From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
ウチはユエル。なぁなぁ、一緒に探検に行かへん？ |
I'm Yuel. Hey, hey, ya wanna go explorin' together? |
|
|
| Home Screen |
今日もええ天気やなぁ。絶好の探検日和やわ |
Another day of real nice weather. Perfect explorin' weather! |
|
|
| んー？ なにー？ 構ってほしいん？ |
Mm? What's up? You wanna hang out? |
|
|
| あっ、今の見た？ ……え、見てない？ あかんて、油断したら |
Ah, you see it now? ... Eh, you don't see it? You're no help at all, you're so careless! |
|
|
| Add to Party |
かめへんよ |
It ain't no bother! |
|
|
| 準備万端や！ |
Everything's ready to go! |
|
|
| ウチにおまかせや |
Just leave it to me! |
|
|
| Uncap |
ウチの番やな、よう見ててや！ |
Now it's my turn, take a real good look! |
|
|
| Journal |
ウチはユエル。なぁなぁ、一緒に探検に行かへん？ |
I'm Yuel. Hey, hey, ya wanna go explorin' together? |
Same as her recruit line. |
|
| ええやん、ええやん |
Nice, nice. |
|
|
| 行くでぇー！ これがウチの全力や！ |
Let's get movin'! I'm going all out on this! |
|
|
| EM Lvl Up |
ウチの活躍、よう見ててや！ |
Take a real good look at what I've done! |
|
|
| EM Perk Lvl Up |
ええなぁ！ |
Real nice! |
|
|
| ええ感じやー！ |
Feelin' real nice! |
|
|
| めっちゃ嬉しいわ |
I'm feelin' real happy! |
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
はぁ！ |
|
|
|
| そこや！ |
|
|
|
| 歯ぁ食いしばり！ |
|
|
|
| Enemy Defeated |
出直してき！ |
|
|
|
| Skill 1 |
ちょ～っと痛いかもしれんで！ |
This might hurt juuuust a bit! |
|
|
| Skill 2 |
やったんでぇ！覚悟しいや！ |
I'm doin' it! Get ready! |
|
|
| Skill 3 |
ウチの番やな、よう見ててや！ |
It's my turn, take a real good look! |
|
|
| C.A. Ready |
これで終いや！ |
This'll wrap things up! |
|
|
| Charge Attack |
行っくでぇー！これがウチの全力や！融月緋刃！ |
Here I gooo! This is everything I've got! Rise of the Blood-Moon! |
|
|
| Skip Charge Attack |
|
|
|
|
| Damage Taken |
|
|
|
|
| Red HP |
やるやないの |
I can do it! |
|
|
| Knocked Out |
まだや…まだウチは戦える！ |
Not yet... I can still fight! |
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
- |
Under turn-based damage debuffs:
- |
|
|
| Healed |
おおきに |
Thanks! |
|
|
| Join Battle |
ウチの番やな、よう見ててや！ |
It's my turn, take a real good look! |
|
|
| Victory |
|
|
|
|
| Turn Start |
|
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
|
|
|
|
| MC C.A. Ready |
頼んだで |
You go for it! |
|
|
| MC Red HP |
|
|
|
|
| MC Knocked Out |
|
|
|
|
Final Uncap
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Add to Party |
頑張るで！ |
I'll do my best! |
|
|
| 任せとき！ |
Just leave it to me! |
|
|
| 大丈夫やって！ |
It'll be fine! |
|
|
| Uncap |
これがウチの舞や、よう見てて！ |
This is my dance, take a good look! |
|
|
| Journal |
ウチに任せとき！ |
Leave it to me! |
|
|
| ほーれほれー！ ウチの尻尾よう動くやろー？ うりうりー捕まえてみー！ |
Lookie, lookie! See how my tail's movin'? Catch it if ya can! |
|
|
| 行くでぇー！ これがウチの全力や！ |
Here I go! I'm givin' this everything I got! |
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
ほら！ |
Look out! |
|
|
| はっ！ |
Hah! |
|
|
| どうや！ |
How 'bout that! |
|
|
| Enemy Defeated |
まだまだやなぁ |
I'm not done yet. |
|
|
| Skill 1 |
任せとき！ |
Leave it to me! |
|
|
| Skill 2 |
ふふ…お仕置きや！ |
Hee hee... Here's your spankin! |
|
|
| Skill 3 |
まだいける？ 無理はあかんよ！ |
Can ya keep goin'? Ya shouldn't push yourselves too hard! |
|
|
| Skill 4 |
まだまだこんなもんやないで！ |
That ain't all! |
|
|
| C.A. Ready |
ウチの全力や！ |
I'm givin' this everything I've got! |
|
|
| Charge Attack |
これがウチの舞や、よう見てて！ 紅之舞・融月！ |
