Kumbhira/Voice

	This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Recruit	私はクビラ、亥神宮の主を務めてるんだ。よろしくね、団長	I am Kumbhira, and I serve as the guardian of the Boar Temple. A pleasure, Captain.
Home Screen	うりぼうとは物心ついた時からずっと一緒なんだよね。　あ、私の子供の頃の話とか、聞いたらダメだよ？	As long as I've known of these piglets, we've always been together. Ah, but you don't want to hear about my childhood, do you?
	もう一度私にお役目が巡ってくる頃には、団長はイスタルシアに辿り着いてて、　私も今より立派な亥神になってるのかな？　…ううん、そうなるために精進しないと…だよね	When it is once again time for me to do my duty, when you finally reach Estalucia, will I also become a better Divine Boar than I am now? ... Well, to do that, I guess I'll have to train hard, huh?
	アニラがお菓子を作ってくると、アンチラちゃんとバジラちゃんは大はしゃぎなんだ。　…私？　まぁ…ちょっとだけ騒ぐよ。…おいしいから	When Anila makes sweets for them, Andy and Vajra really get excited. ... Me? Well... I get a little bit excited... They're really good.
Add to Party	さぁ、行こうか	Right, shall we go?
	よろしくね	A pleasure.
	あ、ヒコウリ、勝手に出ちゃダメ！	Hey, Hamward, don't just rush off by yourself!
Uncap	手応え、感じるよ。団長のおかげかな	I can feel it. This is all thanks to you, Captain.
Journal	私はクビラ、亥神宮の主を務めてるんだ。よろしくね、団長	I am Kumbhira, and I serve as the guardian of the Boar Temple. A pleasure, Captain.
	マキラちゃんは私の猪突に興味があるみたいなんだ。　昔から分解したいってずっと言ってるんだよね	I guess Mahira is interested in my recklessness. She's always saying that she wants to analyze it from the very beginning.
	空いた時間は本を読むことが多いかな。槍術の本とか精神修行の本とか。　あと、たまーに占いの本とか…。たまーにだよ？	I read a lot of books in my free time. Books about things like spear techniques or spiritual discipline. And sometimes, I read books on fortune telling... Sometimes, I said!
EM Lvl Up	一人前の亥神に、少し近づけた気がする…！
EM Perk Lvl Up	もっともっと…強くなれる！
	すごいなぁ！
	鍛錬の成果、出てるみたい！

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	どう！	Doh!
	やっ！	Yah!
	えいっ！	Ey!
Enemy Defeated	こんなもの？	Like this?
Skill 1	止められないよ！	I won't be stopped!
Skill 2	一気に行くよ！	I'm going right in!
Skill 3	道は、私の後ろにできる！	The path is behind me--follow me!
C.A. Ready	亥の道は、塞がることなし	Nothing can block the boar's path.
Charge Attack	光輝燦然、あまねく闇を打ち払わん！　金牙神然！	Radiant splendor, cleanse darkness everywhere! Gilded Heaven Strike!
Skip Charge Attack	金牙神然！	Gilded Heaven Strike!
Damage Taken	このくらい…！	This much--!
Red HP	まだまだ…！	Not yet!
Knocked Out	これじゃ…先代に合わせる顔が無い…！	I can't face my predecessor like this!
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: しまった！	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Shoot!
Debuffed	Under turn-based damage debuffs: 厄介だね…！	Under turn-based damage debuffs: This burden--!
Healed	次はこっちの番！	Next, it's my turn!
Join Battle	真っ直ぐ道を切り開く！	I'll open a path straight ahead!
Victory	終わったね、おつかれさま！	It's all over, good work!
Turn Start	北北西の守護神クビラ、行くよ！	I am Kumbhira, Guardian Deity of the North-Northwest... Here I go!
MC Defeats Enemy	さすがだね！	There you go!
MC C.A. Ready	私も続く！	I can keep going too!
MC Red HP	団長下がって、私が出る！	If you fall, Captain, I'll charge out!
MC Knocked Out	団長の仇は、私が討つ！	I'll get back at your enemy for you, Captain!

Final Uncap

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Home Screen


Add to Party


Uncap
Journal

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack


Enemy Defeated
Skill 1
Skill 2
Skill 3
Skill 4
C.A. Ready
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs:	Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Debuffed	Under turn-based damage debuffs:	Under turn-based damage debuffs:
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out

Chain Burst

Chain Burst Voice Lines
Applicable Characters		Anila Any versionAndira Any versionMahira Any versionVajra Any versionKumbhira Any versionVikalaCatura All versions except Catura (Event)CidalaMakuraPayila
Chain StartThis line only plays when the game language is set to Japanese.		Japanese	English	Notes	Play
		準備はいい？
Element	Chain	Japanese	English	Notes	Play
Fire	2	レッドデトネーション！	Red Detonation!
	3	紅蓮のコラプション！	Crimson Corruption!
	4	プロミネンスフレア！	Prominence Flare!
Water	2	ブルーデトネーション！	Blue Detonation!
	3	霧氷のイルミネート！	Ice Illumination!
	4	アブソリュート・ゼロ！	Absolute Zero!
Earth	2	アースデトネーション！	Earth Detonation!
	3	地絶のパルヴァライズ！	Quaking Pulverization!
	4	ディアストロフィズム！	Diastrofism!
Wind	2	エアロデトネーション！	Air Detonation!
	3	乱壊のテンペスト！	Tempest!
	4	バーストゲイル！	Galeburst!
Light	2	アークデトネーション！	Light Detonation!
	3	雷電のエラディケート！	Lightnic Eradication!
	4	アセンション！	Ascension!
Dark	2	カオスデトネーション！	Chaos Detonation!
	3	奈落のフォールダウン！	Oblivion Fall!
	4	ケイオスタイド！	Tide of Chaos!

