Notes: Missing JP transcriptions for: Debuffed in #General, all Menu Voice Lines and Debuffed in #Final Uncap, many lines in #Outfits Missing ENG translations for: Recruit and Debuffed in #General, all Menu Voice Lines and Debuffed in #Final Uncap, all #Character Banter with Siegfried, 2nd Happy Birthday line in #Holidays, most lines in #Outfits Missing .mp3 files for: Many lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Recruit
白竜騎士団団長ランスロット、参る!
Home Screen
ヴェインとは、幼い頃からずっと一緒だったんだ。あいつには色々助けられたもんさ
Since we were little, I've always been together with Vane. He's always helped me in different ways.
仲間たちを守るためにも、もっと剣の腕を磨かねば
For the sake of protecting my comrades, I must polish my swordsmanship.
縦横無尽に駆け巡る空の旅…これが騎空団か…!俺にはまだまだ学ぶべき事が沢山あるようだ
Dashing back and forth freely across the sky... So this is what it's like to be a skyfarer! There is still much for me to learn.
Add to Party
了解!
Roger!
任せろ
Leave it to me.
準備万端だ!
Preparations complete!
Uncap
我ら白竜騎士団の名誉と、フェードレッヘの栄光のため!ランスロット、参る!
For the honor of the Order of the White Dragon Knights and for the glory of Feendrache! I, Lancelot, go forth!
Journal
我ら白竜騎士団の名誉と、フェードレッヘの栄光のため!
For the honor of the Order of the White Dragon Knights and for the glory of Feendrache!
身に余る光栄です
This is an undeserved honor.
ランちゃんって呼ぶなっ!
Don't call me Lancey!
EM Lvl Up
龍の名に恥じぬ騎士の力、今こそお見せしよう!
Now, behold the strength of a knight unashamed of the title of Dragon!
EM Perk Lvl Up
やったぞ!
Hurray!
いいじゃないか!
Isn't this nice!
素晴らしい!
Excellent!
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
そこだ!
There!
いくぞ!
Here I go!
たあっ!
Taa!
Enemy Defeated
相手にならないな
You are not a worthy opponent.
Skill 1
でぇーやぁっ!
Deyaah!
Skill 2
逃すかっ!
Can you escape?
Skill 3
ここは俺が!
Here I am!
C.A. Ready
覚悟はいいか
Are you ready?
Charge Attack
白竜騎士団の誇りにかけて… ヴァイス・フリューゲル!
On the pride of the Order of the White Dragon Knights... Weissfluegel!
Skip Charge Attack
ヴァイス・フリューゲル!
Weissfluegel!
Damage Taken
…ばかな…
Foolish...
Red HP
くぅっ…馬鹿な…!
Ahh... Foolish!
Knocked Out
なん…だと…
H-how?
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs: 心配はいらない
Under confuse/sleep/sealing debuffs: Don't worry.
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed
感謝する
Thank you.
Join Battle
白竜騎士団の力を見せてやろう!
I'll show you the prowess of the Order of the White Dragon Knights!
Victory
皆、無事だったか? …よし、陣形を整え、先を急ごう
Everyone, are you all right? Right then, fall in, let's hurry!
Turn Start
まだまだここからだ!
We're not done yet!
MC Defeats Enemy
やったな!
Well done!
MC C.A. Ready
任せたぞ
I leave it to you.
MC Red HP
諦めるな!勝機は必ずくる!
Do not give up! Our chance will definitely come!
MC Knocked Out
おのれ…!
You...!
Final Uncap
Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Home Screen
Add to Party
Uncap
Journal
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
参る!
Here I come!
でやっ!
Deyah!
はあっ!
Hah!
Enemy Defeated
終わりだ!
It's over!
Skill 1
はぁーっ!
Haah!
Skill 2
そこまでだ!
That's as far as you'll go!
Skill 3
これで決める!
This will end things!
C.A. Ready
覚悟はいいか?
Are you ready?
Same as pre-5★ C.A. Ready.
