Zeta (Water)/Voice

Game

Strategy

Lore

Voice

Anime

Versus

Rising

	This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.
	Notes: Missing JP transcriptions for: Some lines in #General Missing ENG translations for: All lines in #General

General

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Recruit	お～団長、良い所に～！新しい装備を試したいんだけどさ、稽古に付き合ってくれない？
Home Screen	不っ思議ねぇ～。この鎧、マキラちゃんが弄ってくれて、前より全然着心地が良くなってんの、はぁ～
	一口に契約武器って言っても、ご家庭によって大分事情が違うみたい。「よそはよそ、うちはうち」って奴？
	アールベースさーん？ 君は……っ、団長！ 見てたの！？ ……いい？ 今のは忘れる事
Add to Party	了解！
	さて！ 行きますか！
	あたしの出番ね！
Uncap	どうよ～、絶好調でしょ
Journal	お～団長、良い所に～！新しい装備を試したいんだけどさ、稽古に付き合ってくれない？		Same as Recruit.
	半熟のとしっかり火通したの、どっちがいいかな？ん？オムライス！ 団長はどっちがいい？
	犬は飼い主に似るって言うけど、ベアとエムブラスクはまさにそんな感じね
EM Lvl Up	ついて来なさいよ、アルベス！
EM Perk Lvl Up	鍛錬の成果ね！
	これが……！ 武器との共鳴……！？
	ついて来なさいよ、アルベス！		Same as EM Lvl Up.

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	でぇい！
	喰らえ！
	それっ！
Enemy Defeated	もうお終い？
Skill 1	灰になりなさい！
Skill 2	かかってきなさい！
Skill 3	フフッ、ついて来られる？
C.A. Ready	さぁて…… 派手に行きますか！
Charge Attack	あたしの全部、ぶつけるわ！いくよ、アルベス…… シリウスノヴァ・ラストダイヴ！		The voiceline of this charge attack is split into 2 parts in-game. Thus, it was uploaded as 2 files.
Skip Charge Attack	シリウスノヴァ・ラストダイヴ！		Same as 2nd part of Charge Attack.
Damage Taken
Red HP
Knocked Out	こんな事って……
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs:	Under confuse/sleep/sealing debuffs:
	Under turn-based damage debuffs:	Under turn-based damage debuffs:
Healed	ありがと！
Join Battle	退屈させないでよ？
Victory
Turn Start	ちゃっちゃとやりますか！
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready	オッケー、あたしも続く！
MC Red HP	集中！
MC Knocked Out	後はあたしに任せて！

Chain Burst

Chain Burst Voice Lines
Applicable Characters		Zeta Any versionVaseraga Any versionEustace Any versionBeatrix Any versionIlsa Any versionCassius (Event) Any versionZeta and Vaseraga (Halloween)IsaacGwynne
Chain StartThis line only plays when the game language is set to Japanese.		Japanese	English	Notes	Play
		いくわよ！	Here we go!
Element	Chain	Japanese	English	Notes	Play
Fire	2	レッドデトネーション！	Red Detonation!
	3	紅蓮のコラプション！	Crimson Corruption!
	4	プロミネンスフレア！	Prominence Flare!
Water	2	ブルーデトネーション！	Blue Detonation!
	3	霧氷のイルミネート！	Ice Illumination!
	4	アブソリュート・ゼロ！	Absolute Zero!
Earth	2	アースデトネーション！	Earth Detonation!
	3	地絶のパルヴァライズ！	Quaking Pulverization!
	4	ディアストロフィズム！	Diastrofism!
Wind	2	エアロデトネーション！	Air Detonation!
	3	乱壊のテンペスト！	Tempest!
	4	バーストゲイル！	Galeburst!
Light	2	アークデトネーション！	Light Detonation!
	3	雷電のエラディケート！	Lightnic Eradication!
	4	アセンション！	Ascension!
Dark	2	カオスデトネーション！	Chaos Detonation!
	3	奈落のフォールダウン！	Oblivion Fall!
	4	ケイオスタイド！	Tide of Chaos!

