Anila/Voice

From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation Jump to search
  Game   Strategy   Lore   Voice    
Stamp196.png This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General[edit]

Menu Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Recruit 十二神将が一人、南南西の守護神アニラじゃ。よろしく頼むぞ One of the twelve deities, protector of South-Southwest, name is Anila. I'll count on you.
Home Page くふふふ、騎空艇の旅は愉快じゃのう! Kufufufu, travelling along this airship is peaceful.
ん?この巻き角が珍しいのか? うふふふ、これは我特有の物でな、この巻き角が御役目の証なんじゃ Hm? Are these rolled horns unusual to you? Ufufufu, you see these are my characteristic, these rolled horns are the proof of my duty.
我は数多の菓子の中でも、羊羹という甘味が好物でのう Among many sweets, the sweet jelly bean's sweetness is my favorite.
あのつるつるとした滑らかな肌合い、光を浴びるとキラキラと輝く半透明のつやめかしい肢体。ああぁんもう、まるで一つの美術品じゃ! That shiny and smooth disposition, bathe that adornable body with a translucient glitter and shining gloss of light. Ahhh, eveything itself is a work of art!
Add to Party 任せよ! Leave it to me!
良いぞ All right.
支度は整ったぞ The arrangements are prepared.
Uncap 神威の風、遍く天を撃つ! Wind god's authority, attack far and wide into the sky!
Journal 十二神将が一人、南南西の守護神アニラじゃ。よろしく頼むぞ One of the twelve deities, protector of South-Southwest, name is Anila. I'll count on you. Same as her recruit line
粋じゃのう Isn't it the best?
今年も厄の無い、平和な一年でありますように For this year to be an evil-less, peaceful one.
EM Lvl Up どーうじゃどうじゃー?我の活躍を見てくれたかの? How was it? How was it? Did you see my great efforts?
EM Perk Lvl Up やったな! You did it!
うわぁ! Wow!
くふふっ Kufufu~
Battle Voice Lines
Action Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack たぁっ! Taa!
どうじゃ! What about this!
はぁっ! Haa!
Enemy Defeated まだまだじゃのう It isn't over yet.
Skill 1 神威の風、遍く天を撃つ! Wind god's authority, attack far and wide into the sky! Same as her Uncap line.
Skill 2 ここが勝負の分かれ目じゃ This is the turning point between victory and defeat.
Skill 3 我に任せよ! Leave it to me!
C.A. Ready 参る! Forward!
Charge Attack 万物の理、我が手中に有らん!金牙神然じゃ! The truth of all creations, are going to be in my control! Gilded Heaven Strike!
Skip Charge Attack 金牙神然じゃ! Gilded Heaven Strike!
Damage Taken うぁ! Woah!
Red HP 大事無い It's of no importance.
Knocked Out かたじけない… 後は頼む I'm grateful... I leave the rest to you.
Debuffed Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed 感謝いたす My thanks.
Join Battle 仕方が無い。我が相手になろう! It can't be helped. I'm going to be your ally!
Victory くふふふ、愉快愉快 Kufufufu, I'm happy I'm happy.
Turn Start さあ、我が相手になるぞ Now then, become my opponent.
MC Defeats Enemy お見事! Well done!
MC C.A. Ready お灸を添えてやろう I'm going to comply with your punishment.
MC Red HP さあさ、挫けるでないぞ Now now, don't falter.
MC Knocked Out 任せるがよい Leave it to me.

Final Uncap[edit]

Menu Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Home Page おこたとは...ほっこりぬくぬくで良いものじゃ~… Snuggling in the Kotatsu after being mentally tired is pleasant~...
くふふふふふっ!愛い奴め! Kufufufufufu! Aren't you lovely!
たんたんたんたんたたんた~ん♪ Tantantantantatata~n♪
Add to Party お供いたす! I'm your companion!
くふふふっ!良い良い! Kufufufu! Good good!
我に任せるのじゃ! Leave it to me!
Uncap 悪事をもたらす煩悩は全て、我が打ち払って見せようぞ! I'm going to bring out and brush away all of the polluted thoughts's wickedness!
Journal よいよい、皆で一緒に遊ぼうぞ! Good good, let's play with everyone!
信心深い人が多いのう、くふふっ、喜ばしい事じゃ There are a lot of faithful people, kufufu, It's a delightful thing.
うりうりうりうりうり~! Uriuriuriuriuri~!
Battle Voice Lines
Action Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack それっ! There!
通さぬ! You won't reach!
ていっ! Tei!
Enemy Defeated ほれっ、トドメじゃ! There, the finishing blow!
Skill 1 まとめてお仕置きじゃ! I'm going to end the punishment!
Skill 2 叱られるうちが華じゃぞ? Isn't the scolding me a beauty?
Skill 3 くふっ、力が湧いてくるようじゃろう? Kufu, the strength is welling up right?
Skill 4 力を合わせば必ず勝てよう! If we unite our strength we can definitely win!
C.A. Ready 悪い子にはおしおきが必要じゃの? Isn't it important to scold bad kids?
Charge Attack 来たれ、もふもふの同胞達!羊瀾怒濤! Come, my fluffy brethren! Fury of the Ram!
Skip Charge Attack 羊瀾怒濤! Fury of the Ram!
Damage Taken うわぁ! Woah!
Red HP し、心配は無用じゃ…! T-there's no need to worry...!
Knocked Out 不覚、我もまだまだじゃのう… Negligence, I still have much more to go...
Debuffed Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
はっ!何という事じゃ!
Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs:
Ah! What a predicament!
Under turn-based damage debuffs:
困ったのう…
Under turn-based damage debuffs:
What a problem...
Healed うむ、まだまだ頑張れそうじゃ! Yes, I still can do my best!
Join Battle ここは捨て置けぬ。我がお相手いたそう! I can't ignore this. Become my ally!
Victory くふふふふっ!勝利のもふもふは気持ちが良いのう! Kufufufufu! The fluffiness of the victory feels good!
Turn Start 南南西の守護神、アニラ。参る! The South-Southwest's guardian deity, Anila. Forward!
MC Defeats Enemy お見事! Well done! Same as pre-5★.
MC C.A. Ready お灸を添えてやろう I'm going to comply with your punishment. Same as pre-5★.
MC Red HP さあさ、挫けるでないぞ Now now, don't falter. Same as pre-5★.
MC Knocked Out 任せるがよい Leave it to me. Same as pre-5★.

