From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
 |
This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data.
See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info. |
Notes: Missing JP transcriptions for: EM Perk Lvl Up, Healed, MC Defeats Enemy in #General, many lines in #Final Uncap, Knocked Out in #Character Banter with Cassius, White Day and Happy Holidays in #Holidays, many lines in #Outfits
Missing ENG translations for: A few lines in #General, all #Final Uncap, Red HP and Join Battle in #Character Banter with Ilsa, most lines in #Holidays, all #Outfits
Missing .mp3 files for: All #Final Uncap, all #Outfits |
General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Recruit |
ゼタよ。一緒に来るなら後悔はさせない。あたしがアンタを導いてあげる |
I'm Zeta. If you come with me, you won't regret it. I'll show you the way. |
|
|
| Home Screen |
さぁて、次の任務はっと… |
Okay, on to the next mission. |
|
|
| どぉ？あたしと一緒に来る気になった？ |
What's up? You interested in having me come along? |
|
|
| ねぇ、次の星晶獣は何を狙う？ |
Hey, you got an eye on the next primal beast? |
|
|
| Add to Party |
わかった… |
Understood. |
|
|
| おっけぇ～ |
Okay. |
|
|
| まぁかせなさい！ |
Leave it to me! |
|
|
| Uncap |
どぉ？この通りよ！ |
How is it? This is the way! |
|
|
| Journal |
ゼタよ。一緒に来るなら後悔はさせない。あたしがアンタを導いてあげる |
I'm Zeta. If you come with me, you won't regret it. I'll show you the way. |
Same as Recruit line. |
|
| アンタらなにへばってんに？！ |
|
|
|
| アルベスの槍よ、その力を示せ！ |
Spear of Arvess, show me your strength! |
|
|
| EM Lvl Up |
うふふ、まだまだこんなもんじゃないわよ |
Ahaha, this isn't all! |
|
|
| EM Perk Lvl Up |
いいじゃない |
Pretty good. |
|
|
| よぉーし！ |
Okay! |
|
|
|
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
どうだ！ |
How about that! |
|
|
| そこ！ |
There! |
|
|
| だっ！ |
|
|
|
| Enemy Defeated |
さっすが、あたしぃ～ |
I'm as good as ever! |
|
|
| Skill 1 |
この槍の力、みせてあげる！ |
I'll show you the power of this spear! |
|
|
| Skill 2 |
思いっきり暴れられそうね |
Looks like I can go all out, huh? |
|
|
| Skill 3 |
くらいなさいっ！ |
Take this! |
|
|
| C.A. Ready |
やるわよ。 |
I'll do it. |
|
|
| Charge Attack |
アルベスの槍よ、その力を示せ！
プロミネンスダイヴ！ |
Spear of Arvess, show me your strength! Resolute Strike! |
Prominence Dive in the Japanese |
|
| Skip Charge Attack |
プロミネンスダイヴ！ |
Resolute Strike! |
|
|
| Damage Taken |
ッあ･･･！ |
|
|
|
| Red HP |
こん…のぉ！ |
Why... you! |
|
|
| Knocked Out |
ありえない… |
No way... |
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
なにすんのよ･･･！ |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
|
|
|
|
| Join Battle |
へぇ… 面白そうな相手？ |
Hmmm... Any interesting opponents? |
|
|
| Victory |
ふふっ、アタシと一緒でよかったね、団長さん？ |
Hehe, you do pretty well with me, huh, Captain? |
|
|
| Turn Start |
あんまりアタシを嘗めないことね！ |
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
|
|
|
|
| MC C.A. Ready |
気合入れなさいよ！ |
|
|
|
| MC Red HP |
気ィ抜いてんじゃない！ |
|
|
|
| MC Knocked Out |
アッタマきた･･･！やってやろうじゃない！ |
|
|
|
Final Uncap
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Home Screen |
ねえ団長。私の感情のピークってどこかな？ いざ考えてみるとちょっとわかんなくってさ。はたから見ててどうかなって思って聞いてみた |