Character Banter

Vaseraga

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Skill 1	ゼタ「ぼおっとしてると巻き込むよ！」 バザラガ「それほど鈍くは無いつもりだ」	Zeta: You'll get caught if you space out! Vaseraga: I'm not that stupid.
	ゼタ「邪魔よ、バザラガ！」 バザラガ「注文が多いな」	Zeta: Move it, Vaseraga! Vaseraga: You sure bark a lot of orders.
Skill 2	ゼタ「次はどいつだぁ？」 バザラガ「調子に乗るな、ゼタ」	Zeta: Who's next? Vaseraga: Don't get ahead of yourself, Zeta.
Skill 3	ゼタ「あんたに手柄は渡さない！」 バザラガ「俺もお前に譲るつもりはない」	Zeta: I won't let you get any credit! Vaseraga: Doesn't mean I'd give up without a fight.
C.A. Ready	ゼタ「行くよ！バザラガ！」 バザラガ「あぁ」	Zeta: Let's go! Vaseraga! Vaseraga: Okay.
	ゼタ「準備は出来てるわよ」 バザラガ「あぁ、仕掛けるぞ」	Zeta: Preparations are complete. Vaseraga: Okay, let's begin.
	バザラガ「呼吸を合わせろう、ゼタ」 ゼタ「いちいち指示なんかいらないわよ」	Vaseraga: Time your breathing with me, Zeta. Zeta: You don't need to fuss over little things you know.
Red HP	ゼタ「あ、あたしは、こんなもんじゃ…」 バザラガ「下がっていろ、俺が倒す」	Zeta: I-I'm not done yet... Vaseraga: Stand back, I'll defeat it.
	ゼタ「頭ったま来たぁ…ぶちのめす！！」 バザラガ「その元気があれば心配はないな」	Zeta: That's the last straw... I'll beat you to a pulp!! Vaseraga: If you're still that lively, there's no need to worry.
	ゼタ「痛ったぁ…ッ！こんの……！」 バザラガ「ほぅ？ゼタを追い詰めたか…。」	Zeta: That hurt! Why you little... Vaseraga: Oh? To think you'll push Zeta to her limits...
Knocked Out	ゼタ「くっそぉ…あたしは、まだ…」 バザラガ「交代だ、ゼタ、下がっていろ」	Zeta: Dammit... I can still... Vaseraga: Switch out, Zeta, stand back now.
	ゼタ「痛ったぁ…後、任せた」 バザラガ「あぁ、よく耐えたな」	Zeta: Ouch... I leave it, up to you. Vaseraga: You endured well.
Join Battle	ゼタ「さて、一仕事しますか！」 バザラガ「先は長い、ハリキリ過ぎるな」	Zeta: Now then, let's get started. Vaseraga: There's still a long way to go, don't get too excited.
Victory	バザラガ「かたづいたか」 ゼタ「手柄は半分こかー。ま、早く終わったからいっか」	Vaseraga: Looks like we're done. Zeta: Looks like we'll have to share credit for this one. Well, we wrapped up quickly so whatever.
	ゼタ「ぶっはっはっは！　バザラガ、調子に乗って喰らいすぎ！」 バザラガ「お前の無茶を引き受けた結果だ」	Zeta: Bwahahaha! Vaseraga, you got ahead of yourself too much! Vaseraga: That's the result of getting pulled in by your recklessness.

