Andira/Voice

Game

Strategy

Lore

Voice

This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

Notes: Missing JP transcriptions for: MC Knocked Out in #General, some #Character Banter with Anila, 2nd line in #Valentine's Day, and Debuffed in #Outfits sections. Missing ENG translations for: A few lines in #General, Chain Start in #Chain Burst, and all in #Character Banter and #Outfits section. Missing .mp3 files for: Most lines in #General, Debuffed in #Final Uncap, and all #Outfits sections.

General

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Recruit	十二神将の一柱、猿神アンチラと申します。どうぞ、今後ともよろしくお願いします	I'm one of the Twelve Divine Generals, Andira of the Divine Monkey. I'm glad we get to work together now!
Home Screen	アニラ姉ちゃんとはもふもふ同盟を結んでるんだ。はぁ～　早く触らせてくれないかなぁ…　お姉ちゃんの羊達	Anila and I have formed the Fluffy Alliance. Haaa... I can't wait to pet her sheep again.
	え？　キミももっくんに乗りたいって？　う～ん...一緒に乗れたら良いんだけどね。あ、じゃあさ！じゃあさ！　ボクんちに来て一緒に修行してみるとか？	Huh? You wanna ride on Mokkun? Hmm... Well, I guess we can ride it together. Oh, that's right! That's right! How about riding back together to my home so we can train together?
	あ、また寝癖ついてるよ？　ふふっ、もしかしてキミって意外とだらしない人？　しょうがないからボクが面倒見てあげます！	Ah, I've got bedhead again? Hehe, I bet you're all like, wow that's a surprise, or that I'm a slob, right? Well, I guess you'll just have to take care of me, then!
Add to Party	準備できたよ	I'm ready now!
	行こっか	Let's go.
	いいよー	Okaaay.
Uncap	年々歳々、花相似たり	Year in, year out, flowers bloom the same	Part of a Japanese proverb: "Year in, year out, flowers bloom the same, but year in, year out, people do not remain the same."
Journal	ふぁ～むにゃむにゃ…　んあ？...え？...んあーもう間に合ってますのでぇ…　お気遣いなくぅ…　ボクのことはーアン…　えへへ…　くださいです	Fwaaaah~ Mwah, mwah... Mm? Huh? Mmmm, I still have time... Don't worry... about me... ehehe... please
	ねえねえ、この辺りに温泉ないのかなぁ。温泉！キミと一緒に温泉でのーんびりできたら、ボクはそれだけで幸せなんですけどー	Hey, hey, I wonder if there are any hot springs around here? Hot springs! If only we could go relaaaax at a hot spring together, I'd be sooo happy
	サンゾー様とご先祖さまって仲良しだったのかなぁ？　キミとボクみたいな感じだったらいいのになー、ね？	So Tripitaka and my ancestor were close friends, right? It'd be nice if they felt the same way you and I do, huh?
EM Lvl Up	いつかテンジクに、辿り着けるかなぁ	Someday, we can find our way to Tenjiku...
EM Perk Lvl Up	へへー♪　褒めて褒めてー	Hehe-♪ Praise me, praise me-
	わぁー	Waa-
	いいね	Good

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	ハィッ！	Hai!
	ホィッ！	Hoi!
	ホォーィ！	Ho-i!
	遅いッ！	Slow!
Enemy Defeated	もう終わりぃ？	Over already?
Skill 1	何度でもキミを守ります！	No matter how many times, I'll protect you!
Skill 2	歳々年々人同じからずや	Year in, year out, people do not remain the same.	Part of a Japanese proverb: "Year in, year out, flowers bloom the same, but year in, year out, people do not remain the same."
Skill 3	輪廻の輪から、解き放たれた	You've been released from the circle of samsara!	Samsara is the Buddhist cycle of death and reincarnation, from which one seeks to free oneself.
C.A. Ready	猿神の力、見せてあげます！	Let me show you the power of the Monkey Deity!
Charge Attack	天地万象、この世の理を知れ！　金牙神然だぁー！	Heaven and Earth, all of Creation, know the law of this world! Gilded Heaven Strike!
Skip Charge Attack	金牙神然だぁー！	Gilded Heaven Strike!
Damage Taken	ひゃっ！
Red HP	くそぉ…	Crap...
Knocked Out	ごめん…　キミのこと、守れなかった…	I'm sorry... I wasn't able to protect you...
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: 困ったなぁ…	Under confuse/sleep/sealing debuffs:
	Under turn-based damage debuffs: あぁっ…	Under turn-based damage debuffs:
Healed	助かったぁ～…	You saved me~
Join Battle	安心して、ボクがキミを守るから！	It's okay, I'll protect you!
Victory	キミとなら、誰にも負ける気がしないよ！	I've got the feeling that as long as I'm with you, no one can stop us!
Turn Start	キミの力になるよ	I can be your strength.
MC Defeats Enemy	やったね	You did it!
MC C.A. Ready	いつでもいけるよ！	I can go anytime!
MC Red HP	ここはボクが立て直します！
MC Knocked Out

