Vajra (Summer)/Voice

Game

Strategy

Lore

Voice

This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Recruit
Home Screen
Add to Party
Uncap
Journal
EM Lvl Up
EM Perk Lvl Up

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1
Skill 2
Skill 3
C.A. Ready
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs:	Under confuse/sleep/sealing debuffs:
	Under turn-based damage debuffs:	Under turn-based damage debuffs:
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out

Chain Burst

Chain Burst Voice Lines
Applicable Characters		Anila Any versionAndira Any versionMahira Any versionVajra Any versionKumbhira Any versionVikalaCatura All versions except Catura (Event)CidalaMakuraPayila
Chain StartThis line only plays when the game language is set to Japanese.		Japanese	English	Notes	Play
		任せろ！
Element	Chain	Japanese	English	Notes	Play
Fire	2	レッドデトネーション！	Red Detonation!
	3	紅蓮のコラプション！	Crimson Corruption!
	4	プロミネンスフレア！	Prominence Flare!
Water	2	ブルーデトネーション！	Blue Detonation!
	3	霧氷のイルミネート！	Ice Illumination!
	4	アブソリュート・ゼロ！	Absolute Zero!
Earth	2	アースデトネーション！	Earth Detonation!
	3	地絶のパルヴァライズ！	Quaking Pulverization!
	4	ディアストロフィズム！	Diastrofism!
Wind	2	エアロデトネーション！	Air Detonation!
	3	乱壊のテンペスト！	Tempest!
	4	バーストゲイル！	Galeburst!
Light	2	アークデトネーション！	Light Detonation!
	3	雷電のエラディケート！	Lightnic Eradication!
	4	アセンション！	Ascension!
Dark	2	カオスデトネーション！	Chaos Detonation!
	3	奈落のフォールダウン！	Oblivion Fall!
	4	ケイオスタイド！	Tide of Chaos!

Character Banter

Mahira

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Skill 1	マキラ「お手並み、拝見してもいい？」 ヴァジラ「もっちろん！ はりきって行くぞ～っ！」
Skill 2	ヴァジラ「マキ、どう思う？」 マキラ「今がチャンス！ ……たぶん」
Skill 3	ヴァジラ「ガル、今だ！」 マキラ「ふたりのコンビネーション……お見事！」
C.A. Ready	ヴァジラ「ふぅ……行ける！」 マキラ「ヴァジラ君……さすがの気迫……！」
Red HP	ヴァジラ「あたた……まずいかも……」 マキラ「……ここは私がしっかりする番だね！」
Knocked Out	ヴァジラ「うぅ……マキ、無理するな……！ 逃げろ……！」 マキラ「だいじょぶ！ この敵は許さないから！」
Join Battle	ヴァジラ「マキ、おっまたせ～！」 マキラ「ホントに待ってたよ、ヴァジラ君！」
	マキラ「ヴァジラ君、ガル君、いらっしゃーい」 ヴァジラ「よ～し、やるぞ～！」
Victory	ヴァジラ「やったな！ ガル、マキ！」 マキラ「チームワークの勝利だね！」
	ヴァジラ「勝った勝った～！」 マキラ「すがすがしいね～」