Eustace

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Skill 1	ゼタ「はああぁっ！！」 ユーステス「いい力だ」	Zeta: Haaaaaaaah!! Eustace: A good show of strength.
Skill 2	ゼタ「あたしの出番ね！」 ユーステス「暴れてやれ」	Zeta: So it's my time to shine! Eustace: Go all out.
	ゼタ「これならっ！」 ユーステス「本気で行け！」	Zeta: This should work! Eustace: Show them what you've got.
Skill 3	ゼタ「うっりゃぁぁ！！」 ユーステス「フッ」	Zeta: Uryaaaaaaah!! Eustace: Hmph.
C.A. Ready	ゼタ「さて、仕掛けるわよ」 ユーステス「ほぉ…」	Zeta: Alright, time to proceed with my attack. Eustace: Oh?
	ゼタ「これで決める！」 ユーステス「期待しているぞ」	Zeta: This should do it! Eustace: Don't disappoint me.
	ゼタ「ウォーミングアップ完了！」 ユーステス「次で仕留めるぞ」	Zeta: I'm done with my warmups! Eustace: Time to bring down the opponent.
Red HP	ゼタ「んのぉ…」 ユーステス「無理をするな」	Zeta: Why you... Eustace: Don't push yourself too hard.
	ゼタ「痛ったぁ…」 ユーステス「下がれ」	Zeta: That hurt... Eustace: Fall back.
	ゼタ「ふざけんじゃないわよ！」 ユーステス「戦力を把握した。下がっていろ」	Zeta: You've gotta be kidding! Eustace: I've grasped the opponent's strength. Step back.
Knocked Out	ゼタ「ごめん、交代…」 ユーステス「後は任せろ」	Zeta: Sorry... I'm switching out... Eustace: Leave the rest to me.
	ゼタ「くっそぉ…あたしは、まだ…」 ユーステス「休め」	Zeta: Darn it... I'm not... done... yet... Eustace: Go rest.
Join Battle	ゼタ「アレが今回の敵？」 ユーステス「迅速遂行する、行くぞ」	Zeta: Is that our opponent? Eustace: Let's make quick work of it.
Victory	ゼタ「あー、疲れた」 ユーステス「休息の後、行動を再開する」	Zeta: Whew, I'm worn out. Eustace: We'll resume after a break.
	ユーステス「殲滅完了だ。先を急ぐ」 ゼタ「ちょっとぐらい休憩したっていいじゃなーい！」	Eustace: Extermination complete. Let's hurry to our next location. Zeta: Oh come on, it's not gonna hurt to take a break!

Beatrix

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Skill 1	ゼタ「たあぁっ！」 ベアトリクス「決めろっ！」	Zeta: Haaaaaaaah! Beatrix: Do it!
	ゼタ「喰らえっ！」 ベアトリクス「手加減するなよ！」	Zeta: Take that! Beatrix: Don't hold back!
Skill 2	ゼタ「暴れがいありそうじゃない！」 ベアトリクス「本気で行けー！」	Zeta: Looks like this one will be worth going all out for. Beatrix: Show 'em what you've got!
Skill 3	ゼタ「この数ならっ！」 ベアトリクス「やれやれー！」	Zeta: With their numbers... Beatrix: Go go!!
C.A. Ready	ゼタ「はああぁっ！」 ベアトリクス「へへん、見せてやれ！」	Zeta: Haaaaaahh! Beatrix: Hehe, go show them!
	ゼタ「この槍の力、見せてあげる！」 ベアトリクス「私の剣も凄いぞ！」	Zeta: I'll show you the power of this spear! Beatrix: My sword is awesome too!
	ゼタ「よしっ、仕掛ける！」 ベアトリクス「あぁ！やるぞ、ゼタ！」	Zeta: All right, let's fight! Beatrix: Yeah! Let's go, Zeta!
Red HP	ゼタ「ぐぅ…」 ベアトリクス「ゼタ、下がってろ」	Zeta: Urgh... Beatrix: Stand back, Zeta.
	ゼタ「しまった…」 ベアトリクス「よくもゼタを！」	Zeta: Crap... Beatrix: How dare you do that to Zeta!
Knocked Out	ゼタ「後、お願い…」 ベアトリクス「ゼタ！…許さないっ！」	Zeta: I'll leave the rest to you... Beatrix: Zeta! ...Unforgivable!
	ゼタ「しくじった…」 ベアトリクス「ゼ、ゼタ！…くっそぉ！！」	Zeta: I messed up... Beatrix: Z-zeta! ...Dammit!!
Join Battle	ゼタ「ベア行くよ！」 ベアトリクス「あぁ！本気で行く！」	Zeta: Let's go Bea! Beatrix: Yeah! Let's go all-out!
	ゼタ「手柄を譲る気は無いよ」 ベアトリクス「あたしだって！」	Zeta: I don't intend to let you have all the credit! Beatrix: Neither am I!
Victory	ゼタ「ふぅ～、これで終わり？」 ベアトリクス「私たちの勝ちだな！」	Zeta: Phew~ Is that all? Beatrix: It's our win!
	ベアトリクス「へんっ！私のお陰だな！」 ゼタ「頑張った♪頑張った♪」	Beatrix: Heh! It's all thanks to me! Zeta: You did well, you did well♪

