From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
ユーステスだ。俺は平穏と静寂を望む。故に同行する |
I am Eustace. I long for peace and quiet. Thus, I will accompany you. |
|
|
| Home Screen |
何か用か？ |
Do you need something? |
|
|
| 犬…思いっきり撫でまわ…何だ、いたのか。…何でもない |
A dog... I want to pet it all over- ...Oh, you’re here. ...It's nothing. |
|
|
| 俺は平穏と静寂を望む。故に俺は組織に属す |
I long for peace and quiet. Thus, I work for the Society. |
|
|
| Add to Party |
準備はできている |
Preparations are complete. |
|
|
| 任務開始だ |
Mission begins. |
|
|
| いくぞ |
Let's go. |
|
|
| Uncap |
俺は平穏と静寂を望む |
I long for peace and quiet. |
|
|
| Journal |
ユーステスだ。俺は平穏と静寂を望む。故に同行する |
I am Eustace. I long for peace and quiet. Thus, I will accompany you. |
Same as Recruit. |
|
| おい。勝手に耳に触るな。触りたければちゃんと言え |
Hey. Don't touch my ears as you please. If you want to touch them, ask me properly. |
|
|
| 俺の平穏と静寂を乱すな |
Don't disturb my peace and quiet. |
|
|
| EM Lvl Up |
平穏と静寂を望む。それだけだ |
I long for peace and quiet. That's all. |
|
|
| EM Perk Lvl Up |
尽力する |
I'll do my best. |
|
|
| どうだ？ |
How's this? |
|
|
| ふっ |
Hmph. |
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
はっ |
Ha. |
|
|
| ふっ |
Hmph. |
|
|
| 消えろ |
Disappear. |
|
|
| Enemy Defeated |
散れ |
Scatter. |
|
|
| Skill 1 |
フラメクの雷…蒼天を焦がせ |
Flamek Thunder... Scorch down the azure skies. |
|
|
| Skill 2 |
任せろ |
Leave it to me. |
|
|
| Skill 3 |
消え去れ |
Disappear. |
|
|
| C.A. Ready |
迎えろ。終わりを |
Welcome... your end. |
|
|
| Charge Attack |
フラメクの雷…憤怒を叫べ…デッドエンド・シュート…！ |
Flamek Thunder... Howl out your indignation... Dead End Shoot...! |
The voice file of this charge attack is split into 2 parts in-game. Thus, it was uploaded as 2 files. |
|
| Skip Charge Attack |
デッドエンド・シュート…！ |
Dead End Shoot...! |
Same as 2nd part of Charge Attack. |
|
| Damage Taken |
ぐっ…… |
Guh... |
|
|
| Red HP |
くそっ…… |
Damn it... |
|
|
| Knocked Out |
俺の、平穏と、静寂が… |
My... peace and... quiet... |
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
すまない |
My bad. |
|
|
| Join Battle |
殲滅する |
I will annihilate them. |
|
|
| Victory |
勝利に驕るなよ |
Don't let this victory go to your head. |
|
|
| Turn Start |
俺の平穏と静寂を乱すな |
Don't disturb my peace and quiet. |
Same as 3rd Journal. |
|
| MC Defeats Enemy |
終わりだ |
It's over. |
|
|
| MC C.A. Ready |
団長。やれるか？ |
Captain, can you do it? |
|
|
| MC Red HP |
まだいけるな？ |
You can still fight, right? |
|
|
| MC Knocked Out |
団長！ |
Captain! |
|
|
Chain Burst
| Chain Burst Voice Lines |
| Applicable Characters |
 Zeta
Any version Vaseraga
Any version Eustace
Any version Beatrix
Any version Ilsa
Any version Cassius (Event)
Any version Zeta and Vaseraga (Halloween) Isaac Gwynne
