From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
鳥神宮の、マキラです。十二神将、やってます。どぞ、良しなに |
I am Mahira, of the Rooster Temple. I am one of the Twelve Heavenly Generals. Please, employ me as you see fit. |
|
|
| Home Screen |
十二神将で、特に仲がいいのは……そですね……。私の場合は、お猿ちゃんと、ワンワンくんと会うことが、多い気がします……なんか |
Among the Twelve Divine Generals, I'm best friends with... Hmm... In my case I see Andira and Doggie the most... or something like that. |
|
|
| おはようございます。私は、日の出とともに起きるんですが、暇なので、ついでに、皆を起こす日課があります。どぞ、よしなに |
Good morning. I usually wake up with the sunrise, but don't have much to do, so I wake everyone up. If you would like I could wake you as well. |
|
|
| 団長くんは、自分で自由に空を飛びたいと思いませんか～？大空をこう……パタパタパタ～、ピヨピヨピヨ～、って |
Captain, wouldn't you want to fly freely in the sky on your own~? Going around the sky like... flap-flap~ tweet-tweet~ like that. |
|
|
| Add to Party |
では、参りましょう |
Well then, let us go forth. |
|
|
| 総重量の軽減が課題…… |
Reduction in gross weight is a challenge... |
|
|
| どぞ、よしなに |
Please, employ me as you see fit. |
|
|
| Uncap |
素晴らしいです……！ |
This is wonderful...! |
|
|
| Journal |
鳥神宮の、マキラです。十二神将、やってます。どぞ、良しなに |
I am Mahira, of the Rooster Temple. I am one of the Twelve Heavenly Generals. Please, employ me as you see fit. |
Same as Recruit. |
|
| では、飛力の真髄を……紅頚黄鼓、光慧航行！ |
|
|
|
| いーなー。自分で空、飛びたいなー…… |
How nice... I want to fly around too... |
|
|
| EM Lvl Up |
団長君のお陰で、また１つ成長できました |
|
|
|
| EM Perk Lvl Up |
うん、ありがとうございます |
|
|
|
| ちょっと背が伸びたかも、ですね～ |
|
|
|
| パワーアップですね |
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
よいしょー |
Heave-ho~ |
|
|
| ふんっ |
Foo! |
|
|
| ほぅっ |
Ho! |
|
|
| Enemy Defeated |
やりましたっ！ |
I did it! |
|
|
| Skill 1 |
ぽんぽこ、ぽ～ん！ |
Ba-dum, bum! |
|
|
| Skill 2 |
トサカにきました……！ |
This really ruffles my feathers...! |
|
|
| Skill 3 |
さあ、よしなに |
Come, if you will. |
|
|
| C.A. Ready |
コッコドゥッドゥルドゥ～！ |
Cock-a-doodle-doo~! |
|
|
| Charge Attack |
紅頚黄鼓、光慧航行……！金牙神然です！ |
Cock-a-doodle-dum, wing-a-doodle-fly...! Gilded Heaven Strike! |
Official English localization. |
|
| Skip Charge Attack |
金牙神然です！ |
Gilded Heaven Strike! |
|
|
| Damage Taken |
だいじょばないですか…… |
This isn't okay... |
|
|
| Red HP |
むむむ～…… |
Hmmm~... |
|
|
| Knocked Out |
ごめんなさい、半熟で～…… |
Sorry, I've been soft-boiled~... |
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
助かりました～ |
Thanks for the help~ |
|
|
| Join Battle |
ん、敵ですか。そですか |
Hm, an enemy. Is that so. |
|
|
| Victory |
ん、勝ちましたか。そですか～ |
Hm, we won. Is that so~ |
|
|
| Turn Start |
飛力の真髄を…！ |
This is the spirit of flight...! |
|
|
| MC Defeats Enemy |
やりましたね～ |
|
|
|
| MC C.A. Ready |
それでは～よしなに |
|
|
|
| MC Red HP |
|
|
|
|
| MC Knocked Out |
団長くん！ |
|
|
|
Final Uncap
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Home Screen |
ぽんぽこの守護神マキラ、ぽぽんと参る！