Ilsa

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Skill 1	ゼタ「打って出ます！」 イルザ「ああ、私が援護する！」	Zeta: Taking the offensive. Ilsa: I'll provide cover fire.
Skill 2	ゼタ「畳みかけるっ！」 イルザ「興が乗った…私も行くぞ！」	Zeta: Let's beat 'em up! Ilsa: Now you're talking! I'll join you.
Skill 3	イルザ「今だ、子犬パピー！」 ゼタ「了解！ でぇやあああっ！」	Ilsa: Do it now, Pupper! Zeta: Roger! Hryaaaaaaaah!
C.A. Ready	ゼタ「アンタたち、覚悟はいい！？」 イルザ「フッ…焼き尽くしてやれ！」	Zeta: Have you all prepared yourselves? Ilsa: Heh, burn them all to a crisp!
	イルザ「さて…そろそろ見せてやったらどうだ？」 ゼタ「了解です！」	Ilsa: It's about time you show them what you're about. Zeta: Got it!
Red HP	ゼタ「やってくれんじゃない…っ！」 イルザ「前衛交代だ、子犬パピー！」	Zeta: Ilsa:
	イルザ「ここまでされて黙っては居られんな…！」 ゼタ「す…すみません…っ！」	Ilsa: I'm not gonna stay put after all of this...! Zeta: S-sorry...
Knocked Out	ゼタ「わあぁっ！」 イルザ「ゼタ！ 貴様ら…覚悟を決めて貰おうか！！」	Zeta: Urgh! Ilsa: Zeta! You scum... be prepared to pay!
	イルザ「退けっ！ 私が片付ける！」 ゼタ「おぉ～… コワっ！」	Ilsa: Stand back! I'll bring this to a finish! Zeta: Woah, that's scary.
Join Battle	ゼタ「あたしが前衛に回ります！」 イルザ「よし、こちらの戦力は申し分無いな」	Zeta: Ilsa:
	ゼタ「援護、お願いします！」 イルザ「任せろ、子犬パピー！ 好きに暴れてやれ！」	Zeta: Requesting for support. Ilsa: Leave it to me. Go all out, Pupper!
Victory	ゼタ「敵の掃討完了っと！」 イルザ「各自休憩、出発はその後だ」	Zeta: We're done with cleaning up! Ilsa: Time for a break, everyone. We'll depart shortly.

Cassius

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Skill 1	ゼタ「うりゃああ！」 カシウス「派手に立ち回るものだ。」	Zeta: Uryaaa! Cassius: Such flashy movements.
Skill 2	ゼタ「よし！ここから巻き返す！」 カシウス「ああ。いい頃合いだ。」	Zeta: Alright! It's time to turn the tides! Cassius: Agreed. It's about time.
Skill 3	ゼタ「さて、焼かれたいのは誰？」 カシウス「敵対者に、撤退を進めておこう。」	Zeta: So who wants to get fried up? Cassius: I'll recommend to our opponent that they retreat.
C.A. Ready	ゼタ「はは、燃えてきた！」 カシウス「フン。俺も燃えるとするか。」	Zeta: Haha, now I'm all pumped! Cassius: Pfft. I suppose I'll do so too.
Red HP	ゼタ「この…！」 カシウス「回復に専念しろ。」	Zeta: Why you... Cassius: Focus on recovering.
Knocked Out	ゼタ「しまった！」 カシウス「」	Zeta: Crap! Cassius:
Join Battle	ゼタ「どうしたの？苦戦中？」 カシウス「真打を待っていた。」	Zeta: What's wrong? Having trouble? Cassius: I was waiting for the star of the show to arrive.
Victory	カシウス「勝ったか。報酬は？」 ゼタ「はいはい。飴あげる。」	Cassius: We won. Where's my reward? Zeta: Yeah yeah, here's some candy for you.