Character Banter[edit]

Holidays[edit]

Happy Birthday[edit]

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
お誕生日おめでとう。そなたの生まれて来た、今日というこの日を、心から嬉しく思うぞ。 Happy Birthday. Today's the day where you were brought to life, from my heart I'm happy.
年に一度、齢を重ねるこの日こそ、来し方行く末を想うには絶好の日じゃ。さ、そなたはどんな未来を選び取るのじゃ? Once a year, in this day where your age piles up, is the best day to think about your past and future. Now, what kind of future will you choose?

Happy New Year[edit]

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
謹賀新年。今年も厄の無い平和な一年でありますように。 Happy New Year. For this year to be an eviless, peaceful one.
くふふっ……新年をそなた達と共に過ごせると思うと、何かこう…… 胸のあたりがぽかぽかして嬉しくてのう。今年もよろしくて頼むぞ? Kufufu.... I thought about spending new year with all of you, somehow this.... strikes a warm feeling through my chest that makes me happy. Can I count on you this year too?

Valentine's Day[edit]

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
そうじゃ…… ちょっと菓子を作りすぎてのぉ…… お口に合うかわからんが…… そなたも召し上がってくれんかの? くふふふ…… なぁに、バレンタインの さぷらいずじゃ! So... I kind of made too many sweets.... I don't know if it's to your taste but... Would you like to eat them? Kufufufu.... What, It's a valentine's surprise!
見よ、そなたのために特別にこしらえた。チョコ羊羹じゃ! チョコと羊羹の見事なはあもにぃが絶品なんじゃ! さぁさぁ……早く召し上がるがよい! ほれ……あーんじゃ、あーん…… Look, I specially made them for you. Sweet bean jelly Chocolate! The splendidness of the chocolate and the sweet bean jelly were made by the superb mochi! Now now.... quickly eat! Here.... Say 'aaa', aaa.... Mochi is a Japanese rice cake made of glutinous rice

White Day[edit]

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
ん? ホワイトデーのお返しをくれるのか?くふふふ…… そなたにいらぬ気を遣わせてしまったのう。 Hm? Are you giving me a return gift for white day? Kufufufu.... You didn't need to put that much thought into it.
こ、これは……羊屋の高級羊羹詰め合わせではないかぁぁ!?いっ、いつの間にこれを!?ごくり……よ、よいのか…… 本当に我が貰っても良いのか? T-this.... Did you pack an assortment of goods for a sheep!? W-when did you!? Gulp.... G-good.... Can I really have this?

Trick or Treat[edit]

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
ハロウィンとは実に興味深い催しじゃ。皆に習って我も仮装と洒落込みたいのう In reality Halloween is a festivity that I'm very interested on. Learning from everyone I want to wear a costume too
トリック・オア・トリート! くふふふ…… 悪戯かお菓子かどちらか選ぶが良いぞ? Trick or Treat! Kufufufu.... Trick or candy, which one are you going to choose?

Happy Holidays[edit]

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
メリークリスマス! くふふふ・・・・・・街も人も皆、聖なる夜に浮き足立っておるようじゃのう! Happy Holidays! Kufufufu.... The streets, people, everyone seems to be agitated!
お役目に着くまでは、毎年、聖夜は家族と共に過ごしていたんじゃ。苺のケーキが大層美味だったのを覚えておる・・・・・・ ん? べ、別にケーキを用意しろと催促してるわけじゃないぞ! Before doing my duty, every year, I spended time with my family. I remember that the strawberry cake was very delicious.... Hm? I-it's not like I demanded them to prepare a cake or anything!

Outfits[edit]

Sleepyhead Sheep[edit]

Menu Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Home Page
Add to Party
Journal
Battle Voice Lines
Action Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1
Skill 2
Skill 3
C.A. Ready
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed
- -
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out