Kumbhira

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Skill 1	ヴァジラ「どんどん行くぞ～！」 クビラ「調子よさそうだね！」	Vajra: Let's go go go! Kumbhira: We're looking good!
Skill 2	ヴァジラ「わしに任せてくれ！」 クビラ「了解！」	Vajra: Leave it to me! Kumbhira: Right!
Skill 3	ヴァジラ「ガル、そこだ！」 クビラ「息ピッタリだね！」	Vajra: Gar, there! Kumbhira: You're so perfectly in sync!
C.A. Ready	ヴァジラ「よ～し、お見舞いするぞ～！」 クビラ「やっちゃって！」	Vajra: Okay, we're going in! Kumbhira: Do it!
Red HP	クビラ「私が前に出る！ 少し休んで！」 ヴァジラ「うぅ……ありがとう……」	Kumbhira: I'll lead! Take a quick rest! Vajra: Ugh... Thanks...
Knocked Out	ヴァジラ「まだ……戦えるぞ……！」 クビラ「大丈夫……あとは私に任せて……！」	Vajra: I... I can still fight! Kumbhira: It's okay... Leave the rest to me!
Join Battle	ヴァジラ「助太刀するぞ、クビラ姉！」 クビラ「ありがと！ ヴァジラちゃん！」	Vajra: We're here to help, Kumbhira: Kumbhira: Thanks, Vajra!
	ヴァジラ「早く終わらせて散歩に行こう！」 クビラ「いいけど……油断は禁物だよ？」	Vajra: Let's wrap this up quickly so we can go for a walk! Kumbhira: Okay, but... Are you taking this seriously?
Victory	クビラ「さすが闘神！ 大活躍だったね！」 ヴァジラ「ふへへ♪ ナデナデしてくれるか？」	Kumbhira: Just what you'd expect from a war deity! Vajra: Heeheehee! Can I get some headpats?
	ヴァジラ「終わったな！ よし、散歩に行こう！」 クビラ「ふふっ！ ウリボウとガルジャナも一緒？」 ヴァジラ「もちろんだ！ ほら、みんな行くぞ～！」	Vajra: Done! Now, walkies! Kumbhira: Haha! The piglets and Garjana, too? Vajra: Of course! Come on, everyone, let's gooo!

Holidays

Happy Birthday

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
誕生日おめでとう！	Happy birthday!
ハッピーバースデー！	Happy birthday!
はははっ、団長の誕生日だから、今日は船が賑やかで楽しいな～。

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Valentine's Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

White Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Trick or Treat

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーハロウィン！
トリック・オア・トリート！
団長、まだそんな格好してるのか？ わしと一緒に仮装の準備をしよう！ やるからには、全力で楽しむぞー！

Happy Holidays

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Outfits

Breezy Sundress

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Home Screen	なぁなぁ、どうだ？この新しい服！ えへへ…実はあんまりこういうの着たことないんだ。 照れくさいな…	Hey, hey, whaddya think? These are new clothes! Ahaha... I actually don't wear a lot of stuff like this. It's kind of embarrassing...
	こーら、エク、動くなってー。お前たちもお揃いでお洒落してー… あれ？トリはどこだ？もー、すぐどっか行くんだからー。	Hey, Eka, I told you not to mooove! All of you are going to get dressed up too! Huh? Where's Tri? Come on, we have to go soon!
	うーーーん！いい天気だなぁ。 くんくん…緑の匂いが濃くなってきたし、ちょっと遠くまで散歩に行きたくなる。 あ、行けばいいのか！よし！行こう団長！	Yeah! The weather's great. Sniff sniff... It smells so green now that I want to take a short walk... Ah, we should do it! Okay! Let's go, Captain!
Add to Party	お出掛けだな！	We're about to leave!
	よし、早く行こう！	Okay, let's go soon!
	ふふっ、待ち切れないぞ！	Haha, I've been waiting for you!