Isaac

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Skill 1	ゼタ「アルベス！」 アイザック「おっと。計測スケール変えなきゃだ。」	Zeta: Arvess! Isaac: Woah, I'll have to change my gauge.
Skill 2	アイザック「計測これでよし。やってくれ！」 ゼタ「オーケー。行くよ、アルベス！」	Isaac: That should do it for the calculations. Go for it! Zeta: Okay. Let's do this, Arvess!
Skill 3	ゼタ「焼き尽くしなさい！」 アイザック「ま、ま、待ってくれ。ちょっと離れるよ。」	Zeta: Burn to a crisp! Isaac: H-h-hold up! Let me get away.
C.A. Ready	ゼタ「はぁ。行くよ、メガネくん！」 アイザック「了解！データ計測、開始！」	Zeta: Alright. Let's do this, Isaac! Isaac: Roger! I'll begin measuring the data.
Red HP	ゼタ「ちょっと肩貸して……。」 アイザック「む、無理はしないでくれよ？」	Zeta: Lend me your shoulder for a bit... Isaac: D-don't push yourself too hard.
Knocked Out	ゼタ「ごめん…無理だわ……。」 アイザック「嘘だろ！？僕には荷が重そうだな…。」	Zeta: Sorry... I can't... keep up... Isaac: You've gotta be kidding! This is too much for me to handle...
Join Battle	ゼタ「アルベスの分析よろしく！」 アイザック「オーケー、ヒヨコちゃん。任せてくれ！」	Zeta: I'll leave it to you to analyze Arvess. Isaac: Okay, Ducky! You can count on me!
Victory	ゼタ「どう？アルベスのデータは。」 アイザック「君と一緒に成長してるね。興味深いよ。」	Zeta: So how's the data on Arvess looking? Isaac: It's growing alongside you. Truly fascinating.

Holidays

Happy Birthday

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーバースデー！　すっごい武器が欲しくなってきた？　んふふ♪　あたしと一緒にくれば手に入るよ♪
あんたと旅すんのも中々悪くないっていうか？　だから特別に誕生日のお祝いしてあげる！　感謝するよーに！

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーニューイヤー！　今年はどれだけ星晶獣が倒せるか、楽しみね。
何！？　新年の景気づけに、あたしの槍で空に炎を打ち上げろって！？　バッカじゃないの！？　この槍はそんな使い方するものじゃ…　…いや、ちょっとおもしろそうだけど…		Same line as her 1st year special cutscene for the New Year

Valentine's Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
はぁ！？　バレンタイン！？　あぁ……やっぱりめんどくさい	Huh?! Valentine's?! Ahh... it's gonna be annoying.
ほら、作ってきたよ？　バレンタインのナントカってやつを。あたしだって戦うばかりが能じゃないってーの！	Look, I went and made some! Those Valentine's Day thingamajigs... There's more to me than just fighting, you know!	Official translation taken from 1st Valentine's Day cutscene.

White Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ホワイトデーにお返し？あんた以外にマメなのね。	A return gift for White Day? You're surprisingly diligent, aren't you?
お返し、か……。一応もらっておくわ。でも、こう見えて結構味にはうるさいわよ。へへっ！	A return gift, huh... I'll take it for now. But just so you know, I'm actually pretty picky about flavors. Heheh!

Trick or Treat

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハロウィンのお祭りね。みんなどうしてお化けの格好すんの？強くなりたいから？	Halloween huh. Why does everyone wear costumes of monsters? Is it because they want to be strong?
トリック・オア・トリート！って言ったらみんなお菓子くれるの！あはは！あんたもやってみなさい！	Say trick or treat, and most people will give you candy! Why don't you give it a try? Hehehe!	This line is the same as her Halloween cutscene

Happy Holidays

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
メリークリスマス！ねえねえ、今日はごちそう用意するのよね？	Hey, hey—you're going to prepare a feast today, right?
聖夜のお祭りでみんな浮かれてるわね。こういう平和を守るのが、あたしたちの仕事。	Everyone’s in high spirits because of the Christmas Eve festivities. Protecting this kind of peace—that's our job.