|
| Chain StartThis line only plays when the game language is set to Japanese. |
Japanese |
English |
Notes |
Play |
| 思い知れ |
Learn your lesson! |
|
|
| Element |
Chain |
Japanese |
English |
Notes |
Play |
| Fire |
2 |
レッドデトネーション！ |
Red Detonation! |
|
|
| 3 |
紅蓮のコラプション！ |
Crimson Corruption! |
|
|
| 4 |
プロミネンスフレア！ |
Prominence Flare! |
|
|
| Water |
2 |
ブルーデトネーション！ |
Blue Detonation! |
|
|
| 3 |
霧氷のイルミネート！ |
Ice Illumination! |
|
|
| 4 |
アブソリュート・ゼロ！ |
Absolute Zero! |
|
|
| Earth |
2 |
アースデトネーション！ |
Earth Detonation! |
|
|
| 3 |
地絶のパルヴァライズ！ |
Quaking Pulverization! |
|
|
| 4 |
ディアストロフィズム！ |
Diastrofism! |
|
|
| Wind |
2 |
エアロデトネーション！ |
Air Detonation! |
|
|
| 3 |
乱壊のテンペスト！ |
Tempest! |
|
|
| 4 |
バーストゲイル！ |
Galeburst! |
|
|
| Light |
2 |
アークデトネーション！ |
Light Detonation! |
|
|
| 3 |
雷電のエラディケート！ |
Lightnic Eradication! |
|
|
| 4 |
アセンション！ |
Ascension! |
|
|
| Dark |
2 |
カオスデトネーション！ |
Chaos Detonation! |
|
|
| 3 |
奈落のフォールダウン！ |
Oblivion Fall! |
|
|
| 4 |
ケイオスタイド！ |
Tide of Chaos! |
|
|
Character Banter
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Skill 1 |
ユーステス「消えろ」
ベアトリクス「っ……！」 |
Eustace: Disappear.
Beatrix: Oh! |
|
|
| Skill 2 |
ユーステス「遊撃する」
ベアトリクス「とどめは任せろ！」 |
Eustace: Initiating search-and-destroy.
Beatrix: Leave the clean-up to me! |
|
|
| Skill 3 |
ベアトリクス「いけぇー！ユーステス！」
ユーステス「ふっ……、これで決める！」 |
Beatrix: Go!! Eustace!
Eustace: Hmph... You're finished! |
|
|
| C.A. Ready |
ユーステス「フラメクの雷よ」
ベアトリクス「蒼天を焦がせ！」 |
Eustace: Flamek Thunder...
Beatrix: Scorch down the azure skies! |
|
|
ベアトリクス「へっ、手加減するなよ？」
ユーステス「ほざけ」 |
Beatrix: Heh, don't hold back now okay?
Eustace: Enough talk. |
|
|
| Red HP |
ユーステス「なかなかやるな…」
ベアトリクス「ふん…手を抜くな！」 |
Eustace: You're not half-bad, huh...
Beatrix: Heh, don't ease up on them! |
|
|
ユーステス「……はぁ……はぁ……」
ベアトリクス「むっ、無理するな？大丈夫か？」 |
Eustace: Huff... Huff...
Beatrix: D-don't push yourself too much okay? You all right? |
|
|
| Knocked Out |
ユーステス「交代だ」
ベアトリクス「ふっふーん！お前より活躍してやる！」 |
Eustace: Switching out.
Beatrix: Hehe! I'll shine more than you did! |
|
|
| Join Battle |
ユーステス「待たせたな」
ベアトリクス「ふんっ、待ってない」 |
Eustace: Kept you waiting.
Beatrix: Hmph, I wasn't waiting for you. |
|
|
| Victory |
ユーステス「帰投する」
ベアトリクス「帰って成果を報告だ！」 |
Eustace: Returning to base.
Beatrix: Once we're back, we'll get to report our results! |
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Skill 1 |
ユーステス「解放する」
ゼタ「巻き込まないでよ！」 |
Eustace: Releasing...
Zeta: Hey, don't get me caught up too! |
|
|
ユーステス「殲滅する」
ゼタ「さっすがぁ♪」 |
Eustace: I'll wipe you out.
Zeta: That's Eustace for you! |
|
|
| Skill 2 |
ユーステス「フゥゥゥン…ッ！」
ゼタ「おっ、本気出した」 |
Eustace: Grrrrrr...!
