From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Recruit
Home Screen
Add to Party
Uncap
Journal
EM Lvl Up
EM Perk Lvl Up
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1
Skill 2
Skill 3
C.A. Ready
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs:
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out
Chain Burst
Chain Burst Voice Lines
Applicable Characters
Zeta Vaseraga Eustace Beatrix Ilsa Cassius (Event) Zeta and Vaseraga (Halloween) Isaac Gwynne
Chain StartThis line only plays when the game language is set to Japanese. Japanese
English
Notes
Play
排除する。
Eliminating the target.
Element
Chain
Japanese
English
Notes
Play
Fire 2
レッドデトネーション！
Red Detonation!
3
紅蓮のコラプション！
Crimson Corruption!
4
プロミネンスフレア！
Prominence Flare!
Water 2
ブルーデトネーション！
Blue Detonation!
3
霧氷のイルミネート！
Ice Illumination!
4
アブソリュート・ゼロ！
Absolute Zero!
Earth 2
アースデトネーション！
Earth Detonation!
3
地絶のパルヴァライズ！
Quaking Pulverization!
4
ディアストロフィズム！
Diastrofism!
Wind 2
エアロデトネーション！
Air Detonation!
3
乱壊のテンペスト！
Tempest!
4
バーストゲイル！
Galeburst!
Light 2
アークデトネーション！
Light Detonation!
3
雷電のエラディケート！
Lightnic Eradication!
4
アセンション！
Ascension!
Dark 2
カオスデトネーション！
Chaos Detonation!
3
奈落のフォールダウン！
Oblivion Fall!
4
ケイオスタイド！
Tide of Chaos!
Character Banter
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Skill 1 カシウス 「ここが攻めどころだな。」ゼタ 「いいよ。暴れといで。」Cassius: Now's our chance to attack.Zeta: Alright! Go wild!
Skill 2 カシウス 「準備運動といくか。」ゼタ 「随分余裕ね。」Cassius: Time for some warm-ups.Zeta: Taking it nice and slow, aren't you?
Skill 3 カシウス 「敵の出方を見よう。」ゼタ 「…？なんかあんのね。」Cassius: Let's observe our opponent's movements.Zeta: Oh? So it's up to no good, huh?
C.A. Ready カシウス 「頃合いだ。やれるか？」ゼタ 「誰に言ってんの？当然！」Cassius: It's time. Are you up to it?Zeta: Naturally. What do you take me for?
Red HP カシウス 「何っ…！？」ゼタ 「へー、相手やるじゃん。」Cassius: What...!Zeta: Huh... so our opponent's stronger than I had thought.
Knocked Out カシウス 「戦闘続行…困難……。」ゼタ 「休んでて。アンタの分も殴っとくわ。」Cassius: It'll be... difficult... to continue... fighting...Zeta: Rest up. I'll beat 'em up on your behalf.
Join Battle カシウス 「敵の分析は完了した。」ゼタ 「あはは、じゃあこっちの勝ちね！」Cassius: I've finished analyzing our opponent.Zeta: Haha, then that seals the victory for us!
Victory ゼタ 「片付いたね。そろそろご飯？」カシウス 「ふーむ。ミートスパの気分だ。」Zeta: Looks like we're done. Hungry yet?Cassius: Hm... I feel like having spaghetti with meat sauce right now.
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Skill 1 カシウス 「状況を打開する。」バザラガ 「前に出すぎるなよ。」Cassius: I'll break through the stalemate.Vaseraga: Don't get too carried away.
Skill 2 カシウス 「バザラガの戦うに習うか。」バザラガ 「そこまで無茶をしている覚えはないぞ。」Cassius: I suppose I'll learn a thing or two from your fighting style.Vaseraga: I don't recall going that far.
Skill 3 カシウス 「こちらの損害は、最小限にとどめる。」バザラガ 「ああ…。毎度どやされるのは勘弁だ。」Cassius: I'll keep the damages on our end to a minimum.Vaseraga: Thanks, having to deal with getting yelled at all the time is a pain.
C.A. Ready カシウス 「体が温まった。」バザラガ 「いいペースだ。仕掛けるか。」Cassius: I'm done with warming up.Vaseraga: Nice timing. Let's proceed with our attack.
