This well-ventilated, highly absorbent yukata is perfectly suited for the summer. Heheh, I'd be more quick to change clothes if I'm changing into something this nice.
Add to Party
ん?様になっているのか?ありがとう団長
Hm? Does this suit me? Thank you, Captain.
風が心地いいな…
It's nice to feel the breeze...
さあ、どいつを斬ればいいんだ?
Now then, who should I aim for?
Uncap
さあ、皆で祭りを楽しもう
Now then, let's enjoy the festival with everyone.
Journal
ふっ…たまにはこういう格好もよかろう。頼むぞ、団長
Heh... It's not so bad to dress like this once in a while. I'll be counting on you, Captain.
Same as his recruit line.
ふっ…まさかこんな穏やかな日々を過ごせるとはな…
Heh... I never thought I'd be passing the days as quietly as this...
These days it seems like everyone's heading to the yukata shop. If you'd like, why don't we go have one tailored for you too, Captain?
EM Lvl Up
団長、俺と腕試しをしてくれないか?
Captain, would you like to spar with me?
EM Perk Lvl Up
これが新しい力か
Is this a new power?
この調子で頼むぞ
I'll count on you to keep me in good condition.
早くこの力を試したいものだ
I'd like to try this power out as soon as I can.
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
斬る!
Cut!
たっ!
Taa!
逃がさん!
I won't let you get away!
Enemy Defeated
さらばだ
Farewell.
Skill 1
玉響の光華の如く
As fleeting as a firework.
Skill 2
夕べに咲く花と散るらん
Scatter like the evening blossoms.
Skill 3
花に問い、風に流れる月と我
Flowing on the wind, querying the flowers--the moon, and myself.
C.A. Ready
この時を待っていた
I've been waiting for this.
Charge Attack
風に流れる我が剣と散れ。シュヴァルツ・ファング!
Scatter in the wind and fall to my blade. Schwarzen Fangen!
Skip Charge Attack
シュヴァルツ・ファング!
Schwarzen Fangen!
Damage Taken
っが...!
Gah...!
Red HP
ふっ…衣装が汚れてしまったな…
Ugh... My outfit has been soiled...
Knocked Out
ぐっ…やはり俺には似合わんか…
Guh... I suppose it doesn't suit me after all...
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs: 厄介だな…
Under turn-based damage debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs: How Troublesome... Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs: -
Under turn-based damage debuffs: -
Healed
すまない
Thank you.
Join Battle
どれ、すこし優雅に戦ってみるか
Well, shall we try fighting with a little more grace?
Victory
光華を肴に一杯やりたいものだな
All these fireworks sure work up one's appetite.
Turn Start
一つ趣向を凝らしてみるか
Should we try going with a single plan?
MC Defeats Enemy
そこまでだ!
That's as far as you go!
MC C.A. Ready
準備はいいか?
Are you ready?
MC Red HP
落ち着いて相手をよく見ろ!
Calm down and keep your eyes on your opponent!
MC Knocked Out
お前の戦い、無駄にはしない
I'll make sure your efforts didn't go to waste.
Chain Burst
Chain Burst Voice Lines
Applicable Characters
LancelotAny versionVaneAny versionSiegfriedAny versionPercivalAny versionAglovaleAny versionArthurAny versionLancelot and VaneAny versionArthur and MordredAglovale and Tor
Chain StartThis line only plays when the game language is set to Japanese.
Percival: Hey, Siegfried. Let's stick together and keep up this initiative. Siegfried: Heh... it's rare to hear you say something like "stick together"...
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
ハッピーバレンタイン
Happy Valentine's.
バレンタインおめでとう。敬意を込めてプレゼントを贈る日だそうだな。……ん、男からは要らない……?
Happy Valentine's Day. Today is the day you give sweet tokens of gratitude to others. Hm? Only the female crew members are giving gifts today, you say?