JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Recruit
Home Screen
Add to Party
Uncap
Journal
EM Lvl Up
EM Perk Lvl Up
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1
Skill 2
Skill 3
C.A. Ready
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out
Chain Burst
Chain Burst Voice Lines
Applicable Characters
LancelotAny versionVaneAny versionSiegfriedAny versionPercivalAny versionAglovaleAny versionArthurAny versionLancelot and VaneAny versionArthur and MordredAglovale and Tor
Chain StartThis line only plays when the game language is set to Japanese.
Percival: Hey, Siegfried. Let's stick together and keep up this initiative. Siegfried: Heh... it's rare to hear you say something like "stick together"...
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
ハッピーバレンタイン
Happy Valentine's.
バレンタインおめでとう。敬意を込めてプレゼントを贈る日だそうだな。……ん、男からは要らない……?
Happy Valentine's Day. Today is the day you give sweet tokens of gratitude to others. Hm? Only the female crew members are giving gifts today, you say?
I'm practicing with Vane, as he requested; you can sense his honesty and forthrightness even in battle. That spirit will surely give heart to Lancelot and everyone else around him.
It seems Lancelot is learning well from bearing the burden of an entire nation. He isn't clumsy as I am, and I believe that he will be of great service to King Carl. As his teacher, as one from the previous generation, I feel great pride.
パーシヴァルか…高潔無比ゆえの危うさもあるが、あやつの抱く高邁な理想は、いずれ民を導く希望となろう
Percival is... There is danger in his peerless virtue, but his embrace of those high-minded ideals, I believe, will one day be the aspiration that guides his people.
Add to Party
Journal
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
いやっ
No.
でやぁっ!
Dyaah!
そこだ!
There!
Enemy Defeated
止めだ!
This is the last blow!
Skill 1
押し通る!
Coming through!
Skill 2
先陣を切らせて貰おう
I'll cut through the vanguard.
Skill 3
敵をよく見ろ、予兆を逃すな
Focus on the enemy, and don't miss the opening.
C.A. Ready
これで決める
This is already decided.
Charge Attack
我らの道阻むもの、全て両断せん! シュヴァルツ・ファング!
Those who obstruct our way, I'll cut all of them! Schwarzen Fangen!
Skip Charge Attack
シュヴァルツ・ファング!
Schwarzen Fangen!
Damage Taken
Red HP
負けるものか…!
I won't be defeated...!
Knocked Out
すまない…この先は、お前達に託す
I'm sorry...I'll leave the rest to all of you.
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs: -
Under turn-based damage debuffs: -
Healed
すまない
Thank you.
Join Battle
我が朋輩に手出しはさせん!
I won't let you lay a hand on my comrades!
Victory
勝利の美酒に酔う事なかれだ
One mustn't rest on the laurels of victory.
Turn Start
見るがいい、竜殺しの刃を!
Behold, the blade that kills the dragon!
MC Defeats Enemy
そこまでだ
That's as far as you go.
MC C.A. Ready
準備はいいか?
Are you ready?
MC Red HP
落ち着いて相手をよく見ろ!
Calm down and focus on the enemy!
MC Knocked Out
お前の戦い、無駄にはしない
Your struggle won't be in vain.
The Dragon Knights
Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
This isn't exactly my first time being dressed like this. I had a few opportunities back when I served the country. Well, I wasn't and still am not very good at it.
エスコートは俺でいいのか? 楽しませる保障はできないが努力はしよう
You think I will make a good escort? I can't guarantee I can entertain you, but I'll give you my best effort.
Carrying a bouquet instead of a sword is an odd feeling. I don't know much about flowers, but Vane is well-versed in the language of flowers. He's quite knowledgeable in a variety of subjects.
I shall hand down your punishment for interrupting such a special event. Schwarzen Fangen! This bouquet is an offering for your departing spirit. Schwarzen Fangen!
Skip Charge Attack
シュヴァルツ・ファング!
Schwarzen Fangen!
Damage Taken
Red HP
ぐあっ! ここからだ…!
Agh! From here on, it's serious...!
Knocked Out
慣れぬことは…するものではないな…
One shouldn't... be doing something they're not accustomed to...
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs: -
Under turn-based damage debuffs: -
Healed
すまない
Thank you.
Join Battle
剣を振るうには問題ない
Wielding a sword is no problem.
Victory
さぁ行くか。ふっ、エスコートの途中だからな
Come, let's go. Heh, I'm not finished escorting you yet.