From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Recruit 成長した俺の力を見せてやるぜ！ んじゃまぁ、今後ともよろしくな！
I'll show you how much stronger I've gotten! So well, keep looking out for me ok!
Home Screen ジークフリートさんって何考えてるかよくわかんないんだけど、稽古には付き合ってくれるし
…うん！ とりあえず嫌われてなさそう
I never know what Siegfried is thinking about, but he helps me in my training so...Yeah! It doesn't look like I'm disliked
どうだどうだぁ？ 俺もなかなか強くなっただろぉ！
これで少しはランちゃんに近づけたかなぁ
So what do you think? I've gotten stronger right! I wonder if this'll take me one step closer to Lancey
いーっくっそぉ！ パーシヴァルが俺のこと犬扱いしてくるんだけどぉ！
なぁなぁ、何かあいつをぎゃふんと言わせる方法ないかぁ？
Agh damn it! Percival keeps treating my like a dog! Hey, do you think there's a way to get back at him?
Add to Party さぁ、行こうぜ！
Let's go!
任せとけって！
Leave it to me!
油断は禁物ってな！
Be careful!
Uncap 俺だって、やれるはず！
Gotta believe in myself!
Journal 成長した俺の力を見せてやるぜ！ んじゃまぁ、今後ともよろしくな！
ランちゃんて、ほっとくと一人で根詰めちゃうからさ～、
誰かが定期的に息抜させてやらないと、だめなんだよなぁ
うっし！ 今度の休みはみんなを誘ってどっかでかけようぜ～！
ん～、どこがいいかなぁ～？
EM Lvl Up
EM Perk Lvl Up
おお～～っ！力がみなぎってくるぜ！
ありがとうな、これでみんなの力になれるぜ！
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Normal Attack はっ！
はあっ！
そこだっ！
Enemy Defeated やったか！
Skill 1 チャンスを逃すな！
Skill 2 わりぃけど、容赦はしないぜ！
Skill 3 心配すんな、俺がついてる！
C.A. Ready 俺が道を切り拓く！
Charge Attack 邪魔するやつはぶっとばーす！ レーヴェ・バイン・ゴルト！
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP はぁ…はぁ…
Knocked Out くそっ…ごめん…みんな…
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs:
Healed
Join Battle よくがんばったな。ここからは俺の出番だ！
Victory へっへ～、ちょっとは副団長らしくなっただろぉ？
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out
Chain Burst
Chain Burst Voice Lines
Applicable Characters
Lancelot Vane Siegfried Percival Aglovale Arthur Lancelot and Vane Arthur and Mordred Aglovale and Tor
Chain StartThis line only plays when the game language is set to Japanese. Japanese
English
Notes
Play
くらえ！
Element
Chain
Japanese
English
Notes
Play
Fire 2
レッドデトネーション！
Red Detonation!
3
紅蓮のコラプション！
Crimson Corruption!
4
プロミネンスフレア！
Prominence Flare!
Water 2
ブルーデトネーション！
Blue Detonation!
3
霧氷のイルミネート！
Ice Illumination!
4
アブソリュート・ゼロ！
Absolute Zero!
Earth 2
アースデトネーション！
Earth Detonation!
3
地絶のパルヴァライズ！
Quaking Pulverization!
4
ディアストロフィズム！
Diastrofism!
Wind 2
エアロデトネーション！
Air Detonation!
3
乱壊のテンペスト！
Tempest!
4
バーストゲイル！
Galeburst!
Light 2
アークデトネーション！
Light Detonation!
3
雷電のエラディケート！
Lightnic Eradication!
4
アセンション！
Ascension!
Dark 2
カオスデトネーション！
Chaos Detonation!
3
奈落のフォールダウン！
Oblivion Fall!
4
ケイオスタイド！
Tide of Chaos!
Character Banter
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Skill 1 ランスロット 「ヴェイン、今だ！」ヴェイン 「サンキューランちゃん！行くぜぇ！」Lancelot: Vane, now!Vane: Thanks, Lancey! Let's go!
ヴェイン 「皆もランちゃんも……俺が守る！」ランスロット 「お前の背中、逞しくなったな」Vane: Everyone, Lancey... I'll protect you!Lancelot: Your back's gotten as strong as your will, huh?