Final Uncap

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Home Screen	サンゾー様とご先祖様のゴクウ様の旅の話って、何度聞いてもワクワクする！　キミとボクとなら、きっともっとワクワクする旅ができるよね！	No matter how many times I hear the stories about the journey of Tripitaka and my ancestor Goku, I still get the shivers every time! With me and you, I bet we can have more exciting journeys of our own!
	ふぇははぁ～わたあめおいしぃなぁ～…え、キミも欲しいの？　む゛～しょうがないですねぇ～ボクは大人なので分けてあげます。他の人にはナイショですよ？	Ahahaa, cotton candy is sooo good... Huh? You want some too? Hm! Wellll, I guess I've just gotta share. I'll give you some because I'm such a grown-up. Just don't tell anyone else, okay?
	ふぁぁ～ここがテンジク…遂に来たんだぁ…ふゅんふゅんふにゅ……　ん！あれ！？いつもの部屋！？なーんだ夢か～。でもまぁまだキミと旅ができるなら夢でいいか！	Yaaawn... This is Tianzhu... We've finally made it...Hmm hmm huhhh... Huh? What? The same old room? Just I dream, I guess. But since we can make it one day, it's a good dream!
Add to Party	ねぇねぇ！今日はどこに連れて行ってくれるの？	Hey, hey! Where are you gonna take me today?
	も゛～あと少しだけ寝かせでぇ…	Nooooo... Let me sleep just a little longer...
	キミと一緒なら何をしても楽しいもんねー！	If I'm with you, everything's fun!
Uncap	君のために、もっともっと強くなるよ	I'll get stronger and stronger for you!
Journal	ボクの成長！ずぅーーーっと見ててね！	I've grown so much! Loooooook!
	へぇ～？何ですかもう朝ですか	Huh? What? Is it still morning?
	ふにゃふにゃ…おやすみれふ…	Hnya hnya... G'night...

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	ほぁっちゃ！	Hwacha!
	せや！	Seya!
	あったー！	Atta!
Enemy Defeated	じゃあねー！	Later!
Skill 1	みんな！気合いれてくよー！	Everyone! I'm sending you my fighting spirit!
Skill 2	さぁ！ボクのあとに続いて！	Now! Follow my lead!
Skill 3	時は満ちた	The hour has come.
Skill 4	うふふ、とっておきだよ！	Ahaha, this is my secret move!
C.A. Ready	これで終わりにするよ	This'll finish things!
Charge Attack	慧眼開花！テンジクを目指せ！千手千猿・猿皇波！	The eye of wisdom opens like a blossom! It turns toward Tianzhu! Infinite Monkey Hands: Baboon Blast!
Skip Charge Attack	千手千猿・猿皇波！	Infinite Monkey Hands: Baboon Blast!
Damage Taken	うわぁぁあ！？	Whaaaa!?
Red HP	まだだ…まだ負けないぞ！	Not yet... I can't lose yet!
Knocked Out	こんなところで…負けてたまるか…	So I was defeated... like this...
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: なぁーにこれぇぇー！？キモチワルイな゛ぁ！もう！	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Wh-what is this!? I feel so gross! Aw, man!
	Under turn-based damage debuffs: くっそぉぉ～…卑怯な奴め゛！	Under turn-based damage debuffs: Aw, shoot... You freakin' coward!
Healed	ありがとう！！大好き！！	Thanks!! I love you!!
Join Battle	ボクが来たからには、もう大丈夫だよ！	It'll be fine now that I'm here!
Victory	ボク頑張ったよね？褒めて褒めてー！	I did really good out there, right? Praise me, praise meee!
Turn Start	ここからは任せて！ボクがみんなを守るから！	Just leave it to me! I'll protect everyone!
MC Defeats Enemy	キミってスゴイね！	You're so cool!
MC C.A. Ready	ボクも一緒に行くよ！	I'm ready to go too!
MC Red HP	安心して！キミはボクが守る！	Don't worry! I'll protect you!
MC Knocked Out	大丈夫だよ！ボクのうしろに下がってて！	It's okay! Just get behind me!

