Aglovale/Voice

From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation Jump to search
  Game   Strategy   Lore   Voice    
Stamp196.png This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.
Notes: Missing JP transcriptions for: Some lines in #Character Banter and all lines in #Outfits sections.
Missing ENG translations for: Some lines in #Character Banter and all lines in #Outfits sections.
Missing .mp3 files for: All lines in #Outfits section.

General

Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Recruit 我の家臣になりたいと申すか?ふふ、良かろう Do you wish to be my vassal? Fufu, very well.
Home Screen 皆の者、我を信じてついて来るのだ。さすれば、このウェールズは世界が平伏せ、強国となるであろう Everyone, have faith and follow me. If you do, all the world shall bow down to Wales, and it will become a powerful nation.
民衆とは、斯くも我儘な者だ。新たな施策を制定した途端、我を捜査しおって。ふん、悪い心持ちではないがな The masses are highly demanding. The moment I enact a new policy, they're already calling to have me investigated... Hmph, I suppose it's not such a bad feeling.
弟達よ、我は信じておるぞ。遊学を終え、成長したお前達が再びこのウェールズに戻って来るとな My brothers, I have faith in you. Finish your studies and return to Wales once more.
Add to Party 氷皇たる所以、見せてやろう Allow me to show you how the Lord of Frost gets things done.
家臣共、ついて参れ My vassals, follow me.
我の力を欲するか……ふん、よかろう You'd like me to lend my power? Hm, very well.
Uncap 溢れるこの力、試させずには居られぬ。 I can't help but want to test out this overflowing power.
Journal 我の家臣になりたいと申すか?ふふ、良かろう Do you wish to be my vassal? Fufu, very well. Same as Recruit.
理想をならば、覚悟を持って If you have ideals, you must prepare yourself for the arduous road ahead.
弟よ、久々に手合わせしようではないか? My brother, it has been long since we last sparred, has it not?
EM Lvl Up 限界などありはせん! I know no limits!
EM Perk Lvl Up 漲るわ! I'm brimming with power!
ふっん、良い心持ちだ Hmph, that's a nice feeling.
ハハハハハハハ Hahaha!
Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack せいっ! Sei!
邪魔だ You're in the way.
退け Step aside.
Enemy Defeated 砕けよ Perish.
Skill 1 覇業の邪魔はさせぬ! Nothing may stand in the way of my conquest!
Skill 2 凍てつくが良い Freeze where you stand.
Skill 3 慄くが良い Now tremble before me!
C.A. Ready 絶望せよ! Despair!
Charge Attack 絶対零度の世界へ誘おう。ジルベーネ・ヴェルト! I shall lead you to a world of absolute zero. Silberne Welt!
Skip Charge Attack ジルベーネ・ヴェルト! Silberne Welt!
Damage Taken 生意気な…! Such conceit...!
Red HP 我が跪くだと…?! To think that I would be made to kneel...?!
Knocked Out 必ずや、汚名を雪いでみせよう… If I must, I shall live down this disgrace...
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs:
何故、動かん…!
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Why can't I move...!
Under turn-based damage debuffs:
小賢しいことを…
Under turn-based damage debuffs:
Such insolence...
Healed 後で褒美をやろう I shall reward you later.
Join Battle さあ、かかって来るが良い Well then, show me what you've got.
Victory 我に敵うとでも思ったか? Did you think you can win against me?
Turn Start 我が氷剣の霜にしてくれよ I'll turn you to frost with my icy blade.
MC Defeats Enemy 腕を上げたな I see your skill has improved.
MC C.A. Ready 今がその時ぞ! Now is the time!
MC Red HP 無理するでないわ Don't push yourself too hard.
MC Knocked Out その無念、我が晴らして見せようぞ I'll absolve you of your regrets!

Chain Burst

Chain Burst Voice Lines
Applicable Characters Npc s 3040023000 01.jpgLancelot
Any version
Npc s 3030107000 01.jpgVane
Any version
Npc s 3040025000 01.jpgSiegfried
Any version
Npc s 3040050000 01.jpgPercival
Any version
Npc s 3040192000 01.jpgAglovale
Any version
Npc s 3040358000 01.jpgArthur
Any version
Npc s 3040191000 01.jpgLancelot and Vane
Any version
Npc s 3030255000 01.jpgArthur and MordredNpc s 3040426000 01.jpgAglovale and Tor
Chain StartThis line only plays when the game language is set to Japanese. Japanese English Notes Play
甘いわ! Don't get ahead of yourself!
Element Chain Japanese English Notes Play
Fire 2 レッドデトネーション! Red Detonation!
3 紅蓮のコラプション! Crimson Corruption!
4 プロミネンスフレア! Prominence Flare!
Water 2 ブルーデトネーション! Blue Detonation!
3 霧氷のイルミネート! Ice Illumination!
4 アブソリュート・ゼロ! Absolute Zero!
Earth 2 アースデトネーション! Earth Detonation!
3 地絶のパルヴァライズ! Quaking Pulverization!
4 ディアストロフィズム! Diastrofism!
Wind 2 エアロデトネーション! Air Detonation!
3 乱壊のテンペスト! Tempest!
4 バーストゲイル! Galeburst!
Light 2 アークデトネーション! Light Detonation!
3 雷電のエラディケート! Lightnic Eradication!
4 アセンション! Ascension!
Dark 2 カオスデトネーション! Chaos Detonation!
3 奈落のフォールダウン! Oblivion Fall!
4 ケイオスタイド! Tide of Chaos!