Red HP カシウス 「…！厄介な相手だ…。」バザラガ 「無理をするな。お前に何かあれば、保護者がうるさいからな。」Cassius: Ugh... this one's a tough one...Vaseraga: Don't push yourself too hard. If anything were to happen to you, our babysitters will be complaining non-stop.
Knocked Out カシウス 「くっ……。」バザラガ 「お互い、無茶をするものではないな。」Cassius: Urgh...Vaseraga: Both of us push ourselves hard even if we shouldn't, huh...
Join Battle カシウス 「バザラガの攻撃にも耐える相手か。」バザラガ 「ああ。しぶとくて敵わん。」Cassius: So this opponent can stand even your attacks, Vaseraga?Vaseraga: Yeah. It's so persistent, I'm stumped.
Victory カシウス 「水分が必要だ。俺にもミルクを。」バザラガ 「ああ。半分やろう。」Cassius: I need to replenish my fluids. Let me have some milk too.Vaseraga: Sure, you can have half of mine.
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Skill 1 カシウス 「仕留める。」ベアトリクス 「一撃で決めてやれぇ！」Cassius: Proceeding with bringing down our opponent.Beatrix: Finish 'em in one clean hit!
Skill 2 ベアトリクス 「行けるか、カシウス？」カシウス 「当然だ。」Beatrix: Cassius, you ready?Cassius: Of course.
Skill 3 カシウス 「作戦通りに行く。」ベアトリクス 「全員逃げられると思うなよ？」Cassius: We'll go according to plan.Beatrix: Don't any of you dare think you can escape.
C.A. Ready カシウス 「殲滅する。」ベアトリクス 「よーし！ぶちかませぇ！」Cassius: Proceeding with wiping out our opponent.Beatrix: Nice! Go get them!
Red HP カシウス 「ぬう……援護を頼めるか……？」ベアトリクス 「もちろんだ！安心して休め！」Cassius: Ugh... can I count on you to provide cover?Beatrix: Of course! Don't worry about it, go rest!
Knocked Out カシウス 「馬鹿な……！」ベアトリクス 「嘘だろ……カシウス！？」Cassius: Impossible...Beatrix: Cassius! You've gotta be kidding...
Join Battle カシウス 「状況は？」ベアトリクス 「お前が来たから良好だ！」Cassius: What's the situation like?Beatrix: Now that you're here, everything's in our favor!
Victory カシウス 「上出来だ。ベアトリクス」ベアトリクス 「だろだろ！お前もよくやったよ！」Cassius: You did a good job, Beatrix.Beatrix: You've got that right! You did great too!
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Skill 1 カシウス 「俺がやる。」ユーステス 「しくじるなよ。」Cassius: I'll do it.Eustace: Don't mess up.
Skill 2 カシウス 「活路を開く。」ユーステス 「追撃は任せろ。」Cassius: I'll pave the way.Eustace: I'll give chase.
Skill 3 カシウス 「ここが好機だ。」ユーステス 「ああ、一掃しろ。」Cassius: Now's our chance.Eustace: Let's wipe them out.
C.A. Ready カシウス 「目標捕捉。」ユーステス 「援護する。」Cassius: Apprehending the target.Eustace: I'll provide cover.
Red HP カシウス 「この損傷は想定外だ……。」ユーステス「 引け。俺がやる。」Cassius: I didn't... foresee... getting this injury...Eustace: Fall back. I'll take over.
Knocked Out カシウス 「一時撤退する。」ユーステス 「ああ。後は任せろ。」Cassius: I'm withdrawing for the time being.Eustace: Leave the rest to me.
Join Battle カシウス 「任務開始。」ユーステス 「早急に済ませる。」Cassius: Commencing our mission.Eustace: Let's finish this promptly.
Victory カシウス＆ユーステス 「任務完了。」Cassius & Eustace: Mission accomplished.
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Skill 1 カシウス 「少し前に出よう」イルザ 「流れ弾に当たるなよ？」Cassius: I'm moving up front.Ilsa: Avoid getting hit by the stray bullets.
Skill 2 カシウス 「攻め時だな」イルザ 「了解！援護する！」Cassius: Now is a good time to attack.Ilsa: Understood! I'll provide cover fire!
Skill 3 カシウス 「適性を見出す」イルザ 「フン、あとでご褒美だ」Cassius: Ilsa: Hmph, I'll reward you later.
C.A. Ready カシウス 「エスコートは必要か？」イルザ 「生憎ひとりで歩けるものでな」Cassius: In need of someone to escort you?Ilsa: Unfortunately for you, I'm fine walking by myself.
