From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
俺はアーサー。目標は、白竜騎士団の団長になること！ |
I'm Arthur. My goal is to become the Captain of the Order of the White Dragons! |
|
|
| Home Screen |
モルドレッドとは、ずぅーっと一緒にいるんだ！
だからもう、俺の一部っていうか…隣にいないってのが想像できないな。
ああ、でも、喧嘩もしょっちゅうする！ |
I've been with Mordred for a loooooong time!
That's why, you could say it's like he's part of me... I can't really imagine him not being by my side.
Aah, but we do quarrel every so often, too! |
|
|
| 団長さん、俺たちとほとんど年齢変わらないのにすごいなあ！
ランスロット団長やヴェイン副団長も一目置いてる感じで、カッコいいよ！
でも、俺も負けませんから！ きっと騎士団の団長になってみせます！ |
Captain, even though we're almost the same age, you're so amazing!
It feels like, even at a glance, Captain Lancelot and Vice-Captain Vane, too, are so cool!
But, I still won't lose! I'll definitely become the Captain of the Knights! |
|
|
| ふぁ～…あとちょっとだけ…そしたら起きるから……ん～モルドレッド…もう少し…(寝息) |
Zzz~... Just a little more... then I'll get up..... Nn~ Mordred... just.. a little bit.. more... (Sleeping) |
|
|
| Add to Party |
うんうん、行きましょう！ |
Yeah, let's go! |
|
|
| よーし、張り切っていくぞぉ！ |
Alright, I'm all set to go! |
|
|
| 白き竜の名に懸けて！ |
In the name of the White Dragon! |
|
|
| Uncap |
少しだけ、目標に近づいたかな！ |
Just a little, I wonder if I've gotten closer to my goal! |
|
|
| Journal |
俺はアーサー。目標は、白竜騎士団の団長になること！ |
I'm Arthur. My goal is to become the Captain of the Order of the White Dragons! |
|
|
| まだまだ目標は遠いけど、一歩一歩進まなきゃな！ |
Though my goal is still so far away, I've got to take it step by step! |
|
|
| 団長さんて凄い！この世界には強い人がいっぱいいるんだなあ！ |
Wow, you're really something, (Captain)! This world is just full of incredible people! |
|
|
| EM Lvl Up |
|
|
|
|
| EM Perk Lvl Up |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
せいっ！ |
Sei! |
|
|
| えいっ！ |
Ei! |
|
|
| やあっ！ |
Yah! |
|
|
| Enemy Defeated |
いっちょあがり！ |
That's one down! |
|
|
| Skill 1 |
隙ありっ！ |
You're wide open! |
|
|
| Skill 2 |
俺をなめると、痛い目見るよ！ |
You'll regret underestimating me! |
|
|
| Skill 3 |
くらえっ！ |
Take this! |
|
|
| C.A. Ready |
この時のために、鍛えてきたんだ！ |
I've been training for this moment! |
|
|
| Charge Attack |
皆を守れる力が欲しい…レーヴェバイン・リヒト！ |
I want the power to protect everyone...! Loewen Vine Licht! |
|
|
| Skip Charge Attack |
レーヴェバイン・リヒト！ |
Loewen Vine Licht! |
|
|
| Damage Taken |
うわぁ！ |
Uwooa-! |
|
|
| Red HP |
まだ…諦めないぞ！ |
I won't... give up yet! |
|
|
| Knocked Out |
まだまだ…背中は遠いな… |
Their back is... still so far... |
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
力が…抜ける…!
くそっ…身体が！ |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
My energy is... leaving me...!