Chain Burst

Chain Burst Voice Lines
Applicable Characters		Anila Any versionAndira Any versionMahira Any versionVajra Any versionKumbhira Any versionVikala All versions except Vikala (Event) and Vikala (Summer)Catura All versions except Catura (Event)Cidala Any versionMakura Any versionPayila Any versionIndala Any versionSandira
Chain StartThis line only plays when the game language is set to Japanese.		Japanese	English	Notes	Play
		いくよ！
Element	Chain	Japanese	English	Notes	Play
Fire	2	レッドデトネーション！	Red Detonation!
	3	紅蓮のコラプション！	Crimson Corruption!
	4	プロミネンスフレア！	Prominence Flare!
Water	2	ブルーデトネーション！	Blue Detonation!
	3	霧氷のイルミネート！	Ice Illumination!
	4	アブソリュート・ゼロ！	Absolute Zero!
Earth	2	アースデトネーション！	Earth Detonation!
	3	地絶のパルヴァライズ！	Quaking Pulverization!
	4	ディアストロフィズム！	Diastrofism!
Wind	2	エアロデトネーション！	Air Detonation!
	3	乱壊のテンペスト！	Tempest!
	4	バーストゲイル！	Galeburst!
Light	2	アークデトネーション！	Light Detonation!
	3	雷電のエラディケート！	Lightnic Eradication!
	4	アセンション！	Ascension!
Dark	2	カオスデトネーション！	Chaos Detonation!
	3	奈落のフォールダウン！	Oblivion Fall!
	4	ケイオスタイド！	Tide of Chaos!

Character Banter

Anila

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Skill 1	アニラ「アンチラ、我の援護を頼む」 アンチラ「うん、ボクに任せて！」	Anila: Andira:
Skill 2	アンチラ「アニラ姉ちゃん、全力でぶっ飛ばすよ！」 アニラ「任せる！我ら十二神将の力、確と見せてやろう！」	Andira: Anila:
	アニラ「アンチラ…お主も成長したのう」 アンチラ「ボクのこと、ちゃんと見ててね、アニラ姉ちゃん！」	Anila: Andira:
Skill 3	アンチラ「もふもふ、もふもふぅ～…… アニラ「こ、こーれアンチラ、しっかりしろ！」	Andira: Anila:
C.A. Ready	アンチラ「アニラ姉ちゃん！ボクの力を見ててね！」 アニラ「くふふ、我も続くぞ！」	Andira: Anila:
	アニラ「アンチラ、お主の力を見せてみよ！」 アンチラ「分かった、全力で行っくよー！」	Anila: Andira:
Red HP
Knocked Out	アンチラ「……ごめん…アニラ、姉ちゃん」 アニラ「おのれ…よくもアンチラを…… 我は絶対に許さんぞ！」	Andira: Anila:
Join Battle	アンチラ「アニラ姉ちゃん！ボクが助けに来たよ！」 アニラ「良いところに来たのう！我に力を貸せ、アンチラ！」	Andira: Anila:
Victory

Mahira

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Skill 1	アンチラ「西南西の守護神アンチラ、参る！」 マキラ「西の守護神マキラ、そのうち参る」	Andira: Mahira:
	マキラ「うん、さすがいい手筋だねー」 アンチラ「やったあ、マッキィに褒められたー！」	Mahira: Andira:
Skill 2	アンチラ「さて、ここで問題です！」 マキラ「このタイミングで仙術クイズー？」	Andira: Mahira:
Skill 3	マキラ「アンちゃん、いいもふもふあるよ～」 アンチラ「ホントにー？よーし、頑張るぞー！」	Mahira: Andira:
C.A. Ready	アンチラ「ボクの成長を見たい？」 マキラ「そだね、分析させてよ」	Andira: Mahira:
	マキラ「やっちゃえ、アンちゃん」 アンチラ「うっふふー、まかせてよ！」	Mahira: Andira:
Red HP	アンチラ「ふふっ…さすがにマズいかなあ…」 マキラ「平気、私がアンちゃんを守るから…」	Andira: Mahira:
	マキラ「アンちゃん、だいじょばない？」 アンチラ「うん…、ちょっと…だいじょばないかも…」	Mahira: Andira:
Knocked Out	アンチラ「マッキィごめん…あとは…」 マキラ「うん…任せて、この敵は絶対に許さない…」	Andira: Mahira:
Join Battle	アンチラ「加勢に来たよ、マッキィ！」 マキラ「おお、ナイスタイミングだね」	Andira: Mahira:
Victory	アンチラ「わーい♪さすがマッキィ！」 マキラ「アンちゃんこそ、腕を上げたね」	Andira: Mahira:
	アンチラ「これが十二神将の力だよね！ふふん」 マキラ「ま、そだね」	Andira: Mahira:

Holidays

Happy Birthday

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
お誕生日おめでとう。	Happy birthday.
ハッピーバースデー！	Happy birthday!

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
しんねん……あけましておめでとうござい……
んぁ……なんですか……えっ？　もうあけましたんですか。そですか……	Hmm? What is it? Oh, it is New Year's already?	Translation taken from 1st Happy New Year cutscene.
……どうした？　って。ふぁあ……ねむいですよ……すこしよふかしがすぎました。	So what's going on? I'm still so sleepy... I was up late last night.	Translation taken from 1st Happy New Year cutscene.

Valentine's Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーバレンタイン
ふへへ～見て見て、キミにチョコを作ってみたんだよ？	Hehehe. Look! I made chocolates for you!	Translation taken from 1st Valentine's Day cutscene.

White Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーホワイトデー	Happy White Day.
今日は、ホワイトデーだったんですね	Today's White Day, isn't it?
えっ……別に、何もないけど……　ボクだって、期待ぐらいします……	Huh? Oh, it's nothing. I just kind of got my hopes up is all.	Translation taken from 1st White Day cutscene.

Trick or Treat

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーハロウィン！　それじゃあ、一緒に仮装しよっか！　キミは、どんな格好する？
トリック・オア・トリート！　ボクのために、いーっぱいお菓子用意してくれた？
キミは…ボクがどんな格好したら嬉しいの？　やっぱり、可愛いのがいいかなぁ？

Happy Holidays

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
メリークリスマス。	Happy holidays.
今日はみんなで、パーティする日でしょ？	Today we're having a party for everyone, aren't we?	Translation taken from 1st Happy Holidays cutscene.
うふふっ。今日はなんかもっくんも、ご機嫌みたい！	Ehehe. My cloud sure is ready for fun today!	Translation taken from 1st Happy Holidays cutscene.

Outfits

Flower Frolic

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Home Screen	今日はオフの日だからぁ、神様だってお休みなんですー
	えへへ～。季節に合わせて、春っぽいカッコに着替えてみたよ！モコモコフワフワの可愛いやつなんだけど…似合ってるかな？
	ねぇねぇ！ここ触ってみて！ふふふ～すっごく気持ちいい肌触りでしょ？
	ん？なに？キミも欲しいの？じゃあさ、じゃあさ、今度お揃いの春服、買いに行こっか！
	あのぉ～、良かったらボクを何処かに連れてってくれません？あ、お花見とかもいいですよねぇ～。ま、キミとなら何処だっていいですけどぉ？
Add to Party	準備はいい？
	さぁ、行ってみよーう！
	もっくんが先に行ってるよー！

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	やっ！
	ほら！
	こっちだよ！
Enemy Defeated	ばいばぁ～い
Skill 1	未来永劫(みらいえいごう)、キミと共にっ！
Skill 2	天下泰平(てんかたいへい)、天壌無窮(てんじょうむきゅう)！
Skill 3	生々世々(しょうじょうせぜ)に…祈りあれっ！
C.A. Ready	こっからは全力で行くよ～！
Charge Attack	この春一番のボクをお届け！ 旋脚猿舞(せんきゃくえんぶ)！
Skip Charge Attack	旋脚猿舞！
Damage Taken	ふえっ！？
Red HP	ぅ…ん…ちょっと休憩…
Knocked Out	えぅ…むぅ…
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs:	Under confuse/sleep/sealing debuffs:
	Under turn-based damage debuffs:	Under turn-based damage debuffs:
Healed	助かったぁ~
Join Battle	今日はオフの日なんですけど～
Victory	ねぇねぇ、みんなでお花見に行こうよ！
Turn Start	さあさあ、ここからが本番だよ！
MC Defeats Enemy	おつかれさま
MC C.A. Ready	いつでもいけるよ！
MC Red HP	ここはボクが立て直します！
MC Knocked Out	大丈夫、後はボクに任せて