From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Recruit
リュミエール聖騎士団団長、シャルロッテであります!以後お見知り置きを
I am Charlotta, Captain of the Lumiel Order of Holy Knights! A pleasure to make your acquaintance!
Home Screen
空に出ると、故郷の野山が懐かしくなるであります!
When I left for the sky, I came to miss the hills and dales of my home!
小さい小さいと言いますが、自分はこれでも大人なのですよ
Everyone says "Tiny! So tiny!" even though I'm an adult.
リュミエール聖騎士団は、清く正しく高潔に、がモットーです
"Forever pure, forever righteous" is the motto of the Lumiel Order of Holy Knights.
Add to Party
分かりました!
Understood!
お任せください!
Please leave it to me!
参るであります!
I will go!
Uncap
日々の鍛錬の賜物です!
This is the result of tempering myself daily!
Journal
リュミエール聖騎士団団長、シャルロッテであります!以後お見知り置きを
I am Charlotta, Captain of the Lumiel Order of Holy Knights! A pleasure to make your acquaintance!
Same as her recruit line.
子供扱いするなであります!
Don't treat me like a child!
お子様ランチ!
A Little Skyfarer's Lunch!
EM Lvl Up
リュミエール聖騎士団団長の名は、伊達ではないことをお見せ致しましょう!
Please, allow me to show you that the title of Captain of the Lumiel Order of Holy Knights is not just for show!
EM Perk Lvl Up
いかがですか?
How about this?
素晴らしいであります!
Magnificent!
おぉ~!
Ohh!
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
このっ
Here!
はぁっ
Haa!
はぁ!
Hah!
Enemy Defeated
この程度でありますか
Is that all?
Skill 1
隙だらけであります!
You're full of openings!
Skill 2
ここが正念場であります!
This is the critical moment!
Skill 3
トドメであります!
I'll finish you off!
C.A. Ready
攻めるであります!
I will attack!
Charge Attack
剣の誓いを今こそ!ノーブル・エクスキューション!
Now, by the oath I swore upon this sword! Noble Execution!
Skip Charge Attack
ノーブル・エクスキューション!
Noble Execution!
Damage Taken
Red HP
ぐぬぬ
Urgggg
Knocked Out
くっ… 鍛錬がありませんか
Oof... Was I not tempered?
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs: ううう… 動けないであります
Under confuse/sleep/sealing debuffs: Uhhhh... I can't move.
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed
助かったであります!
Thank you for your assistance!
Join Battle
シャルロッテ、推して参るであります!
It's Charlotta! I'm sorry to drop in on you!
Victory
当然の勝利であります!
Of course we were victorious!
Turn Start
MC Defeats Enemy
ここまでであります!
MC C.A. Ready
お力添え致します!
MC Red HP
これ以上は許しません!
MC Knocked Out
Final Uncap
Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Home Screen
Add to Party
Uncap
日々の鍛錬の賜物です!
Journal
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
ふんっ!
はぁっ
このっ!
Enemy Defeated
この程度でありますか
Skill 1
攻めるであります!
Skill 2
ここが正念場であります!
Skill 3
自分に任せるであります!
C.A. Ready
お覚悟を!
Charge Attack
剣の誓いを今こそ!ノーブル・エクスキューション!
Skip Charge Attack
ノーブル・エクスキューション!
Noble Execution!
Damage Taken
Red HP
申し訳ないであります!
Knocked Out
くっ… 鍛錬がありませんか
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs: ううう… 動けないであります
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed
助かったであります!
Join Battle
シャルロッテ、推して参るであります!
Victory
当然の勝利であります!
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
お力添え致します!
MC Red HP
MC Knocked Out
Chain Burst
Chain Burst Voice Lines
Applicable Characters
Charlotta Any version Baotorda Any version Bridgette Cordelia Sevastien Bridgette and Cordelia
Chain StartThis line only plays when the game language is set to Japanese.
Japanese
English
Notes
Play
いくであります!
Element
Chain
Japanese
English
Notes
Play
Fire
2
レッドデトネーション!
Red Detonation!
3
紅蓮のコラプション!
Crimson Corruption!
4
プロミネンスフレア!
Prominence Flare!
Water
2
ブルーデトネーション!
Blue Detonation!
3
霧氷のイルミネート!
Ice Illumination!
4
アブソリュート・ゼロ!
Absolute Zero!
Earth
2
アースデトネーション!
Earth Detonation!
3
地絶のパルヴァライズ!
Quaking Pulverization!
4
ディアストロフィズム!
Diastrofism!
Wind
2
エアロデトネーション!
Air Detonation!
3
乱壊のテンペスト!
Tempest!
4
バーストゲイル!
Galeburst!
Light
2
アークデトネーション!
Light Detonation!
3
雷電のエラディケート!
Lightnic Eradication!
4
アセンション!
Ascension!
Dark
2
カオスデトネーション!
Chaos Detonation!
3
奈落のフォールダウン!
Oblivion Fall!
4
ケイオスタイド!
Tide of Chaos!
