Zeta and Vaseraga (Halloween)/Voice

Game

Strategy

Lore

Voice

This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Recruit	ゼタ「あ、団長！ ハッピーハロウィン！」 バザラガ「さあ、言うがいい！ トリック・オア・トリートと！」 ゼタ「だからそれ怖いって……」
Home Screen	ゼタ「おおっ！？ 子供がいっぱい来る！」 バザラガ「普段は強気なお前にも、とんだ弱点があったものだな」 ゼタ「別に嫌いじゃないけどね？ 何するか読めないのが怖いってだけで……」 バザラガ「読めない相手はベアトリクスで慣れていると思ったが……？」 ゼタ「あはは……確かに。 ごはっ！？ ちょっと誰！？ あたしの脇腹つついたの！？」
	バザラガ「賑やかなものだな」 ゼタ「ホント……今年のお祭りは特にね」 バザラガ「ローナンがユーステスを選ばなかった理由が解った」 ゼタ「あー……静かな方が好きなんだっけ？」 バザラガ「ああ。だが俺は騒がしいのに慣れてるからな」 ゼタ「……なんであたしの方を見ながら言うワケ？」
	ゼタ「い……イルザさんにイタズラ！？ したの！？」 バザラガ「ああ、小さなびっくり箱をな。やけに高い声を出して驚いていた」 ゼタ「そのあと怒られなかった？」 バザラガ「何故だかしゅんとしていたな……そのあと他言無用、と凄まれたが」 ゼタ「よく……あたしに話したわねぇ……？」 バザラガ「……喋りすぎたな」
Add to Party	ゼタ「お祭りお祭り～♪」
	バザラガ「すっかりゼタがはしゃいでいる」
	ゼタ「行くよ、バザラガ！」 バザラガ「ああ」
Uncap	バザラガ「迂闊に動けん……」 ゼタ「っふはは！ 見て団長！ 子供たちがバザラガで遊んでる！」
Journal	ゼタ「あ、団長！ ハッピーハロウィン！」 バザラガ「さあ、言うがいい！ トリック・オア・トリートと！」 ゼタ「だからそれ怖いって……」
	二人「「トリック・オア・トリート！」」 ゼタ「ホントにやるの？ 怖すぎない？」 バザラガ「匙加減が難しいな……」
	バザラガ「ゼタ、菓子は要るか？」 ゼタ「それ、バネ仕込んでるやつだったりする？」 バザラガ「見抜いたか……流石は相棒だな」 ゼタ「アンタねぇ……」
	ゼタ「アンタが仮装って……なんか意外」 バザラガ「俺がこういった行事に参加すれば、団長たちも喜ぶらしい」 ゼタ「そっか。じゃああとで団長たちに見せに行く？」 バザラガ「却って驚かれそうでな……」 ゼタ「あっはは！ 変なトコ繊細ねぇ」
EM Lvl Up	ゼタ「いただきぃ！」 バザラガ「むう……」
EM Perk Lvl Up	二人「「トリック・オア・トリート！」」	Both: Trick or Treat!
	ゼタ「ん？ お菓子くれるの！？ やったぁ！」
	バザラガ「団長から貰った菓子は食べておくとしよう」

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	ゼタ「てい！」 ゼタ「遅い！」 ゼタ「どうだ！」		One of these lines will be played at random.
	バザラガ「えぇい！」 バザラガ「ぬん！」 バザラガ「裂けろ！」		One of these lines will be played at random.
	ゼタ「たあぁぁぁっ！」 バザラガ「うおぉぉぉっ！」
Enemy Defeated	ゼタ「獲った！」 バザラガ'「畳みかけるぞ」
Skill 1	ゼタ「アルベス！」	Zeta: Arvess!
Skill 2	バザラガ「イタズラには自信がある」
Skill 3	ゼタ「調子でてきた！」 バザラガ'「ならば続こう」
C.A. Ready	ゼタ「お菓子でも撒く？」 バザラガ「たらふくご馳走してやれ」
Charge Attack	バザラガ「行くぞ！」 ゼタ「了解！」 二人「「アビスウォール！」」
Skip Charge Attack	二人「「アビスウォール！」」	Both: Abyssal Wall!
Damage Taken	ゼタ「うわぁっ！？」
	バザラガ「ぬうっ！？」
Red HP	バザラガ「イタズラは向こうが一枚上手らしい……」 ゼタ「こっから取り返す……！」
Knocked Out	ゼタ「やっぱりハロウィンは疲れる……」 バザラガ「同感だな……」
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: ゼタ「あぁ～っ！ やられた！」 バザラガ「どうにかして拘束を解くぞ」	Under confuse/sleep/sealing debuffs:
	Under turn-based damage debuffs: バザラガ「動きが鈍る程度だ」 ゼタ「強がって……」	Under turn-based damage debuffs:
Healed	ゼタ「ああ……ありがとう！」
Join Battle	バザラガ「ハロウィンの任務を全うする」 ゼタ「意外と気合い入ってんのね！」
Victory	ゼタ「お疲れ！ お菓子いる？」 バザラガ「いや、その分子供たちに回してくれ」
Turn Start	ゼタ「お菓子担当はあたし？」 バザラガ「イタズラ担当は俺だな」
MC Defeats Enemy	バザラガ「負けていられんな」 ゼタ「よし！ 気合い入れる！」
MC C.A. Ready	ゼタ「ねえ！ 団長いけるみたい！」 バザラガ「了解。合わせるぞ！」
MC Red HP	バザラガ「ゼタ！ 団長を！」 ゼタ「うん！ アンタは食い止めて！」
MC Knocked Out	バザラガ「やってくれたな……」 ゼタ「お仕置きの時間ね！」

Chain Burst

Chain Burst Voice Lines
Applicable Characters		Zeta Any versionVaseraga Any versionEustace Any versionBeatrix Any versionIlsa Any versionCassius (Event) Any versionZeta and Vaseraga (Halloween)IsaacGwynne
Chain StartThis line only plays when the game language is set to Japanese.		Japanese	English	Notes	Play
		ゼタ「いくわよ！」 バザラガ「いくぞぉ！」	Zeta: Here we go! Vaseraga: Let's do this!
Element	Chain	Japanese	English	Notes	Play
Fire	2	レッドデトネーション！	Red Detonation!
	3	紅蓮のコラプション！	Crimson Corruption!
	4	プロミネンスフレア！	Prominence Flare!
Water	2	ブルーデトネーション！	Blue Detonation!
	3	霧氷のイルミネート！	Ice Illumination!
	4	アブソリュート・ゼロ！	Absolute Zero!
Earth	2	アースデトネーション！	Earth Detonation!
	3	地絶のパルヴァライズ！	Quaking Pulverization!
	4	ディアストロフィズム！	Diastrofism!
Wind	2	エアロデトネーション！	Air Detonation!
	3	乱壊のテンペスト！	Tempest!
	4	バーストゲイル！	Galeburst!
Light	2	アークデトネーション！	Light Detonation!
	3	雷電のエラディケート！	Lightnic Eradication!
	4	アセンション！	Ascension!
Dark	2	カオスデトネーション！	Chaos Detonation!
	3	奈落のフォールダウン！	Oblivion Fall!
	4	ケイオスタイド！	Tide of Chaos!

Holidays

Happy Birthday

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Valentine's Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

White Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Trick or Treat

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play

Happy Holidays

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
		Line exists in game, but it is bugged.