Yuel (Summer)/Voice

Game

Strategy

Lore

Voice

Anime

Versus

This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Recruit	じゃ～ん♪お着換えしたユエルちゃんやで～♪ 　団長、ちょっと一緒に涼みにいこや～♪
Home Screen	だ～んちょ、もしかして疲れてへんか？なら、今から一緒に湖に涼みに行こうや 　ウチがい～ぱい構って癒したるで、ははっ♪
	ほ～れほれ団長、ウチの水着姿めっちゃかわええやろ？見惚れてもええんやで～？ 　って、ホ、ホンマにじっと見るんかい。そんな真剣に見られると… 　ま、まて、ちょい顔あつぅなってきた。やっぱあかん！そんな見んといてぇ
	ソシエの水着姿もめっちゃかわええよなぁ…なんちゅうか、見てるとすんごい… 　イタズラしたなるなぁ。ふふふふふ♪ははっ団長も一緒にどうや？
Add to Party	ユエルちゃんにおまかせや！
	おっ？ 遊びに行くんか～？
	い～っぱい泳ごうな！
Uncap	もっともっと楽しんで行こな！
Journal	じゃ～ん♪お着換えしたユエルちゃんやで～♪ 　団長、ちょっと一緒に涼みにいこや～♪
	団長、見てや！ ソシエがくれた水着着て遊んどったら、新しい舞思いついたんよ！	Hey Cap'n, check it out! I was just playin' around in this swimsuit Societte got for me, and I came up with a new dance!
	ソシエはウチにとって本当に大切な親友や！ ぜぇ～ったい、これからも一緒に居るで！
EM Lvl Up	皆のおかげやな
EM Perk Lvl Up	よう見ててや
	ふふ～♪ウチを頼ってもええんやで

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1	油断大敵やで！	Complacency's the enemy!
Skill 2	もう！ ジャマはアカンて！	Hey! Get outta the way!
Skill 3	ユエルちゃんがついてるで～♪	I'm right behind y'all~♪
C.A. Ready	えぇ感じにあったまってきたわぁ！
Charge Attack	ふふっ♪ まばたき禁止や！ 紅之舞・華嵐！	Hm-hmm♪ Blink and you'll miss it! Crimson Dance: Hanaarashi!
Skip Charge Attack	紅之舞・華嵐！	Crimson Dance: Hanaarashi!
Damage Taken	怒るで～！？	Now I'm mad!
Red HP	へくしゅっ！ 水遊びしすぎたかな……	Ah-choo! Think I spent too much time in the water...
Knocked Out	うわぁっ！？ ソシエに貰った水着が～っ！	Wah! Societte gave me this swimsuit!
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs: あ、ちょ……ちょい待ち……！ 水着が……！	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs: Ah, w- Wait a sec...! My swimsuit...!
	Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs: 休まんとあかんかも……	Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs: No time to rest, huh...
Healed	あとでよしよししたる♪	I'll give ya scritches later♪
Join Battle	ささーっと片付けて、遊びに行こ？	Let's take care of this, and then go have some fun!
Victory	さっ団長、水浴びしに行こ♪	C'mon, Cap'n, let's go for a swim!
Turn Start	見惚れても知らんで～？	Gawk all you want~
MC Defeats Enemy	さすがは団長やな！	That's our cap'n!
MC C.A. Ready	団長、パーッとかましてき！
MC Red HP	ウチがそばにおるよ！ 安心しっ！	I'm right beside ya! Don't worry!
MC Knocked Out	団長！ ──もう許さんで！	Cap'n! Ohhh, now you gone 'n' done it!

Holidays

Happy Birthday

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーバースデー！
誕生日おめでとうな！

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーニューイヤー！
あけましておめでとう

Valentine's Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーバレンタイン～！	Happy Valentine's~
じゃーん！　ウチ特製のチョコや！	Ta-da! My special chocolates!
アンタの為につくってるからな。じーっくり、味わって食べんねんで！	I made them just for you. Take your time to enjoy them!

White Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーホワイトデー！	Happy White Day!
ん～？　どないした～ん，もじもじして～？　相手してほしいんか？	Hm? What's up? You're all fidgety... Trying to pop the question or something?	Translation taken from 1st White Day cutscene.
ふふっ、なるほどな～　今日はホワイトデーやもんな～　ふふふ～なるほどな～」	Heheh, now I get it! Today's White Day, right? Heheheh, got it!	Translation taken from 1st White Day cutscene.
アンタの想い、受け取ったで？　あははっ、おおきにな！	Do I understand how you feel? Ahaha, absolutely!	Translation taken from 1st White Day cutscene.

Trick or Treat

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーハロウィーン！
トリック・オア・トリート！

Happy Holidays

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
メリークリスマースッ！
なぁなぁ！ 今日はええ子がたくさんプレゼント貰える日やねんて？