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	ふっ！	Fu!
	えい！	Ei!
	くらえ！	Take this!
Enemy Defeated	じゃあなっ！	Later!
Skill 1	これでどうだ！	How's this!
Skill 2	がおーーっ！	Grrrr!
Skill 3	悪戯すると、お仕置きだぞ！	If you're naughty, you get punished!
C.A. Ready	一気に決めてやる！	Let's finish this all at once!
Charge Attack	お前たち、乗り遅れるなよ！犬衣無縫！！	You guys, don't get left behind! Barksplosion!	A pun. 天真爛漫 (ten'imuhou) means perfect beauty. The character 天 (heaven, here pronounced ten) is replaced with the similar character 犬 (dog, here pronounced ken).
Skip Charge Attack	犬衣無縫！！	Barksplosion!
Damage Taken	くそっ、やるな…	Shoot! Don't do that...
Red HP	負けてたまるか…！	Think I'm just gonna take this?
Knocked Out	うぐぐ…ちょっと、休憩しよう…	Urggh... I'm just gonna take a quick break.
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs:	Under confuse/sleep/sealing debuffs:
	Under turn-based damage debuffs:	Under turn-based damage debuffs:
Healed	ふっかぁーつ！	Here we gooo!
Join Battle	じゃーん！待たせたな！	Tadah! Kept ya waiting!
Victory	おしまい、っと！んじゃ、散歩の続きでもするか！	The end! Well, now we can continue our walk!
Turn Start	大丈夫！わしがついてるぞ！	We're fine! I'm right behind you!
MC Defeats Enemy	やったな！	Yay!
MC C.A. Ready	行こう！	Let's go!
MC Red HP	気をつけろ！	Watch out!
MC Knocked Out	団長！	Captain!

Ritual Robes

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Home Screen	団長！せっかくだからひと差し舞わせてくれ。この船のみんなと、団長の無病息災を祈願したいんだ！	Captain! You're finally here, so do one dance with me! Everyone on this ship wants to pray for your health!
	年越しの儀はガルも一緒にやるんだ。二人で息を合わせて舞ってこそ、犬神宮の年越しの儀になるからな！	I also do the New Year's Eve ceremony with Gar. It's only when we match our breathing and dance together that it's New Year's Eve at the Canine Temple!
	この服装で戦えるのかって？当ったり前だろ！何なら今からわしと鍛錬するか？	"Can I fight in these clothes?" You bet I can! You want to train with me from now on?
Add to Party	おし！準備は万端だ！	'Kay! Everything's ready!
	ガルも一緒に舞おうな	Let's dance with Gar, too!
	ひと差し舞おう	Let's have one dance.

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	いまだ！	Now!
	舞うぞ	Dance!
	見切った！	I saw it all!
Enemy Defeated	さあ、もうひと差し！	Okay, one more dance!
Skill 1	大人しく見てろ	Just watch quietly!
Skill 2	儀式の最中に騒ぐ奴は･･･おしおきだぁ！	Anyone who makes a fuss in the middle of the ceremony... gets punished!
Skill 3	祈りの邪魔は感心しないな	There's nothing good about getting in the way of prayers!
C.A. Ready	犬神宮秘伝の剣舞、見るがいい！	Behold, the secret sword dance of the Canine Temple!
Charge Attack	天地神明、我が祈願の舞を見よ！金牙神然！	Gods of heaven and earth, behold my dance of prayer! Gilded Heaven Strike!
Skip Charge Attack	金牙神然！	Gilded Heaven Strike!
Damage Taken	服に傷が…	There's a rip in the clothes...
Red HP	さいごまで…舞わねば…	I have to keep dancing... until the end...
Knocked Out	うぅん…うまくきまらなかった…	Ugh... That wasn't very good...
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: ガルは来ちゃダメだ…！	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Gar, don't come!
	Under turn-based damage debuffs:	Under turn-based damage debuffs:
Healed	元気になった。ありがとな！	I'm feeling great. Thanks!
Join Battle	ガル、準備はいいか？	Gar, is everything ready?
Victory	っへへっ、ガルも上手に舞えてたぞ！	Heh heh, Gar could dance well too!
Turn Start	いざ舞ワン！	Now dance, woof!
MC Defeats Enemy	まだまだ、こんなもんじゃないだろ？	Not yet! Not like that!
MC C.A. Ready	団長も一緒に舞ってみるか？	Captain, would you like to dance with me?
MC Red HP	っ…ガル！団長を守ってくれ！	Gar! Keep Captain safe!
MC Knocked Out	しっかりしろ！団長！	Stay with me! Captain!