Charge Attack
天翔ける、白竜の刃と散れ!ヴァイス・フリューゲル!砕けろ!
Fall, O soaring blade of the White Dragons! Weissfluegel! Shatter!
Skip Charge Attack
ヴァイス・フリューゲル!
Weissfluegel!
Damage Taken
…ばかな…
Foolish...
Red HP
ぅくぅっ…!
Ahh!
Knocked Out
なんとっ…!
How--!
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs: 心配はいらない
Under confuse/sleep/sealing debuffs: Don't worry.
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed
感謝する
Thank you.
Join Battle
白竜騎士団の力を見せてやろう!
I'll show you the prowess of the Order of the White Dragon Knights!
Same as pre-5★ Join Battle.
Victory
皆、無事だったか? …よし、陣形を整え、先を急ごう
Everyone, are you all right? Right then, fall in, let's hurry!
Turn Start
大丈夫、俺を信じろ
It's okay, I believe in you!
MC Defeats Enemy
やったな!
Well done!
MC C.A. Ready
任せたぞ
I leave it to you.
MC Red HP
諦めるな!勝機は必ずくる!
Do not give up! Our chance will definitely come!
MC Knocked Out
…おのれ…!
You...!
Chain Burst
Chain Burst Voice Lines
Applicable Characters
LancelotAny versionVaneAny versionSiegfriedAny versionPercivalAny versionAglovaleAny versionArthurAny versionLancelot and VaneAny versionArthur and MordredAglovale and Tor
Chain StartThis line only plays when the game language is set to Japanese.
Lancelot: Alright! Stand back, Arthur! This next attack will decide it! Arthur: To think I'd ever see Captain Lancelot's swordsmanship up close like this...!
Red HP
ランスロット「くそ…」 アーサー「俺が、俺が守らなきゃ!」
Lancelot: Damn it... Arthur: I... I've got to protect him!
Hm? This thing I'm holding in my mouth is called a futokorogami. It's used when you're dressed formally with swords. It's said to prevent rust from saliva or breath on the blade.
How about being my first sparring partner of the year? I've also gotten used to using a katana... Haha, I think it'll be fun, to practice something other than what I always do.
This haori was chosen for me from a shop Sir Jin knows. I really like this clear blue color, like the blue sky of the New Year.
Add to Party
出陣か、お供しよう
Let me depart for the battlefield.
警護は俺に任せてくれ
Leave the bodyguard duties to me.
助太刀致す
I will be your second.
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
甘い!
Easy!
そこっ!
There!
はっ!
Hah!
Enemy Defeated
失礼した
I do beg your pardon.
Skill 1
折りえても 心ゆるすな 山桜
If you have a cherry tree, do not be negligent.
From an old Japanese poem, stressing the importance of awareness. Continued in the Skill 2 voice line.[1]
Skill 2
さそう嵐の 吹きもこそすれ
For what will you do when the wind blows?
From an old Japanese poem, stressing the importance of awareness. Continued from the Skill 1 voice line.[1]
Skill 3
前心・通心・残心
Zenshin, tsuushin, zanshin.
Martial arts phrase meaning "Alertness before, alertness during, continued alertness," referring to the need to be alert during all phases of an encounter.[1]
C.A. Ready
我が刀の錆となれ
Become rust on my blade.
Charge Attack
蒼天二刀流奥義白竜閃
The Blue Sky Two-Sword Style's secret technique: White Dragon Flash!
Victories are only temporary. We must not become too proud.
Turn Start
ここは通さんぞ
Here are the Three Authorities.
From Chinese political philosophy. An emperor needs three things: to choose capable ministers, for the citizenry to act appropriately, and for there to be good omens.[2]
MC Defeats Enemy
やったな!
Well done!
MC C.A. Ready
任せたぞ
I leave this to you!
MC Red HP
諦めるな!勝機は必ずくる!
Do not give up! Our chance will definitely come!
MC Knocked Out
おのれ…!
You...!
Black Dragon Vice-Captain's Armor
Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.