Zeta (Grand)/Voice

Game

Strategy

Lore

Voice

Anime

Versus

Rising

This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Recruit	アルベスもあたしも心機一転。どんな相手でも掛かって来なさい	Arvess and I have both getting a fresh start. Whoever the enemy is, bring 'em on!
Home Screen	エムブラスクも、早くベアと一緒に戦えるようになるといいわね。あいつらが離れてると、なんだかあたしまで落ち着かないもの	It would be nice if Bea could also fight with Embrasque again soon. I just can't feel relaxed when they're apart from each other.
	敵も、幽世の奴等も、月の連中も、誰が襲ってきたって、あたしとアルベスがまとめて倒して見せるわよ	The Foe, those Otherworlder guys, the Moondwellers-- whoever attacks us, Arvess and I are gonna show you how we crush them.
	月の奴等…、またちょっかい出してくるのかな…。 　今度こそきっちりカタつけて、心置きなく休暇をとれるようにするんだから！	The Moondwellers... Are they at it again? This time I'll take care of them for good-- finally, I'll be able to take time off without having to worry about everything!
Add to Party	オッケー、任せて！	Okay, leave it to me!
	準備は出来てるわよ	All ready to go!
	あたしの力が必要？	You need my strength?
Uncap	ふぅ、大分馴染んできた♪	Whoo, I'm really getting used to this!
Journal	アルベスもあたしも心機一転。どんな相手でも掛かって来なさい	Arvess and I have both getting a fresh start. Whoever the enemy is, bring 'em on!
	小型声機を持ってれば、団長もあたしといつでも連絡できるみたい。 　おいしい酒場の情報見つけたーとかでも気軽に掛けてきて貰っていいのよ	With this transceiver, we can get in touch with each other whenever we want to, Captain. If you find any info about a good bar or something, feel free to give me a call.
	このスーツ眼鏡君が作ってくれたのよねー。力入れて便利なスーツ作ってくれたのは有難いけど、 　眼鏡君ってばスーツの解説にも力が入ってて、聞いてるだけでも日が暮れる勢いだったんだから…	So Glasses made this suit for me. I'm really grateful that he made me such a strong, useful suit, but he was so enthusiastic about telling me all about it that just listening to him was enough to wipe me out.
EM Lvl Up	あたしとアルベスなら、もっとやれる！	I can do even more than this, if I've got Arvess!
EM Perk Lvl Up	アルベス、絶好調じゃん	Doing good, Arvess!
	訓練の成果ね	My training's really paying off.
	いい調子～♪	Doing good!

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	はっ	Hah!
	そこっ	There!
	おりゃっ	Oryah!
Enemy Defeated	こんなもんね	That's that.
Skill 1	あたしが守って見せる！	I'll protect you!
Skill 2	なめんな！	Don't look down on me!
Skill 3	火力全開で行くわよ！	Maximum firepower-- here I go!
C.A. Ready
Charge Attack	アルベスの槍よ、今再び燃え上がれ！　プロミネンス・リバース！	Spear of Arvess! Now, burn once more! Resolute Rebirth!	CA is called Prominence Rebirth in the Japanese
Skip Charge Attack	プロミネンス・リバース！	Resolute Rebirth!
Damage Taken	いった…	Ouch...
Red HP
Knocked Out	あたしがやらなきゃ…	I have to...
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: しまった！	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Shoot!
	Under turn-based damage debuffs:	Under turn-based damage debuffs:
Healed	助かったわ。ありがとう	Nice save. Thanks!
Join Battle	任務開始ね	Starting the mission.
Victory	あたしとアルベスなら当然よ	This was nothing for me and Arvess.
Turn Start	誰が相手でも、ぶっとばすだけ～♪	Whoever the enemy is, I'll just knock 'em down!
MC Defeats Enemy	さすが～	There ya go!
MC C.A. Ready	ぶっぱなしちゃいなさい！	Blow 'em away!
MC Red HP
MC Knocked Out	下がって、後はあたしがやる！	Step back, I've got it from here!

Chain Burst

This character does not recite chain burst names with other characters.

Character Banter

This character does not have any banter.

Holidays

Happy Birthday

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーバースデー！　すっごい武器が欲しくなってきた？　んふふ♪　あたしと一緒にくれば手に入るよ♪
あんたと旅すんのも中々悪くないっていうか？　だから特別に誕生日のお祝いしてあげる！　感謝するよーに！

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーニューイヤー！　今年はどれだけ星晶獣が倒せるか、楽しみね。
何！？　新年の景気づけに、あたしの槍で空に炎を打ち上げろって！？　バッカじゃないの！？　この槍はそんな使い方するものじゃ…　…いや、ちょっとおもしろそうだけど…		Same line as her 1st year special cutscene for the New Year

Valentine's Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
はぁ！？　バレンタイン！？　あぁ……やっぱりめんどくさい	Huh?! Valentine's?! Ahh... it's gonna be annoying.
ほら、作ってきたよ？　バレンタインのナントカってやつを。あたしだって戦うばかりが能じゃないってーの！	Look, I went and made some! Those Valentine's Day thingamajigs... There's more to me than just fighting, you know!	Official translation taken from 1st Valentine's Day cutscene.

White Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ホワイトデーにお返し？あんた以外にマメなのね。	A return gift for White Day? You're surprisingly diligent, aren't you?
お返し、か……。一応もらっておくわ。でも、こう見えて結構味にはうるさいわよ。へへっ！	A return gift, huh... I'll take it for now. But just so you know, I'm actually pretty picky about flavors. Heheh!

Trick or Treat

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハロウィンのお祭りね。みんなどうしてお化けの格好すんの？強くなりたいから？	Halloween huh. Why does everyone wear costumes of monsters? Is it because they want to be strong?
トリック・オア・トリート！って言ったらみんなお菓子くれるの！あはは！あんたもやってみなさい！	Say trick or treat, and most people will give you candy! Why don't you give it a try? Hehehe!	This line is the same as her Halloween cutscene

Happy Holidays

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
メリークリスマス！ねえねえ、今日はごちそう用意するのよね？	Hey, hey—you're going to prepare a feast today, right?
聖夜のお祭りでみんな浮かれてるわね。こういう平和を守るのが、あたしたちの仕事。	Everyone’s in high spirits because of the Christmas Eve festivities. Protecting this kind of peace—that's our job.

Outfits

This character does not have any outfits.