Zeta: Woah... he's getting serious... |
|
|
| Skill 3 |
ユーステス「失せろ」
ゼタ「うわぁ～、同情する…」 |
Eustace: Out of sight with you.
Zeta: Welp... I feel bad for them. |
|
|
| C.A. Ready |
ユーステス「フラメクの雷よ…」
ゼタ「やっば…！みんな下がりなさーい！」 |
Eustace: Flamek Thunder...
Zeta: Uh-oh! Everyone take cover! |
|
|
ユーステス「仕掛けるぞ」
ゼタ「了解！」 |
Eustace: Prepare to launch an attack.
Zeta: Understood! |
|
|
| Red HP |
ユーステス「く…ッ」
ゼタ「そんな…！」 |
Eustace: Guh...
Zeta: No way...! |
|
|
ユーステス「くそ…ッ！」
ゼタ「この相手…強い…！」 |
Eustace: Dammit...!
Zeta: Our opponent's strong...! |
|
|
ユーステス「馬鹿な…ッ！」
ゼタ「ちょっと！無茶しすぎ！」 |
Eustace: Impossible...!
Zeta: Hold on, you're being too rash! |
|
|
| Knocked Out |
ユーステス「貴様…ッ！」
ゼタ「こりゃあ…一筋縄じゃいかないわね…！」 |
Eustace: Damn you...!
Zeta: Looks like our usual methods aren't gonna work this time around... |
|
|
ユーステス「馬鹿な…ッ！」
ゼタ「交代よ！あとはあたしがやる！」 |
Eustace: Impossible...!
Zeta: Switch out! Leave the rest to me! |
|
|
| Join Battle |
ユーステス「時間を稼げ。俺が仕留める」
ゼタ「オッケー！」 |
Eustace: Buy time. I'll end this.
Zeta: Okay! |
|
|
| Victory |
ゼタ「この気配…新手！？」
ユーステス「ッ…！？」
ゼタ「なんだぁ、犬かぁ」 |
Zeta: What's that? Additional forces?
Eustace: ...!
Zeta: Oh... it's just a dog... |
|
|
ユーステス「いつでも行ける」
ゼタ「オッケー！合わせる！」 |
Eustace: Ready to go anytime.
Zeta: Okay! I'll match my timing with yours! |
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Skill 1 |
ユーステス「解放する」
バザラガ「全員、俺の後ろにいろ」 |
Eustace: Releasing...
Vaseraga: Everyone, take cover behind me. |
|
|
| Skill 2 |
ユーステス「次の標的を指示する」
バザラガ「分かった。奴を狙う」 |
Eustace: I'll give orders on who to target next.
Vaseraga: Understood. I'll do as you say. |
|
|
ユーステス「次で倒す」
バザラガ「分かった」 |
Eustace: We'll finish them.
Vaseraga: Understood. |
|
|
| Skill 3 |
ユーステス「反撃する」
バザラガ「俺も続こう」 |
Eustace: Time to counterattack.
Vaseraga: I'll follow suit. |
|
|
| C.A. Ready |
ユーステス「準備は完了した」
バザラガ「分かった。合わせよう」 |
Eustace: Preparations complete.
Vaseraga: Understood. I'll match. |
|
|
ユーステス「フラメクの雷よ…！」
バザラガ「団長、下がっていろ」 |
Eustace: Flamek Thunder...!
Vaseraga: Captain, stand back. |
|
|
| Red HP |
ユーステス「ぐっ…！」
バザラガ「馬鹿な、ユーステスを…」 |
Eustace: Urgh...!
Vaseraga: This can't be... for Eustace to be cornered...! |
|
|
ユーステス「馬鹿な…」
バザラガ「次の相手は俺だ。来い」 |
Eustace: Impossible...
Vaseraga: I'm your next opponent. Come at me. |
|
|
| Knocked Out |
ユーステス「なんだと…！」
バザラガ「ほう…この借りは返さねばな」 |
Eustace: What in the...