…こんな感じでしょうか？ 実際 |
|
|
|
| よしなに宇宙へ…というわけにはいきませんね。でも、だからこそロマンがあります |
|
|
|
| 星の島の座標を概算してみました。仮定に仮定を重ねて推測と想像を織り交ぜた結果ですけど。少しでも団長君達のお役に立てたら嬉しいです |
|
|
|
| Add to Party |
コケコッコ、一緒に乗りますか？ |
|
|
|
| ん？出番ですか。そですか |
|
|
|
| 心がぽんぽこしてきました |
|
|
|
| Uncap |
重畳ですね。気分も研究成果も |
|
|
|
| Journal |
十二神将とおこたみの皆にも相談してみようかな…。コケッコウのあれこれについて |
|
|
|
| 買い物しようと街まででかけたけど、トリのがま口を忘れていました… |
|
|
|
| 飛力は色々すごいんです…なんか！ |
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
えいっ |
|
|
|
| ほいっ |
|
|
|
| それっ |
|
|
|
| Enemy Defeated |
いい風が吹いてます |
|
|
|
| Skill 1 |
ぽこぽこり～ん |
|
|
|
| Skill 2 |
ケッコウ痛いですよ |
|
|
|
| Skill 3 |
チョウシはどですか？ |
|
|
|
| Skill 4 |
呼ばれて飛び出て…パタパタパタ～ |
|
|
|
| C.A. Ready |
チョウシ出てきました |
|
|
|
| Charge Attack |
見える範囲は見えました！鳥明叡知！ |
|
|
|
| Skip Charge Attack |
鳥明叡知！ |
|
|
|
| Damage Taken |
ぷしゅう～ |
|
|
|
| Red HP |
ぴよぴよ… |
|
|
|
| Knocked Out |
まだまだ…半熟ですね |
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
マシントラブルです |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
ありがとうございます |
|
|
|
| Join Battle |
おはようございます。ぽんぽこの神様、マキラです |
|
|
|
| Victory |
どですか？ どこかで羽を休めるというのは |
|
|
|
| Turn Start |
敵ですか。よしなに戦いますね |
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
完熟ですね！ |
|
|
|
| MC C.A. Ready |
羽ばたきますか？ |
|
|
|
| MC Red HP |
無理は禁物です |
|
|
|
| MC Knocked Out |
大丈夫、あとは任せてください |
|
|
|
Chain Burst
| Chain Burst Voice Lines |
| Applicable Characters |
 Anila
Any version Andira
Any version Mahira
Any version Vajra
Any version Kumbhira
Any version Vikala Catura
All versions except Catura (Event) Cidala Makura Payila
|
| Chain StartThis line only plays when the game language is set to Japanese. |
Japanese |
English |
Notes |
Play |
| ばばん！ |
|
|
|
| Element |
Chain |
Japanese |
English |
Notes |
Play |
| Fire |
2 |
レッドデトネーション！ |
Red Detonation! |
|
|
| 3 |
紅蓮のコラプション！ |
Crimson Corruption! |
|
|
| 4 |
プロミネンスフレア！ |
Prominence Flare! |
|
|
| Water |
2 |
ブルーデトネーション！ |
Blue Detonation! |
|
|
| 3 |
霧氷のイルミネート！ |
Ice Illumination! |
|
|
| 4 |
アブソリュート・ゼロ！ |
Absolute Zero! |
|
|
| Earth |
2 |
アースデトネーション！ |
Earth Detonation! |
|
|
| 3 |
地絶のパルヴァライズ！ |
Quaking Pulverization! |
|
|
| 4 |
ディアストロフィズム！ |
Diastrofism! |
|
|
| Wind |
2 |
エアロデトネーション！ |
Air Detonation! |
|
|
| 3 |
乱壊のテンペスト！ |
Tempest! |
|
|
| 4 |
バーストゲイル！ |
Galeburst! |
|
|
| Light |
2 |
アークデトネーション！ |
Light Detonation! |
|
|
| 3 |
雷電のエラディケート！ |
Lightnic Eradication! |
|
|
| 4 |
アセンション！ |
Ascension! |
|
|
| Dark |
2 |
カオスデトネーション！ |
Chaos Detonation! |
|
|
| 3 |
奈落のフォールダウン！ |
Oblivion Fall! |
|
|
| 4 |
ケイオスタイド！ |
Tide of Chaos! |
|
|
Character Banter
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Skill 1 |
マキラ「飛べない鳥は！」
アンチラ「それはそれでかわいい♪」 |
|
|
|
| Skill 2 |
マキラ「トサカにきたかも」
アンチラ「やっちゃえ、マッキィ！」 |
|
|
|
アンチラ「すご～い！マッキィ！」
マキラ「そ…そかな」 |