Character Banter
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Skill 1
シャルロッテ 「いくであります!」
セワスチアン 「さすが、お嬢様」
Skill 2
シャルロッテ 「ここが正念場であります!」
セワスチアン 「私も、後に続きましょう」
Skill 3
シャルロッテ 「覚悟するであります!」
セワスチアン 「私も、容赦いたしません」
C.A. Ready
シャルロッテ 「攻めるであります!」
セワスチアン 「サポートは、お任せを」
シャルロッテ 「これで決めるであります!」
セワスチアン 「参りましょう」
Charge Attack
シャルロッテ 「剣の誓いを今こそ!」
セワスチアン 「我らが正義を受けよ!」
Red HP
シャルロッテ 「自分は…大丈夫であります」
セワスチアン 「おいたわしや…」
セワスチアン 「お嬢様!」
シャルロッテ 「問題ないのであります!」
Knocked Out
セワスチアン 「じいやに、お任せを」
シャルロッテ 「頼んだであります…」
シャルロッテ 「情けない姿を…」
セワスチアン 「お嬢様、すぐにお手当てを」
Join Battle
シャルロッテ 「シャルロッテ、参るであります!」
セワスチアン 「参りましょうか」
シャルロッテ 「じいや、行くでありますよ」
セワスチアン 「はい」
Victory
シャルロッテ 「当然の勝利であります!」
セワスチアン 「お見事でございました」
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Skill 1
シャルロッテ 「隙だらけであります!」
バウタオーダ 「私も続きます!」
Skill 2
シャルロッテ 「正念場でありますよ!」
バウタオーダ 「いつでも準備はできております」
Skill 3
シャルロッテ 「ここは自分が!」
バウタオーダ 「お任せします」
C.A. Ready
シャルロッテ 「攻めるであります!」
バウタオーダ 「後衛はお任せを!」
シャルロッテ 「お覚悟を!」
バウタオーダ 「危ないですから、私達は下がっていましょう!」
Charge Attack
シャルロッテ 「剣の誓いを今こそ!」
バウタオーダ 「全ては尊き御心のままに」
Red HP
シャルロッテ 「不覚であります…」
バウタオーダ 「シャルロッテ団長!下がっていてください!」
シャルロッテ 「っ…!申し訳ないであります」
バウタオーダ 「問題ありません!」
Knocked Out
シャルロッテ 「ぐ…ぬぅ!」
バウタオーダ 「シャルロッテ団長!」
シャルロッテ 「…ここは、任せたであります」
バウタオーダ 「御意!」
Join Battle
シャルロッテ 「バウタオーダ殿、いくであります」
バウタオーダ 「承知!」
シャルロッテ 「清く、正しく、高潔に!」
バウタオーダ 「リュミエール聖騎士団の力をお見せしましょう!」
Victory
シャルロッテ 「我らの勝利であります!」
バウタオーダ 「全ては、正義のために」
バウタオーダ 「いつだって正義は」
シャルロッテ 「勝つ!であります!」
Holidays
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
お誕生日、おめでとうであります!団長殿。
ハッピーバースデーであります!
Home Page Voice Lines
Japanese
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
あけましておめでとうなのであります!
Happy New Year!
Official translation taken from 1st Happy New Year cutscene .
今年も、清く正しく高潔に、日々精進していくであります!
This is going to be another great year—forever pure, forever righteous!
Official translation taken from 1st Happy New Year cutscene .
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
ハッピーホワイトデーであります!
えっ? バレンタインのお返しでありますか? ありがとうなのであります! 団長殿のプレゼント、大事にするであります!
Huh? This is in return for Valentine's? Thank you very much!
Official translation taken from 1st White Day cutscene .
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
ハッピーハロウィンであります!
Happy Halloween!
トリック・オア・トリートであります!
Trick or treat!
自分は子供ではないのでありますが…… まあ……お菓子をくれるというのなら、ありがたく頂戴するであります!
I might not be a child, but if you're offering me candy, I would be happy to accept!
Official translation taken from 1st Trick or Treat cutscene .
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
メリークリスマス、であります!
Happy, happy holidays!
Official translation taken from 1st Happy Holidays cutscene .
クリスマスの飾りつけは楽しいのでありますが……ぐぬぬ……お星様を飾ろうにも、木の上に手が届かないのであります……
I really enjoy putting up decorations... Oof... If only I could reach the top of the tree to put the star on...
Official translation taken from 1st Happy Holidays cutscene .
Outfits
Petalfall Kimono
Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Home Screen
ふふーっ♪ どうでありますか? 着物は大人の証であります!しかもこんな素晴らしい着物が着られる自分は、きっと特別なレディとして認められたであります! むぐむぐむぐ…んー!
この"オモチ"という食べ物は、おいしいであります! い、いえ! おいしいだけでなく、お米を凝縮してあるので、戦場の携帯食としても大変優秀と聞きました!たくさん食べて、たくさん大きくなるであります!
空色の着物とは、自分にピッタリであります! 冷静で大らかで、威厳に満ちた…。まさに、理想の自分そのものなのであります!
Add to Party
着物を着て、大人になった気がするであります!
お参りですか? 行きたいであります!
あれっ? ひょっとして…「オモチ」、焼くでありますか!?
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
えいっ!
はっ!
ぺったん!
Enemy Defeated
一年の計は元旦にあり、であります!
Skill 1
シャキッとするであります!
Skill 2
「オモチ」ならまだありますよ!
Skill 3
だらけすぎであります!
C.A. Ready
気力十分であります!
Charge Attack
新年の大盤振る舞い! 新春大福招来であります!
Skip Charge Attack
新春大福招来であります!
Damage Taken
胸焼けがするであります~…
Red HP
食べすぎたであります…
Knocked Out
着物は動きにくいのが難点であります…
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs: お腹が重いであります~…
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs: 気持ちが悪いであります~…
Under turn-based damage debuffs:
Healed
これでまた食べられるであります!
Join Battle
着物を着ると、背すじが伸びるであります!
Victory
さあ、帰ってかるたをするであります!
Turn Start
さあ、お正月を堪能するであります!
MC Defeats Enemy
ここまでであります!
MC C.A. Ready
お力添えいたします!
MC Red HP
これ以上は許しません!
MC Knocked Out
ここは自分が!