Vaseraga: I'll have to settle the score for this... |
|
|
ユーステス「今の、攻撃は…！」
バザラガ「後は任せろ。持ち堪えてみせる」 |
Eustace: What was... that attack just now...
Vaseraga: Leave the rest to me. I'll hold out against them. |
|
|
| Join Battle |
ユーステス「状況を」
バザラガ「良くはないな」 |
Eustace: Situation update.
Vaseraga: Things aren't looking good. |
|
|
ユーステス「加勢する」
バザラガ「悪いな」 |
Eustace: Here to provide reinforcement.
Vaseraga: Thanks. |
|
|
| Victory |
ユーステス「終わりか」
バザラガ「ああ、先を急ぐぞ」 |
Eustace: We're done.
Vaseraga: Yeah. Let's get moving. |
|
|
ユーステス「殲滅完了だ」
バザラガ「新手に警戒する」 |
Eustace: Annihilation complete.
Vaseraga: I'll be on the lookout for any additional forces. |
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Skill 1 |
ユーステス「解放する」
イルザ「全力で解き放て！」 |
Eustace: Releasing...
Ilsa: Unleash all you've got! |
|
|
| Skill 2 |
ユーステス「次は奴を狙う」
イルザ「承知した。そちらに合わせる！」 |
Eustace: Targeting the enemy.
Ilsa: Understood. I will provide cover! |
|
|
| Skill 3 |
ユーステス「消えろ…！」
イルザ「本気を出したな…！」 |
Eustace: Out of my way.
Ilsa: He's getting serious...! |
|
|
| C.A. Ready |
ユーステス「フラメクの雷よ…」
イルザ「総員、下がれ！合図するまで待機！」 |
Eustace: Flamek Thunder...
Ilsa: All units, take cover! Wait until you see my signal! |
|
|
ユーステス「解放する」
イルザ「ああ、見せてやれ！」 |
Eustace: Releasing.
Ilsa: Show them what you've got! |
|
|
| Red HP |
ユーステス「くそ…ッ！」
イルザ「手当てが優先だ！下がれ！」 |
Eustace: Damn...
Ilsa: Prioritize getting yourself medical care. Retreat. |
|
|
イルザ「今のうちに撤退しろ！」
ユーステス「まだだ…」 |
Ilsa: Now's your chance to retreat!
Eustace: I'm not... done... |
|
|
| Knocked Out |
ユーステス「うぁ…っ！」
イルザ「同期のよしみだ…ケジメは付けてやる！」 |
Eustace: Ugh...!
Ilsa: As a former fellow trainee, I'll clean up after you. |
|
|
イルザ「くっ…さっさと撤退しろ！」
ユーステス「ああ…わかった…」 |
Ilsa: Retreat immediately!
Eustace: Understood... |
|
|
| Join Battle |
ユーステス「加勢しよう」
イルザ「頼むぞ、ユーステス」 |
Eustace: I'll provide reinforcement.
Ilsa: Counting on you, Eustace. |
|
|
ユーステス「不調か？」
イルザ「煩い！」 |
Eustace: Having trouble?
Ilsa: Shut it! |
|
|
| Victory |
イルザ「疲れた…愚痴のひとつも言いたくなる…」
ユーステス「好きにしろ」
イルザ「それでいい」 |
Ilsa: I'm worn out... Sure makes me want to complain just a little bit...
Eustace: Do whatever you want.
Ilsa: That's enough. |
|
|
イルザ「ところで…結局犬と触れ合えたのか？」
ユーステス「…さあな」 |
Ilsa: By the way... in the end, did you get to pet the dog?
Eustace: ... I wonder. |
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Skill 1 |
ユーステス「逃れられると思うな。」
カシウス「中々やるな。」 |
Eustace: Don't even think you can escape.
Cassius: Quite the reliable one you are. |
|
|
| Skill 2 |
ユーステス「奇襲をかける。」
カシウス「攪乱してやれ。」 |
Eustace: Preparing for a surprise attack.
Cassius: Mess them up. |
|
|
| Skill 3 |
ユーステス「目標を捕捉。」
カシウス「了解。俺も続こう。」 |
Eustace: Apprehending our target.
