From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
つっ…シェロカルテ殿にまんまと嵌められたな… |
Ts-- Ms. Sierokarte really made this fit well. |
|
|
| Home Screen |
騎士たる者、常に帯剣していなければな！…おい、なんだその奇異な目は？ |
One must always bear a sword to be worthy of being a knight, or else . . . Hey, why are you giving me that weird look? |
|
|
| あ、あまりじろじろ見ないでくれ 恥ずかしいじゃないか |
I-isn't it embarrassing to get stared at so much? |
|
|
| 素肌で触れるビィ君もぉ、いいものだなぁ ううんっ、気持ちいい！ |
It's really nice to touch Vyrn directly. Ohhh, it feels so good! |
|
|
| Add to Party |
準備万端だ！ |
All preparations complete! |
|
|
| 任せろ！ |
You've got this! |
|
|
| 日焼け止めは塗ったか？ |
Did you put on sunscreen? |
|
|
| Uncap |
ふふ、ルリアが喜んでくれるなら、たまには水着でもいいか |
Fufu, since Lyria gave it to me, it's nice to wear a swimsuit once in a while. |
|
|
| Journal |
さっきから周囲の視線を感じるんだが…そんなに似合ってないのか！？ |
For some time now, I've been feeling eyes on me . . . is this really okay? |
|
|
| ひゃっ！？冷たいな！ |
Hyaa! It's cold! |
|
|
| つっ…シェロカルテ殿にまんまと嵌められたな… |
Ts-- Ms. Sierokarte really made this fit well. |
|
|
| EM Lvl Up |
|
|
|
|
| EM Perk Lvl Up |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Enemy Defeated |
|
|
|
|
| Skill 1 |
ケガはないか |
You're injured, aren't you? |
|
|
| Skill 2 |
みんな油断は禁物だ |
Everyone--don't get careless! |
|
|
| Skill 3 |
ここを凌ぐぞ |
I've got this place covered! |
|
|
| C.A. Ready |
一気に蹴散らすぞ |
I'll kick you around all at once! |
|
|
| Charge Attack |
海の藻屑と消えるがいい！アイシクルネイル！ |
Disappear into a watery grave! Blades of Frost! |
Literally "Disappear with the ocean's scraps of seaweed! Icicle Nail!" |
|
| Skip Charge Attack |
|
|
|
|
| Damage Taken |
|
|
|
|
| Red HP |
|
|
|
|
| Knocked Out |
クッソ…こんな格好でなければ！ |
Damn . . . If I weren't dressed like this . . . |
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
- |
Under turn-based damage debuffs:
- |
|
|
| Healed |
|
|
|
|
| Join Battle |
一気に蹴散らすぞ！ |
I'll kick you around all at once! |
|
|
| Victory |
け、剣一本でなんとかなったとはいえ、やはり鎧を着た方が良いと思うのだが！ |
T-though I did do something with just one sword, I really do think I should be wearing some armor! |
|
|
| Turn Start |
|
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
|
|
|
|
| MC C.A. Ready |
|
|
|
|
| MC Red HP |
|
|
|
|
| MC Knocked Out |
|
|
|
|
Character Banter
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| 誕生日おめでとう。 |
Happy Birthday. |
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| あけまして、おめでとう！ |
|
|
|
| 今年も、よろしく頼むぞ。 |
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーバレンタイン！ |
|
|
|
| このチョコレートは、私からの感謝の気持ちだ。受け取ってくれ！ |
|
|
|
| どうした、震えたりして。手作りチョコがそんなに嬉しいのか？ |
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| これを……私に？ ああ、そうか！ 今日はホワイトデーだったな。 |
This is... for me? Oh, I remember now! It's White Day. |
Official translation taken from 1st White Day cutscene. |
|
| こうしてホワイトデーにプレゼントを渡されるのは、妙に新鮮だな…… |
You know, there's something nice about receiving a gift on White Day. |
Official translation taken from 1st White Day cutscene. |
|
| アルビオンに居た頃なんかは、ホワイトデーはいつも、プレゼントを渡す側だったんだ。 |
When I was living in Albion, I was always the one giving gifts on White Day. |
Official translation taken from 1st White Day cutscene. |
|
| チョコをくれた子には、極力手料理で返したかったんだが、何故か別のものの方が好まれてな…… |
I worked so hard to cook something for the girls that gave me chocolate. But they each liked something different. |
Official translation taken from 1st White Day cutscene. |
|
| ともあれ、ありがとう。君からの気持ち、大切にさせてもらうよ。 |
Anyway, thank you. I'll be sure to treasure your gift. |
Official translation taken from 1st White Day cutscene. |
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーハロウィン！ |
Happy Halloween! |
|
|
| トリック・オア・トリートー！ |
Trick or Treat! |
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| すまないが、ルリアへのプレゼント選びに付き合ってくれないか。 |
|
|
|
Outfits