|
|
|
| Skill 3 |
アンチラ「紅頚黄鼓！」
マキラ「光慧航行！」 |
|
|
|
| C.A. Ready |
アンチラ「マッキィの力、見せてやろ～う！」
マキラ「そんなに大したものじゃ…ちょっとあるけど」 |
|
|
|
マキラ「コッコドゥッドゥルドゥ～！」
アンチラ「うわぁ！マッキィが本気になったぁ…」 |
|
|
|
| Red HP |
アンチラ「マッキィ下がってて！」
マキラ「そだね…ごめん」 |
|
|
|
マキラ「コッコ…ドゥ～ドゥルドゥ～…」
アンチラ「しまった！マッキィが危ない！」 |
|
|
|
| Knocked Out |
マキラ「あうち…ごめん、アンちゃん…」
アンチラ「マッキィ！もお…怒ったぞ！」 |
|
|
|
| Join Battle |
マキラ「アンちゃん、調子はどー？」
アンチラ「うん！マッキィの力を借りたいとこ！」 |
|
|
|
| Victory |
マキラ「あ、そだ、翼にも可変性を持たせて…」
アンチラ「あはっ、マッキィまた船のこと考えてる！」 |
|
|
|
マキラ「ふぁ…疲れたー」
アンチラ「あ！そっちにいいお昼寝場所があるよ！」
マキラ「行っちゃうー？」
アンチラ「うん！行っちゃおー！」 |
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Skill 1 |
マキラ「この計算で行けるかな…」
ヴァジラ「だいじょぶだいじょぶ♪行けるって！」 |
|
|
|
| Skill 2 |
ヴァジラ「マッキー、行けそう？」
マキラ「うん、すぐにでも！」 |
|
|
|
| Skill 3 |
ヴァジラ「マッキー！アレやってアレ！」
マキラ「ぅん？これかな」 |
|
|
|
| C.A. Ready |
マキラ「では、張り切って参ります。」
ヴァジラ「おぉー！やってやれー！」 |
|
|
|
| Red HP |
マキラ「あぅ…これは…だいじょばないかも…」
ヴァジラ「マッキー！しっかりしろおー！」 |
|
|
|
| Knocked Out |
マキラ「ヴァジラ君、ガル君、ごめんなさい…」
ヴァジラ「後は任せろ。絶対仇はとるっ！」 |
|
|
|
| Join Battle |
|
|
|
|
ヴァジラ「マッキー、来てくれたのかぁ♪」
マキラ「助太刀いたします。はい。」 |
|
|
|
| Victory |
マキラ「今ので勝率が…勝因の分析して…」
ヴァジラ「マッキーの言う事は、難しくてさっぱりだなー♪」 |
|
|
|
ヴァジラ「マッキー。ケガはないか？」
マキラ「うん。コッコも無事だよ。」
ヴァジラ「あっはっはっ！良かった。」 |
|
|
|
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| お誕生日おめでとうございます |
|
|
|
| おめでたいので今日は団長くんに、ぽんぽこぽ～ん、してあげましょう |
|
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
Outfits
Soft and Fluffy
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Home Screen |
お役目も折り返し地点の頃合いですので、ちょっとリラックスして過ごすことにしました。でも……ふぁ、ふう……私服だと落ち着き過ぎて、ねむねむですね～… |
|
|
|
| 春は良いですね。ぽかぽか暖かい陽気の中で動力機関の効率化を計算するの、とても捗ります |
|
|
|
| ラカム君とオイゲン君は流石ですね……！騎空艇のプロフェッショナルの知識と勘は、聴いていてとても勉強になります！ |
|
|
|
| すう……すう……ん、ああ、団長君、一緒にお昼寝いかがですか？実はこっこの新機能を開発しまして、肩こりと首こりをほぐす装置を加えまして～……すぅ |
|
|
|
| ぴよぴよ……すぅ、ぴよぴよ……ん、団長君……？ どうして笑ってるんですか？……あ、それは寝言ですね、子供みたいな癖が残ってて。恥ずかしいなあ、いい加減直さないとですね |
|
|
|
| Add to Party |
どぞ～、よしなに……ふぁむ…… |
|
|
|
| ほう、ふあぃ……。あ、出発ですか？ |
|
|
|
| コッコドゥッドゥルドゥ～っ！ |
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
ほいっ |
|
|
|
| よっと |
|
|
|
| ぽこぽこ～っ |
|
|
|
| Enemy Defeated |
お休みなさいっ |
|
|
|
| Skill 1 |
ぽんぽこりーんっ |
|
|
|
| Skill 2 |
失礼します |
|
|
|
| Skill 3 |
裏庭には二羽ニワトリがにわにわ～……っ！ |
|
|
|
| Skill 4 |
|
|
|
|
| C.A. Ready |
紅頚黄鼓、光慧航行！ |
|
|
|
| Charge Attack |
この空の彼方まで……画鳥点睛！ |
|
|
|
| Skip Charge Attack |
画鳥点睛！ |
|
|
|
| Damage Taken |
あぅち…… |
|
|
|
| Red HP |
弱りましたね…… |
|
|
|
| Knocked Out |
うぅ～……。まだまだ半熟です…… |
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
助かりました |
|
|
|
| Join Battle |
ねむねむ……ふぁ、敵ですかっ |
|
|
|
| Victory |
ほぅ～、ふぁい……。はーっ、倒しましたね！ |
|
|
|
| んっ……。お疲れ様です |
|
|
|
| Turn Start |
羽根を休めましょうか… |
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
やりましたね～ |
|
|
|
| MC C.A. Ready |
それでは～よしなに |
|
|
|
| MC Red HP |
気をつけてください |
|
|
|
| MC Knocked Out |
団長君！ |
|
|
|