Cassius: Understood. I'll follow suit. |
|
|
| C.A. Ready |
ユーステス「一匹たりとも逃しはしない。」
カシウス「頼もしいな。」 |
Eustace: I'm not letting even a single one of you escape.
Cassius: That's reliable of you. |
|
|
| Red HP |
ユーステス「不覚を取ったか…。」
カシウス「速やかに、治療を勧める。」 |
Eustace: Did I let my guard down...?
Cassius: I recommend getting treatment promptly. |
|
|
| Knocked Out |
ユーステス「ここは任せるぞ。」
カシウス「了解。」 |
Eustace: I'm leaving the rest to you.
Cassius: Understood. |
|
|
| Join Battle |
ユーステス「加勢する。」
カシウス「この場は任せよう。」 |
Eustace: I'll provide assistance.
Cassius: I'm counting on you. |
|
|
| Victory |
ユーステス「目標討伐。周囲に残存勢力は？」
カシウス「反応はない。引き続き警戒し、帰投する。」 |
Eustace: Target subdued. Any signs of remaining forces nearby?
Cassius: I'm not detecting any. We shall remain cautious while returning to base. |
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Skill 1 |
アイザック「あのポイントを狙えるかい？」
ユーステス「問題ない」 |
Isaac: Can you aim right at that point?
Eustace: Not a problem. |
|
|
| Skill 2 |
ユーステス「敵の動向は掴んだ」
アイザック「もうかい？優秀だな……。」 |
Eustace: I've grasped the enemy's attack patterns.
Isaac: Already?? You're really good at this... |
|
|
| Skill 3 |
ユーステス「データは？」
アイザック「大丈夫！取れてるよ！」 |
Eustace: What about the data?
Isaac: No problem! I'm collecting it! |
|
|
| C.A. Ready |
ユーステス「頃合いか」
アイザック「やば…！皆、下がるんだ！！」 |
Eustace: It's time.
Isaac: Woah! Everyone, stand back!! |
|
|
| Red HP |
ユーステス「動きを読まれた……っ！」
アイザック「なんてことだ…！君も下がってくれ…！」 |
Eustace: They read... my movements...!
Isaac: Oh no! Stand back! |
|
|
| Knocked Out |
ユーステス「…っ！撤退する」
アイザック「おいおい！彼がやられたって相当だぞ！？」 |
Eustace: I'm retreating.
Isaac: Wait, wait...! For him to be this injured, it means we're in big trouble! |
|
|
| Join Battle |
ユーステス「苦戦しているな？」
アイザック「ああ…。いい状況とは言えないね……」 |
Eustace: Looks like you're having trouble.
Isaac: Well... I can't say the situation's in our favor... |
|
|
| Victory |
ユーステス「敵勢力、制圧完了」
アイザック「こっちも同じ結論だ。大丈夫そうだね」 |
Eustace: Enemy subdued.
Isaac: I've come to the same conclusion too. Looks like we're in the clear. |
|
|
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーバースデー |
Happy birthday. |
|
|
| 誕生日おめでとう |
Happy birthday. |
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーニューイヤー |
Happy New Year. |
|
|
| あけましておめでとう |
Happy New Year. |
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーバレンタイン |
Happy Valentine's. |
|
|
| 感謝する。じっくり味わおう。 |
Thanks. I'm grateful. |
Official translation taken from 1st Valentine's Day cutscene. |
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーホワイトデー |
Happy White Day. |
|
|
| おい、団長。受け取れ。 |
Hey, Captain. Take this. |
|
|
| 日頃の労いだ。深い意味は無い。 |
It's just thanks for your hard work. Nothing more. |
Translation taken from 1st White Day cutscene. |
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| メリークリスマス |
Merry Christmas. |
|
|
| 何だ。楽しそうに見えるか。 |
What? Do I look like I'm having fun? |
Official translation taken from 1st Happy Holidays cutscene. |
|
| こういう日は好きだ。 |
I quite enjoy days like today. |
Official translation taken from 1st Happy Holidays cutscene. |
|
Outfits
This character does not have any outfits.
