General
Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Recruit 北北東の守護神、シャトラだよ……♪ やっと……会えたねぇ……♪
Home Screen ねぇ、王子さま……結婚式はいつにする……？
ゆっくり、の～んびり……お昼寝、しよ……？
王子さま～♪ うししし♪ このやりとり、ずっと……やってみたかったの……♪
Add to Party 絶対……結婚しよ……♪
どこまでも……ついてくね……♪
お手伝い……がんばる……！
Uncap わたしが……ヒロインなの……♪
Journal 北北東の守護神、シャトラだよ……♪ やっと……会えたねぇ……♪
Same as Recruit .
パパが言ってた……ママの集めた絵物語は偏ってるって……でも、わたしはママのご本がとっても好き……♪
丑神宮では昔、魔獣……？ を飼ってたんだって……みるくちゃんはそれを追うために、すごい力を貰ってるの……
EM Lvl Up たくさん……がんばったから……♪
EM Perk Lvl Up おっきく……なれたぁ……？
うししし♪ 成長したね～♪
猫の手……わかったよ♪
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Normal Attack えいっ♪
こっち♪
当たって♪
Enemy Defeated うししし♪
Skill 1 王子さまのおそばにいるの……♪
Skill 2 もぉ～レツに……ど～ん♪
Skill 3 運命を掴むの……♪
C.A. Ready 本気……出しちゃうよ……♪
Charge Attack ヒロインは……わたしだよ……♪ 金牙神然！
Skip Charge Attack 金牙神然！
Gilded Heaven Strike!
Damage Taken そんなぁ～っ！
Red HP やっちゃったぁ～……
Knocked Out わたし……負けヒロインなのぉ～っ！
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs:
Healed ありがとぉ～♪
Join Battle どうぞ……お手柔らかに……
Victory うししし……♪ ちゃ～んと、できたの～♪
Turn Start の～んびり、行こ……♪
MC Defeats Enemy とっても、素敵ぃ～……♪
MC C.A. Ready かっこいぃ～……！
MC Red HP このピンチ……共同作業で乗り越えよ……！
MC Knocked Out 王子さま～！
Chain Burst
Chain Burst Voice Lines
Applicable Characters
Anila Andira Mahira Vajra Kumbhira Vikala Catura Cidala
Chain StartThis line only plays when the game language is set to Japanese. Japanese
English
Notes
Play
どうかな？
Element
Chain
Japanese
English
Notes
Play
Fire 2
レッドデトネーション！
Red Detonation!
3
紅蓮のコラプション！
Crimson Corruption!
4
プロミネンスフレア！
Prominence Flare!
Water 2
ブルーデトネーション！
Blue Detonation!
3
霧氷のイルミネート！
Ice Illumination!
4
アブソリュート・ゼロ！
Absolute Zero!
Earth 2
アースデトネーション！
Earth Detonation!
3
地絶のパルヴァライズ！
Quaking Pulverization!
4
ディアストロフィズム！
Diastrofism!
Wind 2
エアロデトネーション！
Air Detonation!
3
乱壊のテンペスト！
Tempest!
4
バーストゲイル！
Galeburst!
Light 2
アークデトネーション！
Light Detonation!
3
雷電のエラディケート！
Lightnic Eradication!
4
アセンション！
Ascension!
Dark 2
カオスデトネーション！
Chaos Detonation!
3
奈落のフォールダウン！
Oblivion Fall!
4
ケイオスタイド！
Tide of Chaos!
Character Banter
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Skill 1 シャトラ 「モォ～っと！ がんばるの！」ビカラ 「応援してるよ！」Catura: Vikala:
Skill 2 シャトラ 「行こ……みるくちゃん……！」ビカラ 「ドーマウスも続くよ！」Catura: Vikala:
Skill 3 シャトラ 「夢だけど……夢じゃない……！」ビカラ 「素敵な言葉だね！」Catura: Vikala:
C.A. Ready シャトラ 「愛と牛乳の力……見せるね……♪」ビカラ 「なかなかエキセントリックだね！」Catura: Vikala:
Red HP シャトラ 「失敗しちゃったぁ～……」ビカラ 「ぼくがカバーするよ！」Catura: Vikala:
Knocked Out シャトラ 「ビカラちゃん……ごめんね……」ビカラ 「平気さ！ シャトラはゆっくり休んでて！」Catura: Vikala:
Join Battle シャトラ 「うししし……♪ 一緒にがんばろう……？」ビカラ 「ふたりの力、見せようじゃないか！」Catura: Vikala:
Victory シャトラ 「わたしたち、牛が合うね～♪」ビカラ 「フフッ！ それを言うなら馬じゃないかい？」Catura: Vikala:
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Skill 1 シャトラ 「丑神シャトラ、のんびり行くの～」フアン＆パイ 「「寅神シンダラ、強気で行くよ！」」Catura: Huang and Bai:
Skill 2 シャトラ 「わたしにまかせて～♪」フアン 「たんのもし～！」Catura: Huang:
Skill 3 フアン＆パイ 「シャトラちゃん、がんばれー！」「無理しないでね、シャトラちゃん！」シャトラ 「え～っと……なんて言ったの～？」Huang and Bai: Catura:
C.A. Ready シャトラ 「わたしもがんばるよ……！」パイ 「シャトラちゃん！」
フアン 「いっけぇ～！」Catura: Bai:
Huang:
Red HP シャトラ 「困ったの～……」フアン＆パイ 「「大丈夫！？」」Catura: Huang and Bai:
Knocked Out シャトラ 「ダメだったみたい……」フアン＆パイ 「「まかせて！」」Catura: Huang and Bai:
Join Battle シャトラ 「三人でがんばろ～♪」フアン 「シャトラちゃん！」
パイ 「一緒だね！」Catura: Huang:
Bai:
Victory シャトラ 「牛乳で乾杯しよ～♪」フアン 「それじゃあみんなで！」
3人 「「「かんぱーい！」」」Catura: Huang:
The Three:
Holidays
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
お誕生日……おめでとう……♪
ハッピーバースデイ……♪
自分の誕生日より、……もっと、も～っと嬉しいの……♪
Home Page Voice Lines
Japanese
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
あけまして……おめでとう……！
ハッピー……ニューイヤー……！
ミカンと牛乳は……別々に頂くの。
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
ハッピー……バレンタイン
甘～いにおい……幸せのにおいだね。
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
ハッピー……ホワイトデー……♪
運命の、予感がする……♪
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
メリー……クリスマス。
通りに……カップルが、沢山……わたしたちも、行こう？
Outfits This character does not have any outfits.
