General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
むにゃ……キミが団長さん？ボクはメルゥ。さっちゃん共々、よろしくね |
Munyaah... Are you the captain? I'm Melleau. Please take good care of me and Sachy here. |
|
|
| Home Screen |
一緒に、お散歩でもする～？さっちゃんは、乗り心地バツグンだよ～？ |
Ya wanna go for a walk with me~? Sachy's itchin' for a ride, ya know~ |
|
|
| んあ～。ボーっとするって…気持ちいいよね～ |
*yawn* Spacing out... feels pretty good, huh~? |
|
|
| さっちゃんとは長い付き合いなんだ。知らない事も多いけどね～ |
Me and Sachy go way back. There's lots of stuff we don't know about each other though~ |
|
|
| Add to Party |
いいんじゃない？ |
Sure, why not? |
|
|
| りょうか～い |
Roger tha~t. |
|
|
| おっけ～ |
Okay~ |
|
|
| Uncap |
熱血ってのも、嫌いじゃないよ |
|
|
|
| Journal |
いっくよ～さっちゃん |
Let's go, Sachy~ |
|
|
| だ～いじょぶだいじょぶ～ |
It's all right, it's all right~ |
|
|
| にゃお～ん |
Meooow~ |
|
|
| EM Lvl Up |
ぱんぱぱ～んぱ～ん |
*hums a fanfare* |
|
|
| EM Perk Lvl Up |
|
Thank you~ |
|
|
|
Oooh~ |
|
|
|
This is nice~ |
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
いっくよ～ |
Here I go~ |
|
|
| よいしょっと |
Ho-heave-ho~ |
"よいしょっと" is an expression of effort or strain, used e.g. when lifting something heavy. |
|
| そりゃ |
Sorya! |
|
|
| Enemy Defeated |
はい。おわり～ |
Okay, that's done~ |
|
|
| Skill 1 |
うーん…じゃ、とっておきだよ～ |
Mkay, well then... here's the ace up my sleeve~ |
|
|
| Skill 2 |
大人しくしててね～ |
Stay still, will ya~? |
|
|
| Skill 3 |
ボクちん、本気だよ～ |
I'm serious, ya know~ |
|
|
| C.A. Ready |
ふっふっふ |
Fufufu~ |
|
|
| Charge Attack |
いっくよ～！さっちゃん突撃、やっちまえ～！ |
Here we go~! Sachy, charge! Take 'em down~! |
|
|
| Skip Charge Attack |
と～つげき～！やっちまえ～！ |
Chaaarge~! Take 'em dooown~! |
|
|
| Damage Taken |
あだっ！ |
|
|
|
| Red HP |
うう… |
Ugh... |
|
|
| Knocked Out |
んみゃぁ～、飽きちった |
Mmeooow~ I've had enough... |
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
うう… |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Ugh... |
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Same as Red HP. |
|
| Healed |
どもども～ |
|
|
|
| Join Battle |
ふんふふ～ん♪ |
*hums a fanfare* |
|
|
| Victory |
あ、終わった？そっかそっか～ |
Oh, we're done? Okay, okay~ |
|
|
| Turn Start |
さて、頑張ろっか |
Well, let's do our best~ |
|
|
| MC Defeats Enemy |
ごくろうさま |
|
|
|
| MC C.A. Ready |
準備OK？ |
|
|
|
| MC Red HP |
だいじょぶだいじょぶ～ |
It's all right, it's all right~ |
Same as 2nd Journal. |
|
| MC Knocked Out |
そんな… |
|
|
|
Final Uncap
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Home Screen |
なんでまだこの格好なのかって？ う～ん、これ結構動きやすくてボクちん気に入っちゃってさ。ルル姉に『持って行っていい？』って聞いたら、『いいよ～』って言うからもらってきちゃったんだ～へへ、結構似合ってるでしょ。さっちゃんもお気に入りさ～ |
|
|
|
| 団長たちともまたクフアに行きたいな～。今度はみんなでの～んびりしにさほら、次はもっといいところになってると思うんだよね～その時は…もっかい団長ともクフアの挨拶しちゃおっとあ、いっそ、さっちゃんと団長とボクちんでやってみたり～？ ふふ～楽しみだね～ |
|
|
|
| ボクちんはさっちゃんと…ううん、みんなと一緒ならどこへだって行っちゃうよ～よし、それじゃあ早速ぶらっと出かけてみようか、さっちゃん♪ |
|
|
|
| Add to Party |
この服、結構気に入ったんだよね～ |
|
|
|
| さっちゃんも、いつもより元気いっぱいだぁ |
|
|
|
| 今日はどこに行くのかな～？ |
|
|
|
| Uncap |
これが、ボクとさっちゃんの本気だぁ！ |
|
|
|
| Journal |
これ、さっちゃんも似合ってるって言うし、そのまま着てきちゃったんだー |
|
|
|
| 団長、たまには一緒にクフア行こうね～ |
|
|
|
| 団長もさっちゃんに乗ってくか～い？ |
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
ふっ |
|
|
|
| ほいさっ |
|
|
|
| よいしょ！ |
|
|
|
| Enemy Defeated |
やったね～ |
|
|
|
| Skill 1 |
これは効くよ～ |
|
|
|
| Skill 2 |
いい感じにしていこ～ |
|
|
|
| Skill 3 |
さっちゃんも準備万端♪ |
|
|
|
| C.A. Ready |
やっちまうぜぇ～！ |
|
|
|
| Charge Attack |
さっちゃん、ぶちかますよ！ アクア・ラナキラ！ |
|
|
|
| Skip Charge Attack |
アクア・ラナキラ！ |
Akua Lanakila! |
|
|
| Damage Taken |
あいった～ |
|
|
|
| Red HP |
ま…まだまだいけるもんね… |
|
|
|
| Knocked Out |
ルル姉に笑われちゃうよ… |
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
気合入ったぜェーッ！ |
|
|
|
| Join Battle |
よ～し、やりますか～ |
|
|
|
| Victory |
お祝いのお祭りだ～ |
|
|
|
| Turn Start |
さっちゃんとぼくちんのお通りだ～！ |
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
お、やるねぇ |
|
|
|
| MC C.A. Ready |
力、漲ってる感じ～？ |
|
|
|
| MC Red HP |
|
|
|
|
| MC Knocked Out |
全力で…ぶっ叩く！ |
|
|
|
Chain Burst
This character does not recite chain burst names with other characters.
Character Banter
This character does not have any banter.
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーバースデー |
Happy birthday. |
|
|
| 大事にしなよ、今日みたいな日は。キミが生まれた、特別な日なんだから。 |
Treasure days like this. This is a special day, a day on which you were born, after all. |
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
Happy New Year. |
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーバレンタイーン |
Happy Valentine's. |
|
|
| チョコ……あげよっか？さっちゃんお手製の。 |
Do you want some chocolate? It's homemade by Sachy! |
Official translation taken from 1st Valentine's Day cutscene. |
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
Happy White Day~ |
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
Happy Halloween~ |
|
|
|
Trick or Treat~ |
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
Happy Holidays~ |
|
|
|
Hey, let's eat a cake~ A cake! Look, Sachy is hungry too. |
|
|
Outfits
This character does not have any outfits.