Skill 2 ヴェイン 「気合全開だぁー！！」ランスロット 「いいぞ、ヴェイン！」Vane: I'm gonna give it all I've got!!Lancelot: Good, Vane!
Skill 3 ヴェイン 「白竜騎士団の誇りにかけて！」ランスロット 「心はひとつ！」Vane: On the honor of the Order of White Dragons!Lancelot: Our hearts are as one!
C.A. Ready ヴェイン 「見てろよランちゃん！」ランスロット 「ぷっははっ、気合十分だな！」Vane: Are you watchin', Lancey? Lancelot: Hahah, you've got more than enough fighting spirit!
ヴェイン 「チャンス到来だぜ！」ランスロット 「よし、ぶちかませ、ヴェイン！」Vane: Our chance has arrived!Lancelot: Alright, hit 'em hard, Vane!
Red HP ヴェイン 「ぐっ……まだ……やれる！」ランスロット 「ああ、ヴェイン。力を合わせるぞ！」Vane: Ugh... I can... still fight! Lancelot: That's it, Vane. Let's combine our efforts!
ランスロット 「気負うなヴェイン、俺が付いてるぞ」ヴェイン 「ああ……サンキューランちゃん」Lancelot: Don't get ahead of yourself, Vane. I'm right here. Vane: Right... Thank you, Lancey!
Knocked Out ヴェイン 「ごめん、ラン……ちゃん……」ランスロット 「よくもヴェインを…覚悟は出来ているんだろうな！！」Vane: Sorry... Lancey...Lancelot: How could you do this to Vane...? You'd better prepare yourselves!!!
ヴェイン 「ランちゃん……逃げろ……」ランスロット 「許さん……！」Vane: Lancelot... Let's fall back...! Lancelot: I won't accept this....!
Join Battle ヴェイン 「待たせたな、ランちゃん！」ランスロット 「ふっ、背中は任せるぞ、ヴェイン！」Vane: You sure kept me waiting, Lancey!Lancelot: Heh. I've got your back, Vane!
ランスロット 「ヴェイン、準備はいいか？」ヴェイン 「あいよーランちゃん！俺達のコンビネーションを見せてやろうぜ」Lancelot: Vane, are you ready?Vane: Sure am, Lancey! Let's show 'em what we can do!
Victory ヴェイン 「やったなー、ランちゃん！」ランスロット 「俺達なら当然だな！」Vane: We did it, Lancey!Lancelot: Par for the course for us.
ヴェイン 「さっすがランちゃんだなぁ」ランスロット 「何を言ってるんだ、お前が居たからだろ？」ヴェイン 「へへっ……俺、ちょっとはランちゃんの力になれたかなぁ？」ランスロット 「当然だろ？これからも頼りにしてるぜ、ヴェイン」Vane: That's my Lancey! Lancelot: What are you talking about? I only managed it because you were with me.Vane: Heheh... I wonder if I was able to give you a little strength?Lancelot: Don't you always? I'll be relying on you from here on out too, Vane.
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Skill 1 ヴェイン 「俺も頼りになるってところ、見ててくれよな」ジークフリート 「ああ、分かった」
Skill 2 ヴェイン 「俺が道を作ってやるぜ！」ジークフリート 「ならば、背中は俺が守ろう」
ジークフリート 「さぁ見せてくれ」ヴェイン 「この槍で、全てを穿つ！」
Skill 3 ジークフリート 「今だ、ヴェイン！」ヴェイン 「ぃよっしゃあああ！決めてやる！！」
C.A. Ready ヴェイン 「よおおおし、力湧いてきたぁ！」ジークフリート 「ヴェイン、全力で行け！」
ヴェイン 「こっからが本気だぜ！！」ジークフリート 「良い気迫だ」
Red HP ヴェイン 「くっそおおおおお」ジークフリート 「焦るなヴェイン」
ジークフリート 「まだ行けるか？無理はするな」ヴェイン 「ぐっ……当然！」
Knocked Out ジークフリート 「よくも俺の教え子を……後は任せろ！」ヴェイン 「すみま、せん……後は、任せました……」
ジークフリート 「大丈夫だ、お前は後ろで休んでいろ」ヴェイン 「すいません…！へへへ、情けねぇぜ…」
Join Battle ジークフリート 「頼むぞヴェイン」ヴェイン 「まっかせてくださいー！」
ジークフリート 「ヴェイン、ここを凌げるか？」ヴェイン 「はい！特訓の成果を見せますよ！」
Victory ヴェイン 「なぁジークフリートさん、俺の戦い方、どうだった？」ジークフリート 「ああ、力強くて頼もしかったぞ」
ヴェイン 「へっへーん、俺達の前に敵は居ないってな！」ジークフリート 「ああ、だが油断はするなよ」
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Skill 1 ヴェイン 「みんなまとめて、俺が守る！」パーシヴァル 「気負いすぎて空回るなよ」
