EM Perk Lvl Up こんな感じ？
うちに壊せないものは、たぶんない！
クラリスちゃん、パワーアップ☆
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Normal Attack いくよー☆
ドカーン！
それーっ！
Enemy Defeated おっしまいっ☆
Skill 1 うちにおまかせだっ！
Skill 2 疲れたときには甘いものだよねっ☆
Skill 3 壊すのは得意だよ！
C.A. Ready うちの想いは最強だかんね☆
Charge Attack うちの想いの強さ、見せたげる！ アルカヘスト・スフィア！
Alkahest Sphere!
Skip Charge Attack アルカヘスト・スフィア！
Damage Taken いったたたたぁ……
Red HP ごめん……うち、もう……！
Knocked Out ううっ……失敗しちゃったぁ～……
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs:
Healed ありがとー☆
Join Battle もー！ チョコ作るのジャマしないでってばー！
Victory うちの特製チョコ、楽しみにしててね☆
Turn Start ジャマするなら、ドッカーン！ だからね☆
MC Defeats Enemy さっすがっ！
MC C.A. Ready ドカーンとやっちゃお☆
MC Red HP 無茶はダメだって！
MC Knocked Out あとはうちにまかせて☆
Character Banter
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Skill 1 クラリス 「練習の成果、見せてみるよー！」カリオストロ 「いいぞ……見せてみやがれ」クラリス 「うちに壊せないものなんて何もないよー！」カリオストロ 「加減はしろよ……？」
クラリス 「き……気を付けるー……」Clarisse: Here's the result of all my training!Cagliostro: Fine... Show me.
Clarisse: There's nothing I can't wreck!Cagliostro: Would you cut that out?
Clarisse: I'll--I'll settle down.
Skill 2 クラリス 「やっと出来るようになったんだよぉー！」カリオストロ 「何回教えたと思ってやがる……」Clarisse: Yes! Finally, I've got it!Cagliostro: Just think about how many times I had to teach it to you!
Skill 3 カリオストロ 「失敗したら……どうなるか分かってるよなぁ……？」クラリス 「ううぅ……絶対に失敗出来ない……」Cagliostro: If you screw this up... You know what's going to happen, right?Clarisse: Ughhhh... I really, really can't mess up!
C.A. Ready カリオストロ 「さあ……、おしおきの時間だぁ！」クラリス 「派手にやっちゃおー！」Cagliostro: Alright, then... Time for your punishment!Clarisse: Make it a big one!
クラリス 「クラリスちゃん、準備おっけー☆」カリオストロ 「それじゃ……派手に行くかぁ！」Clarisse: Clarisse is okay to go!Cagliostro: Well, then, let's make a big one!
Charge Attack
Red HP クラリス 「まだ、大丈夫だよ！」カリオストロ 「はっ！それでこそ……オレ様の子孫だ！」Clarisse: I'm still okay!Cagliostro: Hah! Just what you'd expect, coming from a descendant of mine.
Knocked Out クラリス 「うぅっ！こんなの納得いかないよぉー！」カリオストロ 「黙って下がってろ！」Clarisse: Oooh! This can't be happening!Cagliostro: Shut up and step back!
クラリス 「ごめん……うち、もう……」カリオストロ 「安心しろ、オレ様がちゃんと尻ぬぐいしてやる」Clarisse: Sorry... I'm already--Cagliostro: Don't worry about it. I'll clean all this up.
Join Battle カリオストロ 「さっ、授業の成果を見せてみやがれ」クラリス 「が……頑張る！」Cagliostro: Now, show me what you've learned!Clarisse: Gah! I'll do my best!
クラリス 「クラリスちゃん登場っ！ いぇいっ☆」カリオストロ 「カリオストロより目立ったら許さないぞっ☆」Clarisse: Now Clarisse comes onstage! Yay!Cagliostro: But I won't let you steal the scene from Cagliostro!
Victory クラリス 「うん！これでスッキリー！」カリオストロ 「お掃除終了っ☆ってな！」Clarisse: Yeah! Nice and easy!Cagliostro: Cleanup is aaall done! Yay!
カリオストロ 「カリオストロに勝とうなんて、千年早いんだからっ☆」クラリス 「さっすがおじいちゃん！……ってえぇ！
ご、ごめんなさいっ！ もう言わないからぁー！」Cagliostro: If you're trying to beat the great Cagliostro, you're a thousand years too early!Clarisse: Just what I'd expect from my great grand-uncle! ... Eep! S-sorry! I'll shut up now!
カリオストロ 「カリオストロ……最カワっ☆」クラリス 「ちょっ、と！それうちの台詞ー！」
カリオストロ 「カリオストロ、そんなの知ーらないっ☆」Cagliostro: And the super-cutest is... Cagliostro!Clarisse: Wha-- Hey! That's my line!
Cagliostro: Cagliostro doesn't know aaanything about that!
Holidays
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Home Page Voice Lines
Japanese
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
あけおめ～☆
新年早々、まずはダラダラしたいよねっ☆ ほらほら、団長もゆっくりしよーよ☆
Same line as her 1st year special cut-scene for the New Year
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
ハッピーバレンタイン!
Happy Valentine!
ん？チョコォ？あげるあげる！団のみんなの分作ったから！ありがたぁく味わってよね！
Hm? Chocolates? Here, here! I made them for everyone in the crew! Take and taste them with thanks!
団長……えと……あの、これ……あ！ ぎ、義理だかんね！？あ、でも！ その……み、みんなの前では食べないでね。みんなにあげたのとは違うのバレちゃうし……
Captian...Err...Umm, this! Ah, this are obligatory ok?! Ah, but! Um...do-, don't eat them in front of everyone, they will notice that these ones are different from the ones I gave them...
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
ハッピー・ハロウィン！
Happy Halloween!
トリック・オア・トリート！
Trick or treat!
ハロウィンだよ！仮装しよう、団長！うちが似合いそうなのえらぶっちゃうよ！何がいいかな？
It's Halloween! Let's dress up, Captain! I'll pick one that fits you super well! I wonder what'll look good?
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Outfits