Soul Channeler

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Home Screen	ヴァジラ「バサラ兄の事、早く団長達に紹介したいなぁ！」 バサラ「あぁ、しかし旅に誘ってくれはのはいいが、こんな魂だけの俺が行ったら驚かれるんじゃないか？」 ヴァジラ「団長の騎空団には、幽霊も星晶獣も居るから大丈夫だと思うぞ！」 バサラ「なんだ、そのなんでもありな騎空団は…最近になってもとんでもない奴らは居るもんだな」	Vajra: Brosara, I want to introduce you to Captain and everyone else soon! Basara: Um, it's nice of you to take me on this journey and everything, won't everyone be surprised that I'm just a spirit? Vajra: Well, the crew also has ghosts and primal beasts and stuff, so I'm pretty sure it'll be okay! Basara: What? A crew like that, with all sorts of... There certainly are a lot of very strange people these days.
	ヴァジラ「バサラ兄は、犬が苦手なのか？」 バサラ「好きに決まってるだろう。お前、俺が自分の一族のずっとご先祖だって事を忘れたのか？」 ヴァジラ「おぉそうだったな、っじゃあなんでガルにペロペロされてあんなに動揺したんだ？」 バサラ「あぁそれは…生身で感じるのは久しぶりだったからな…少し面食らっただけだ、今なら大歓迎だぞ？また俺に身体を貸すか？」	Vajra: Brosara, are you not a dog person? Basara: Of course I am. Have you forgotten that I am a direct ancestor of yours? Vajra: Oh, that's right. So why do you shake so much when Gar licks you? Basara: Ah, you see... Well, it's been a rather long time since I've experienced the sensations of having living flesh and, well, I was simply a bit overwhelmed. But now I'd welcome it very much, yes? So would you lend me your body again?
	ヴァジラ「バサラ兄は、誰にも心を侵されないままカミオロシも出来たんだろ？どうやってたんだ？」 バサラ「どっしり構えながら身体を預ける、みたいな感じでやれば出来るぞ」 ヴァジラ「どっしり…預ける…？バサラ兄の説明はよく分からないなぁ」 バサラ「お前にだけは言われたくないわ」	Vajra: Brosara, is there a way for someone to do soul channeling without letting someone into their heart? How? Basara: Yes, if you do it so that it feels as though you are maintaining a solid, dignified pose while entrusting your body. Vajra: Dignified... entrusting? I just don't get what you're saying, Brosara. Basara: I don't want to hear that kind of thing from you!
Add to Party	さぁ…ひと暴れと行くか	Now... Shall we let loose for a bit?

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	くらえ！	Take this!
	どりゃあ！	Doryaa!
	でぇい！	Deei!
Enemy Defeated	弱いな
Skill 1	お前達は下がっていろ	Weak!
Skill 2	怯むな、行けぇ！	Don't hesitate, go!
Skill 3	さぁ…ひと暴れといくか	Now... Shall we let loose for a bit?
Skill 4
C.A. Ready	引導を渡してやろう	I'll be sure to give you your last rites.
Charge Attack	闘神の舞、その身に刻む…犬真爛漫！	Behold the dance of the war deity--etch it into your mind! Dogged Innocence!
Skip Charge Attack	犬真爛漫！	Dogged Innocence!
Damage Taken	なんだと…	What the--
Red HP	この俺が劣勢だと…！	That I should be losing--!
Knocked Out	まさか…この程度の相手に…	Impossible... To an enemy such as this...
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: 刀が振れない…！	Under confuse/sleep/sealing debuffs: I cannot swing my sword!
	Under turn-based damage debuffs:	Under turn-based damage debuffs:
Healed	よい働きだ	Well done!
Join Battle	手を焼かせるな！	Don't burn your hand!
Victory	ふん、お見逸れしたろう？	Hmph, did you not recognize me?
Turn Start	お前達は下がっていろ	You shall fall.
MC Defeats Enemy	よい働きだ	Well done.
MC C.A. Ready	怯むな、行けぇ！	Don't hesitate, go!
MC Red HP	…
MC Knocked Out	……