Red HP カシウス 「戦闘継続は……可能だ」イルザ 「合理性をどこに忘れて来た……？」Cassius: For me to continue... fighting...... is possible.Ilsa: Where did all your rationality go?
Knocked Out カシウス 「想定外の出血が……」イルザ 「流した分は私が取り立てよう……！」Cassius: I'm bleeding an unexpected... amount...Ilsa: I'll make them pay the price for making you bleed!
Join Battle カシウス 「成程……苦戦もするか」イルザ 「見ていないで手伝え」Cassius: I see... so even you struggle sometimes.Ilsa: Don't just stand and watch. Provide assistance.
Victory カシウス 「想定より早い勝利だ」イルザ 「ティータイムの邪魔などさせん」Cassius: We finished faster than expected.Ilsa: I'm not letting my teatime get interrupted.
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Skill 1 アイザック 「こ、こっちに来た…！」カシウス 「俺が対処する。」Isaac: I-it's headed our way...!Cassius: I'll deal with it.
Skill 2 カシウス 「下がっていろ。」アイザック 「ウヘッ！」Cassius: Stand back.Isaac: Eep!
Skill 3 カシウス 「何かあれば修復を頼む。」アイザック 「無茶しないでくれよ、兄弟。」Cassius: I'm counting on you for recovery if anything happens.Isaac: Don't push yourself too hard, Cousin.
C.A. Ready カシウス 「仕掛ける。どこを狙えばいい？」アイザック 「あ、ああ！すぐに分析するよ。」Cassius: Commencing attack. Where should I aim?Isaac: O-oh, I'll finish analyzing right away.
Red HP カシウス 「想定よりも、強敵だ……」アイザック 「嘘だろ！？君にこんな傷……！…見せてくれ！」Cassius: Our opponent's more formidable than expected......Isaac: You've gotta be kidding! For you to be this injured... Show me your wounds!
Knocked Out カシウス 「損傷……拡大……。」アイザック 「僕が前に出る！逃げてくれ兄弟！」Cassius: My injury... has gotten worse...Isaac: I'll take it from here! Make a run for it, Cousin!
Join Battle カシウス 「戦士が必要か」アイザック 「あぁ……！助かるよ兄弟！」Cassius: In need of a soldier?Isaac: Great timing, Cousin!
Victory カシウス 「エンジニア。お前の装備は優秀だな。」アイザック 「あはは…。君からすれば世代落ちもいいとこだ。」Cassius: Engineer, your gear is excellent.Isaac: Ahaha... It's highly outdated in comparison to what you have, though.
Holidays
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
誕生日おめでとう。
Happy birthday.
当人が誕生日を特別視するのはともかく、周囲の者が手を尽くして祝おうとするのは理解不能だが、そこがフォッシルの民らしいな
It's one thing for someone to view their own birthday as something special, but why others would put in effort to celebrate as well is beyond me. I suppose it's just Fossildweller culture.
Home Page Voice Lines
Japanese
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
明けましておめでとう
Happy new year.
餅という食べ物は、弾力が強すぎて食べ辛い。非合理極まりないが、どうにも食べてしまう。これで３つ目だ
Mochi is so chewy that it's difficult to eat, but it's illogically addictive. I'm on my third piece.
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
ハッピーバレンタイン
Happy Valentine.
このチョコレートとやらは、熱には弱いが良質な栄養源となり、ある程度保存も効く。貰えるだけ貰って損はない
This thing's called chocolate, is it? Although it melts as it's sensitive to heat, it is a decent source of nutrients and lasts for a while. There's no harm in accepting as many as possible.
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
ハッピーホワイトデー
Happy White Day.
バレンタインデーのお礼に菓子を渡す日か。フォッシルの民には、奇妙な習慣が多い。
A day to return the favor from Valentine's Day, huh? Fossildwellers have strange customs.
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
ハッピーハロウィン。
悪戯か、菓子か。……菓子はともかく、悪戯をする理由はなんだ。非合理性の塊ではないか。
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
メリークリスマス
Merry Christmas.
子供にプレゼントを無償で配り歩く老人がいると聞いた。それも親切シンゆえの行為か。興味深い
I heard there's an old man going around offering gifts to children without asking for compensation. Is that what you call an act of kindness? Fascinating.
Outfits This character does not have any outfits.