Character Banter

Vajra

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Skill 1	クビラ「亥神、駆ける！」ヴァジラ「犬神も続くぞ！」	Kumbhira: The Divine Boar's charging out! Vajra: And the Dog God's following along!
Skill 2	ヴァジラ「わんわんがおーっ！」クビラ「ぷ、ぷひぷひ……」	Vajra: Woof, woof, awooo! Kumbhira: Um, oink oink...
Skill 3	クビラ「気を付けて！仕掛けてくるかも……！」ヴァジラ「さすが！クビラ姉は用心深いな！」	Kumbhira: Looks like they're making a move! Vajra: Of course Kumbhira's taking this seriously!
C.A. Ready	クビラ「本気で行くよ！」ヴァジラ「うわぁ……ガル、下がった方がいいかも……」	Kumbhira: Let's go all out! Vajra: Woah... Gar, looks like we'd better take a step back...
Red HP	クビラ「くっ……しまった……！」ヴァジラ「大丈夫か！？ガル、クビラ姉を守ってくれ！」	Kumbhira: Urk... Shoot! Vajra: You okay!? Gar, protect Kumbhira!
Knocked Out	クビラ「早く……逃げて……っ！」ヴァジラ「いや……わしが仇を取る！」	Kumbhira: Hurry... Run! Vajra: No... We'll get back at 'em!
Join Battle	クビラ「お待たせ！」ヴァジラ「やったぁ！クビラ姉だ～！」	Kumbhira: Sorry to keep you waiting! Vajra: Yay, it's Kumbhira!
Join Battle	ヴァジラ「おおっ！来てくれたんだな！」クビラ「もちろん！一気に片付けるよ！」	Vajra: Ooh! You're here! Kumbhira: Of course! We're gonna finish things up in a flash!
Victory	ヴァジラ「やったな！大勝利だ！」クビラ「ふふっ、お疲れさま！」	Vajra: Yay! Total victory! Kumbhira: Haha, good work!
Victory	ヴァジラ「戦ったら、おなかが空いたな！」クビラ「そうだね！甘味処でも行こうか！」	Vajra: After that fight, I'm pretty hungry! Kumbhira: Yeah! Let's go to a cafe or something!

Vikala

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Skill 1	クビラ「十二神将の力、見せてあげる！」ビカラ「ぼくも続くよ！」	Kumbhira: I'll show you the power of the Twelve Divine Generals! Vikala: Me too!
Skill 2	クビラ「亥神、駆ける！」ビカラ「子神、同じく！」	Kumbhira: Divine Boar, charging in! Vikala: Divine Rat, ditto!
Skill 3	ビカラ「さあクビラ、きみの出番だ！」クビラ「もう……しょうがないなぁ！」	Vikala: Okay, Kumbhira! Your turn! Kumbhira: Well... If you insist!
C.A. Ready	クビラ「全力で行くよ！」ビカラ「クビラの実力、見せてもらおうかな！」	Kumbhira: I'm going all out! Vikala: Kumbhira's showing us her full power!
Red HP	ビカラ「大丈夫かい！？ここはぼくがやるよ！」クビラ「くっ……ごめんね……！」	Vikala: You okay? I've got this! Kumbhira: Oof... Sorry!
Knocked Out	クビラ「ごめん……足引っ張って……！」ビカラ「安心して！少し休んでいるといい！」	Kumbhira: Sorry... My leg's dragging! Vikala: Don't worry! It's okay, take a quick rest!
Join Battle	クビラ「手伝うよ、ビカラちゃん！」ビカラ「フフッ！歓迎するよ！」	Kumbhira: I'm here to help, Vikala! Vikala: Heehee! Welcome!
Join Battle	クビラ「終わったら、温泉にでも行こうか！」ビカラ「賛成！今から楽しみだ！」	Kumbhira: When this is over, let's go to a hot spring or something! Vikala: Agreed! Let's have some fun!
Victory	クビラ「ビカラちゃん、あのお店でお茶しよ！」ビカラ「いいよ！」クビラ「それじゃあ行こうか！」	Kumbhira: Vikala, let's get some tea from that shop! Vikala: Okay! Kumbhira: Well, let's go, then!
Victory	クビラ「近くにいい温泉があるみたい！一緒にどうかな？」ビカラ「最高だね！付き合うよ！」	Kumbhira: It looks like there's a nice hot spring in the neighborhood! You want to go together! Vikala: Awesome! I'm right there with you!

Holidays

Happy Birthday

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
誕生日、おめでとう	Happy birthday.
ハッピーバースデー！	Happy birthday!
今日はあなたの誕生日か……ふふっ、なんか、楽しい	Today is your birthday, huh? Hehe, sounds like fun!