Notes: Missing JP transcriptions for: Some lines in #Character Banter and all lines in #Outfits sections. Missing ENG translations for: Some lines in #Character Banter and all lines in #Outfits sections. Missing .mp3 files for: All lines in #Outfits section.
The masses are highly demanding. The moment I enact a new policy, they're already calling to have me investigated... Hmph, I suppose it's not such a bad feeling.
弟達よ、我は信じておるぞ。遊学を終え、成長したお前達が再びこのウェールズに戻って来るとな
My brothers, I have faith in you. Finish your studies and return to Wales once more.
Add to Party
氷皇たる所以、見せてやろう
Allow me to show you how the Lord of Frost gets things done.
家臣共、ついて参れ
My vassals, follow me.
我の力を欲するか……ふん、よかろう
You'd like me to lend my power? Hm, very well.
Uncap
溢れるこの力、試させずには居られぬ。
I can't help but want to test out this overflowing power.
Journal
我の家臣になりたいと申すか？ふふ、良かろう
Do you wish to be my vassal? Fufu, very well.
Same as Recruit.
理想をならば、覚悟を持って
If you have ideals, you must prepare yourself for the arduous road ahead.
弟よ、久々に手合わせしようではないか？
My brother, it has been long since we last sparred, has it not?
EM Lvl Up
限界などありはせん！
I know no limits!
EM Perk Lvl Up
漲るわ！
I'm brimming with power!
ふっん、良い心持ちだ
Hmph, that's a nice feeling.
ハハハハハハハ
Hahaha!
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
せいっ！
Sei!
邪魔だ
You're in the way.
退け
Step aside.
Enemy Defeated
砕けよ
Perish.
Skill 1
覇業の邪魔はさせぬ！
Nothing may stand in the way of my conquest!
Skill 2
凍てつくが良い
Freeze where you stand.
Skill 3
慄くが良い
Now tremble before me!
C.A. Ready
絶望せよ！
Despair!
Charge Attack
絶対零度の世界へ誘おう。ジルベーネ・ヴェルト！
I shall lead you to a world of absolute zero. Silberne Welt!
Skip Charge Attack
ジルベーネ・ヴェルト！
Silberne Welt!
Damage Taken
生意気な…！
Such conceit...!
Red HP
我が跪くだと…？！
To think that I would be made to kneel...?!
Knocked Out
必ずや、汚名を雪いでみせよう…
If I must, I shall live down this disgrace...
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs: 何故、動かん…！
Under confuse/sleep/sealing debuffs: Why can't I move...!
Under turn-based damage debuffs: 小賢しいことを…
Under turn-based damage debuffs: Such insolence...
Healed
後で褒美をやろう
I shall reward you later.
Join Battle
さあ、かかって来るが良い
Well then, show me what you've got.
Victory
我に敵うとでも思ったか？
Did you think you can win against me?
Turn Start
我が氷剣の霜にしてくれよ
I'll turn you to frost with my icy blade.
MC Defeats Enemy
腕を上げたな
I see your skill has improved.
MC C.A. Ready
今がその時ぞ！
Now is the time!
MC Red HP
無理するでないわ
Don't push yourself too hard.
MC Knocked Out
その無念、我が晴らして見せようぞ
I'll absolve you of your regrets!
Chain Burst
Chain Burst Voice Lines
Applicable Characters
LancelotAny versionVaneAny versionSiegfriedAny versionPercivalAny versionAglovaleAny versionArthurAny versionLancelot and VaneAny versionArthur and MordredAglovale and Tor
Chain StartThis line only plays when the game language is set to Japanese.