Character Banter

Percival

Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Skill 1 アグロヴァル「我が氷剣、万有一切の生を禁ずる。」
パーシヴァル「これぞ兄上の剣技……!」
Skill 2 アグロヴァル「絶対零度の世界で果てよ。」
パーシヴァル「何と美しい氷だ!」
Aglovale: Perish in the world of absolute zero!
Percival: Such magnificent frost!
Skill 3 アグロヴァル「下がれ、下郎が。」
パーシヴァル「邪魔者に容赦はせん!」
Aglovale: Out of sight, lowlife!
Percival: We will not hold back those that stand in our way!
C.A. Ready アグロヴァル「氷皇たる所以、思い知るがいい!」
パーシヴァル「これが兄上の本気……!」
Aglovale: I shall teach you a lesson on why I'm called the Lord of Frost!
Percival: Aglovale's going all out...!
アグロヴァル「不敬であるぞ!」
パーシヴァル「…!凄まじい冷気だ……。」
Aglovale: Such insolence!
Percival: Such an icy chill...!
Red HP アグロヴァル「我を追い詰めるか……。」
パーシヴァル「兄上、ご無理はなさらないでください。」
Aglovale: To think that I'd be driven to a corner like this...
Percival: Brother! Please don't push yourself too hard!
パーシヴァル「兄上!この場は俺が引き受けます。」
アグロヴァル「己の心配だけしていろ、愚弟が。」
Percival: Brother! I'll take over from here.
Aglovale: You should worry about yourself first.
Knocked Out アグロヴァル「ぐはぁ……。我ながら無様だな。」
パーシヴァル「少しお休みください。兄上の仇は俺が必ず……。」
Aglovale: Ha, how unsightly of me...
Percival: Please rest. I promise that the one who did this to you will go down by my hands, without fail.
パーシヴァル「まさか……!兄上!」
アグロヴァル「パーシヴァル、お前だけでも生きよ……。」
Percival: No way... this can't be! Brother!!
Aglovale: Percival... live on... even without me...
Join Battle アグロヴァル「下がれ。我が相手をする。」
パーシヴァル「手強い相手です。俺も共に戦います。」
Aglovale: Stand back. I'll take over.
Percival: Our opponent is rather formidable. Let me fight by your side.
アグロヴァル「苦戦しているようだな。手を貸してやろう。」
パーシヴァル「兄上!ご助力痛み入ります。」
Aglovale: It looks like you're struggling against our enemy. I shall lend a hand.
Percival: Brother! I am grateful for your help.
Victory アグロヴァル「長居は無用だ。行くぞ。」
パーシヴァル「はい。参りましょう!」
Aglovale: There is no need to stay any longer. Time to leave.
Percival: Yes, let's go.

Holidays

Happy Birthday

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
団長、誕生日おめでとう。 Captain, happy birthday.
めでたい日だ、祝おうではないか It's a joyous occasion, let us celebrate it.

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
さあ、希望に満ちた、新しき日々の始まりであるぞ! Let's welcome the beginning of days full of hope!
新年だ。皆の者、抱負を掲げよ! It's the beginning of a new year. Everyone, hold your hopes and wishes up high!

Valentine's Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
ハッピーバレンタイン、か It's Valentine's Day, huh.
ほう、街が賑わっていると思えば、バレンタインであったか Oh? I was wondering why the city was so lively. I see it's because of Valentine's Day.

White Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
諸国から珍しいものが手に入った。これはまさに贈り物にふさわしい。 I've procured some rare items from various countries that would certainly make great gifts.
ハッピーホワイトデー…であるな。 Happy White Day.

Trick or Treat

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
ほう…このように奇抜な祭りがあるとはな Oh? What a strange festival.
ハッピーハロウィン、か。ふむ、不思議なものだ Happy Halloween. Hmph, such a curious thing.

Happy Holidays

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
聖夜とは……斯くも厳かな日か Christmas Eve... such a sacred day it is.
メリークリスマス Happy holidays.

Outfits

House of Wales Dress Uniform

Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Home Screen
Add to Party
Battle Voice Lines
Action JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes Play
Normal Attack 散れ! Out of sight with you!
ふん! Hmph!
ぬるい! Too slow!
Enemy Defeated
Skill 1 悶えるがいい! You shall lay in agony!
Skill 2 氷像にして、踏み砕いてやろう! I shall turn you into an ice sculpture and crush you!
Skill 3 我が行くわ。即ち、覇道よ! I'll take the lead. In other words, bear witness to my supremacy!
C.A. Ready
Charge Attack
Skip Charge Attack ジルベーネ・ヴェルト! Silberne Welt!
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out