Outfits

Crimson Battle Maiden

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Home Screen
Add to Party

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1
Skill 2
Skill 3
C.A. Ready
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs:	Under confuse/sleep/sealing debuffs:
	Under turn-based damage debuffs:	Under turn-based damage debuffs:
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out

Dance of the Sunset Plover

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Home Screen	おっ、団長！ この振袖どう？ ふっふふっ♪ いいでしょ！新年にどーしても着たかったの！ ふっふふ～ん！ 当然、特・注・品！
	この矢？ 破魔矢とか言ったっけ。十二神将の加護？ が、悪いものを倒してくれるんだって。 　…バザラガに刺してみよっか？
	やっぱり着るなら、鮮やかな赤だな、あたしは。理由？ 好きだから！ いいじゃん！
Add to Party	せっかく着替えたんだし、出かけなきゃね！
	うふふっ♪ 初詣初詣～♪
	どっか行くの？ いいわよ！

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	よっ！
	ほっ！
	どうだ！
Enemy Defeated	いっちょあがりぃ！
Skill 1	真紅の振袖…テンション上がるぅっ♪
Skill 2	どう？ 振袖似合ってるでしょー？
Skill 3	ちょっとー！ アンタら騒ぎすぎ！
C.A. Ready	あたしの隠し芸、よぉーく見てなさい！
Charge Attack	アルベスの槍よ、新年を祝え！ プロミネンスブラスト！
Skip Charge Attack	プロミネンスブラスト！
Damage Taken	いっっったぁ！！
Red HP	あっははははは…油断した…
Knocked Out	あっ！ ストール飛んだ！ ゴメン、あとよろしくっ！
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: 袖がっ…絡まった～！	Under confuse/sleep/sealing debuffs:
	Under turn-based damage debuffs: 気分悪い…	Under turn-based damage debuffs:
Healed	ふー…ちょっと楽になった…
Join Battle	正月だからって、休んでばかりもいられないしね！
Victory	新年早々、縁起がいいじゃない？
Turn Start	ちょっと身体をほぐしますかぁ！
MC Defeats Enemy	やるじゃなーい！
MC C.A. Ready	気合い入れなさいよ！
MC Red HP	気ぃ抜いてんじゃない！
MC Knocked Out	あったまきた…やってやろうじゃない！

Racing Suit

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Home Screen
Add to Party	走るの？　いいわよ！	Gotta rush? Great!
	どこ行くの？　走れる場所あればいいけど	Where are we going? Hope it's a place where we can go fast.
	ちょっと団長！　あたしの艇に乗ってく？	Hold up, Captain! Are you coming on my ship?

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	遅い！	Too slow!
	加速！	Faster!
	たぁ！	Taa!
Enemy Defeated	あたしの勝ち！	I win!
Skill 1	全開で回す！	Full throttle!
Skill 2	ふん！　そんなスピードで！	Hm! We'll do it at this speed!
Skill 3	ここだ！　ぶっとばす！	Here! Run 'em down!
C.A. Ready	あたしのハンドルさばき、よぉーく見てなさい！	Look at how I take the wheel!
Charge Attack	アルベスの槍よ、唸れ！　いけぇ！　クリムゾンスピアー！	Spear of Arvess, howl! Go! Crimson Spear!
Skip Charge Attack	いけぇ！　クリムゾンスピアー！	Go! Crimson Spear!
Damage Taken
Red HP	風が掴めない……！	You can't hold the wind!
Knocked Out	団長、あとお願い！　……あーもー！	Captain, please, take care of the rest! Aw, man!
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs:	Under confuse/sleep/sealing debuffs:
	Under turn-based damage debuffs:	Under turn-based damage debuffs:
Healed
Join Battle	さぁーて、ぶっちぎるよ！	Right, then, we're gonna win by a mile!
Victory	よぉーし、艇の仕上がりいい感じ！	All right! I'm really happy with how my ship did!
Turn Start	風に乗って、スピードの先へ！	Ride the wind! Go beyond speed!
MC Defeats Enemy	やるじゃなーい！	Not bad!
MC C.A. Ready	調子良いじゃん。いくよ！	You're in good shape. Let's go!
MC Red HP	気ぃ抜いてんじゃない！	Don't get careless!
MC Knocked Out	あったまきた…やってやろうじゃない！	You lost your cool... Let's do this!

Zeddy

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Home Screen
Add to Party

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1
Skill 2
Skill 3
C.A. Ready
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs:	Under confuse/sleep/sealing debuffs:
	Under turn-based damage debuffs:	Under turn-based damage debuffs:
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out