This is my dance, take a good look! Crimson Dance: Yugetsu! |
|
|
| Skip Charge Attack |
紅之舞・融月！ |
Crimson Dance: Yugetsu |
|
|
| Damage Taken |
いたぁ！ |
Oww! |
|
|
| Red HP |
堪忍な…ちょっと休むわ |
Beg your pardon... I'll just rest a bit. |
|
|
| Knocked Out |
う”っ |
Ugh! |
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
な、なんやの？ |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
W-what is this? |
|
|
Under turn-based damage debuffs:
- |
Under turn-based damage debuffs:
- |
|
|
| Healed |
おおきに |
Thanks! |
|
|
| Join Battle |
さあ、覚悟しいや！ |
Now, get ready! |
|
|
| Victory |
どうやった？ 楽しかったやろ！ |
How was that? I had a lotta fun! |
|
|
| Turn Start |
こ～んがり焼いたるで～！ |
I'll roast ya til you're well-done! |
|
|
| MC Defeats Enemy |
やったやん！ |
Yay! |
|
|
| MC C.A. Ready |
頼んだで |
You go for it! |
|
|
| MC Red HP |
無理はあかんよ？ |
You're not tryin' to push yourself too hard, are ya? |
|
|
| MC Knocked Out |
ウチに任せとき |
Leave it to me! |
|
|
Character Banter
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Skill 1 |
ユエル「さぁ、覚悟しぃや！」
ソシエ「か、覚悟しぃや…！」 |
Yuel: Now, get ready!
Societte: G-get ready! |
|
|
| Skill 2 |
ユエル「行っけぇ！ 狐火！」
ソシエ「ユエルちゃん、火、綺麗やねぇ」 |
Yuel: Go! Foxflame!
Societte: Yuel, your flame is so pretty! |
|
|
| Skill 3 |
ユエル「これが、うちの舞や！」
ソシエ「ふわぁ……！」 |
Yuel: This is my dance!
Societte: Woahhhh! |
|
|
| Skill 4 |
ユエル「参之舞！」
ソシエ「燼花」 |
Yuel: Third Dance!
Societte: Jinka! |
|
|
| C.A. Ready |
ユエル「さぁ、決めたんでぇ～！」
ソシエ「ふふっ…頼りにしてるよ」 |
Yuel: Now, this is it!
Societte: Heh heh... I'm counting on you. |
|
|
ユエル「準備万端！」
ソシエ「いつでもいけるね」 |
Yuel: All ready to go!
Societte: I can go anytime! |
|
|
| Red HP |
ユエル「あ、あかんなぁ…」
ソシエ「下がって！ ユエルちゃん」 |
Yuel: N-not good!
Societte: Fall back, Yuel! |
|
|
|
|
|
|
| Knocked Out |
ユエル「アカン…失敗した」
ソシエ「休んでて」 |
|
|
|
|
|
|
|
| Join Battle |
ユエル「さあ、気合入れよか？」
ソシエ「うん」 |
|
|
|
| Victory |
ユエル「ソシエのおかげやな」
ソシエ「ううん、ユエルちゃんのおかげ」 |
Yuel: That was all thanks to you, Societte!
Societte: No, Yuel, it was all thanks to you! |
|
|
ユエル「ソシエ、どやった？」
ソシエ「うん！ ユエルちゃんだった！」 |
Yuel: Societte, were ya okay?
Societte: Yeah! You were there! |
|
|
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーバースデー！ |
|
|
|
| 誕生日おめでとうな！ |
|
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーニューイヤー！ |
|
|
|
| あけましておめでとう |
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーバレンタイン～！ |
Happy Valentine's~ |
|
|
| じゃーん！ ウチ特製のチョコや！ |
Ta-da! My special chocolates! |
|
|
| アンタの為につくってるからな。じーっくり、味わって食べんねんで！ |
I made them just for you. Take your time to enjoy them! |
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーホワイトデー！ |
Happy White Day! |
|
|
| ん～？ どないした～ん，もじもじして～？ 相手してほしいんか？ |
Hm? What's up? You're all fidgety... Trying to pop the question or something? |
Translation taken from 1st White Day cutscene. |
|
| ふふっ、なるほどな～ 今日はホワイトデーやもんな～ ふふふ～なるほどな～」 |
Heheh, now I get it! Today's White Day, right? Heheheh, got it! |
Translation taken from 1st White Day cutscene. |
|
| アンタの想い、受け取ったで？ あははっ、おおきにな！ |
Do I understand how you feel? Ahaha, absolutely! |
Translation taken from 1st White Day cutscene. |
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーハロウィーン！ |
|
|
|
| トリック・オア・トリート！ |
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| メリークリスマースッ！ |
|
|
|
| なぁなぁ！ 今日はええ子がたくさんプレゼント貰える日やねんて？ |
|
|
|
Outfits