Crap... my body is...! |
for hp sapping debuff
for power sealing debuff |
|
Under turn-based damage debuffs:
- |
Under turn-based damage debuffs:
- |
|
|
| Healed |
ありがとうございます！ |
Thank you very much! |
|
|
| Join Battle |
任せてください！ |
Just leave it to me! |
|
|
| Victory |
俺は、負けられないから！ |
I... cannot lose! |
|
|
| Turn Start |
よぉーし、訓練の成果を見せるぞ！ |
Alright!~ I'll show you the fruits of my training! |
|
|
| MC Defeats Enemy |
すごーい！ |
Amazing!~ |
|
|
| MC C.A. Ready |
よろしくお願いします！ |
I'm counting on you! |
|
|
| MC Red HP |
団長さん！ |
Captain! |
|
|
| MC Knocked Out |
団長さん… |
Captain... |
|
|
Chain Burst
| Chain Burst Voice Lines |
| Applicable Characters |
 Lancelot
Any version Vane
Any version Siegfried
Any version Percival
Any version Aglovale
Any version Arthur
Any version Lancelot and Vane
Any version Arthur and Mordred
|
| Chain StartThis line only plays when the game language is set to Japanese. |
Japanese |
English |
Notes |
Play |
| そこだ！ |
|
|
|
| Element |
Chain |
Japanese |
English |
Notes |
Play |
| Fire |
2 |
レッドデトネーション！ |
Red Detonation! |
|
|
| 3 |
紅蓮のコラプション！ |
Crimson Corruption! |
|
|
| 4 |
プロミネンスフレア！ |
Prominence Flare! |
|
|
| Water |
2 |
ブルーデトネーション！ |
Blue Detonation! |
|
|
| 3 |
霧氷のイルミネート！ |
Ice Illumination! |
|
|
| 4 |
アブソリュート・ゼロ！ |
Absolute Zero! |
|
|
| Earth |
2 |
アースデトネーション！ |
Earth Detonation! |
|
|
| 3 |
地絶のパルヴァライズ！ |
Quaking Pulverization! |
|
|
| 4 |
ディアストロフィズム！ |
Diastrofism! |
|
|
| Wind |
2 |
エアロデトネーション！ |
Air Detonation! |
|
|
| 3 |
乱壊のテンペスト！ |
Tempest! |
|
|
| 4 |
バーストゲイル！ |
Galeburst! |
|
|
| Light |
2 |
アークデトネーション！ |
Light Detonation! |
|
|
| 3 |
雷電のエラディケート！ |
Lightnic Eradication! |
|
|
| 4 |
アセンション！ |
Ascension! |
|
|
| Dark |
2 |
カオスデトネーション！ |
Chaos Detonation! |
|
|
| 3 |
奈落のフォールダウン！ |
Oblivion Fall! |
|
|
| 4 |
ケイオスタイド！ |
Tide of Chaos! |
|
|
Character Banter
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Skill 1 |
ランスロット「アーサー、チャンスだ！」
アーサー「はい、いきます！」 |
Lancelot: Arthur, there's your chance!
Arthur: Right! Here I go! |
|
|
| Skill 2 |
アーサー「くっそぉー！俺もやられっぱなしじゃないぞ！」
ランスロット「ふっ…昔の俺を見てるみたいだな」 |
Arthur: Damn it-! I won't be taken down so easily!
Lancelot: Heh... Just like how I was back then. |
|
|
| Skill 3 |
アーサー「ランスロット団長、俺行きます！」
ランスロット「ああ、頼んだ！」 |
Arthur: Captain Lancelot, I'm going on ahead!
Lancelot: Right, I'm counting on you! |
|
|
| C.A. Ready |
アーサー「修行の成果…見ててください！」
ランスロット「ああ、見せてくれ！」 |
Arthur: Please take a look at the results of my training!
Lancelot: Alright, show them to me! |
|
|
| Red HP |
アーサー「ごめんなさい…俺、足手まといに…」
ランスロット「そんなことはない！顔を上げろ！」 |
Arthur: I'm sorry.... I'm... just a burden...
Lancelot: That's not true at all! Raise your head! |
|
|
| Knocked Out |
アーサー「もう…だめだぁ！」
ランスロット「よく踏ん張った！後は俺に任せろ！」 |
Arthur: It's... It's no good!
Lancelot: You fought well! Just leave the rest to me! |
|
|
| Join Battle |
アーサー「ランスロット団長！俺も一緒に！
ランスロット「よし、援護を頼む！」 |
Arthur: Captain Lancelot! I'll go with you!
Lancelot: Alright! I'll leave the support to you! |
|
|
|
|
|
|
| Victory |
アーサー「やったぁー！勝ちましたね！」
ランスロット「うん、なかなかいい動きだったぞ、アーサー」 |
Arthur: Yeah-! We won, huh!
Lancelot: Yes. Nice movements back there, Arthur. |
|
|
|
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Skill 1 |
アーサー「よーし、これならどうだ！」
ヴェイン「いいぞ、その調子だ」 |
|
|
|
| Skill 2 |
ヴェイン「連携の準備はいいかー？」
アーサー「はい。いつでも行けます！」 |
|
|
|
| Skill 3 |
|
|
|
|
| C.A. Ready |
アーサー「俺の力は…みんなを守るために！」
ヴェイン「援護は任せろ、全力で行け！」 |
|
|
|
| Red HP |
|
|
|
|
| Knocked Out |
アーサー「ごめんなさい、ヴェイン副団長…」
ヴェイン「よく頑張ったな。安心しろ、お前は俺が絶対に守る！」 |
|
|
|
| Join Battle |
|
|
|
|
アーサー「怪我は無いですか、ヴェイン副団長？！」
ヴェイン「ああ、問題ない。じゃあ、連携の準備だ！」 |
|
|
|
| Victory |
|
|
|
|
|
|
|
|
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| 誕生日、おめでとうございます。 |
|
|
|
| ハッピーバースデー！ |
|
|
|
| 今日団長さんの誕生日なのか。教えてもらえてよかった。お祝いできるの、嬉しいから。 |
|
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
Outfits