Skill 2 ヴェイン 「俺がぶっ飛ばす！」パーシヴァル 「仕方ない、フォローはしてやる」
Skill 3 パーシヴァル 「ヴェイン！うまくやれよ」ヴェイン 「任せとけってー！」
ヴェイン 「とっておきを見せてやる！」パーシヴァル 「フン。抜かるなよ」
C.A. Ready ヴェイン 「っし！やるぜぇ！」パーシヴァル 「うるさい！黙って働け！」
パーシヴァル 「いけるな、ヴェイン」ヴェイン 「もちろん！見てろよ―！」
パーシヴァル 「今だ行け、駄犬！」ヴェイン 「ウォウウォウ、ワオーン！って、思わず乗っちまったー！」
Red HP ヴェイン 「ぐあぁっ！」パーシヴァル 「ヴェイン！大丈夫か！」
パーシヴァル 「おい、へばっている場合か！」ヴェイン 「ぐっ……、まだへばってねえよー！」
Knocked Out ヴェイン 「うぅっ、もうダメだぁ……。ごめん、パーさん……」パーシヴァル 「仕方のない奴め。お前は下がっていろ」
ヴェイン 「へへっ、ドジっちまった……。後は、頼んだぞ、パーシヴァル」パーシヴァル 「おいヴェイン！しっかりしろ！……おのれ、許さんぞ！」
Join Battle パーシヴァル 「フン。阿呆の声がするかと思えば、お前か。うるさい奴が来た」ヴェイン 「なんだよ冷たいなぁ。素直に俺を頼ってくれていいんだぜー？んー？」
パーシヴァル 「足手まといになるなよ」ヴェイン 「へいへい、分かってますよ―だ！」
Victory ヴェイン 「やったな、パーさん！」パーシヴァル 「お、おい、はしゃぐな！」
パーシヴァル 「おいヴェイン、今の戦いの反省点だが……」ヴェイン 「パーシヴァルのそういうとこ、少ーしだけランちゃんに似てるよなぁ」パーシヴァル 「ん？何か言ったか」
ヴェイン 「はは、なんでもない。反省会だろ？どんとこい！」
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Skill 1
Skill 2
Skill 3
C.A. Ready
Red HP
Knocked Out
Join Battle
Victory
Holidays
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
ハッピーバースディ！
Happy birthday!
お誕生日おめでとう！アンタの誕生日を祝えて嬉しいぜ！ さぁて、どこ行こうか？
Happy birthday! This is great! Thanks for letting me celebrate with you! Okay, so where to?
Same as his Year 1 cutscenes.
お誕生日おめでとう。あれだ、その……こういう日だからこそ、両親に手紙でも書いてみたらどうだ？きっと喜ぶぞ！
Happy birthday. Ah, before I forget... Today only comes once a year. Why not write a letter to your parents? That'll blow them away!
Same as his Year 1 cutscenes.
Home Page Voice Lines
Japanese
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Happy new year!
Hey there! Happy New Year! Today's the perfect day to kick back, relax, and do whatever you feel like doing! Because we're going full steam ahead starting from tomorrow!
Same as his Year 1 cutscenes.
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Whoa, no way! Chocolate! Sweet, sweet chocolate! I can't believe this! You're the best, (Captain)!
Same as his Year 1 cutscenes.
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Hey... Got a sec?
Same as his Year 1 cutscenes.
Th-this is a thank you gift... I worked really hard to make it. I don't know if you'll like it, but... please just take it!
Same as his Year 1 cutscenes.
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Happy Halloween!
Trick or treat! When we were kids, Lancey would terrorize me with a toy pumpkin monster. I've hated pumpkins ever since.
Same as his Year 1 cutscenes.
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Happy holidays!
Happy holidays! I remember back when we were kids, Lancey and I would always try to catch Santa! We had a blast!
Same as his Year 1 cutscenes.
Outfits