|
|
|
| アルベスと心を開き合うか…。アルベスさん、アルベスさん ご機嫌いかが？ ……って団長！今の見てた？ 見てないね！ ならよし！ |
|
|
|
| 感情ねぇ…。少なくとも私は、自分が無力だなんて思いたくない。だから依頼は絶対成功させるし仲間が傷つくのは許せない。自覚があるのってその辺かな |
|
|
|
| Add to Party |
さあ！次の標的は？ |
|
|
|
| おっけぇ～、あたしに任せなさい |
|
|
|
| ふっふふ～。出番ね！やってやろうじゃん！ |
|
|
|
| Uncap |
あたしは、あたしの力を示す！ |
|
|
|
| Journal |
ん～！おっあ～少し光った！前にアルベスが覚醒した時の感覚少し思い出せたかも |
|
|
|
| いつかベアみたいに武器の声が聞こえたりするのかな |
|
|
|
| いいアルベス？私はバザラガみたいに乗っ取られたりしないからね！ |
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
ふっ！ |
|
|
|
| そこっ！ |
|
|
|
| 甘い！ |
|
|
|
| Enemy Defeated |
|
|
|
|
| Skill 1 |
アルベス！ |
|
|
|
| Skill 2 |
ははっ、楽しいじゃん！ |
|
|
|
| Skill 3 |
焼き尽くしなさい！ |
|
|
|
| Skill 4 |
|
|
|
|
| C.A. Ready |
ふぅ……良しっ！ |
|
|
|
| Charge Attack |
あたしはあたしの力を示す！シリウスロア！ |
|
|
|
| Skip Charge Attack |
シリウスロア！ |
|
|
|
| Damage Taken |
|
|
|
|
| Red HP |
|
|
|
|
| Knocked Out |
|
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
|
|
|
|
| Join Battle |
|
|
|
|
| Victory |
|
|
|
|
| Turn Start |
よろしく、アルベス！ |
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
|
|
|
|
| MC C.A. Ready |
いいじゃん…こっちもノってくる！ |
|
|
|
| MC Red HP |
|
|
|
|
| MC Knocked Out |
|
|
|
|
Chain Burst
| Chain Burst Voice Lines |
| Applicable Characters |
 Zeta
Any version Vaseraga
Any version Eustace
Any version Beatrix
Any version Ilsa
Any version Cassius (Event)
Any version Zeta and Vaseraga (Halloween) Isaac Gwynne
|
| Chain StartThis line only plays when the game language is set to Japanese. |
Japanese |
English |
Notes |
Play |
| いくわよ！ |
Here we go! |
|
|
| Element |
Chain |
Japanese |
English |
Notes |
Play |
| Fire |
2 |
レッドデトネーション！ |
Red Detonation! |
|
|
| 3 |
紅蓮のコラプション！ |
Crimson Corruption! |
|
|
| 4 |
プロミネンスフレア！ |
Prominence Flare! |
|
|
| Water |
2 |
ブルーデトネーション！ |
Blue Detonation! |
|
|
| 3 |
霧氷のイルミネート！ |
Ice Illumination! |
|
|
| 4 |
アブソリュート・ゼロ！ |
Absolute Zero! |
|
|
| Earth |
2 |
アースデトネーション！ |
Earth Detonation! |
|
|
| 3 |
地絶のパルヴァライズ！ |
Quaking Pulverization! |
|
|
| 4 |
ディアストロフィズム！ |
Diastrofism! |
|
|
| Wind |
2 |
エアロデトネーション！ |
Air Detonation! |
|
|
| 3 |
乱壊のテンペスト！ |
Tempest! |
|
|
| 4 |
バーストゲイル！ |
Galeburst! |
|
|
| Light |
2 |
アークデトネーション！ |
Light Detonation! |
|
|
| 3 |
雷電のエラディケート！ |
Lightnic Eradication! |
|
|
| 4 |
アセンション！ |
Ascension! |
|
|
| Dark |
2 |
カオスデトネーション！ |
Chaos Detonation! |
|
|
| 3 |
奈落のフォールダウン！ |
Oblivion Fall! |
|
|
| 4 |
ケイオスタイド！ |
Tide of Chaos! |
|
|
Character Banter
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Skill 1 |
ゼタ「ぼおっとしてると巻き込むよ！」
バザラガ「それほど鈍くは無いつもりだ」 |
Zeta: You'll get caught if you space out!
Vaseraga: I'm not that stupid. |
|
|
ゼタ「邪魔よ、バザラガ！」
バザラガ「注文が多いな」 |
Zeta: Move it, Vaseraga!
Vaseraga: You sure bark a lot of orders. |
|
|
| Skill 2 |
ゼタ「次はどいつだぁ？」
バザラガ「調子に乗るな、ゼタ」 |
Zeta: Who's next?
Vaseraga: Don't get ahead of yourself, Zeta. |
|
|
| Skill 3 |
ゼタ「あんたに手柄は渡さない！」
バザラガ「俺もお前に譲るつもりはない」 |
Zeta: I won't let you get any credit!
Vaseraga: Doesn't mean I'd give up without a fight. |
|
|
| C.A. Ready |
ゼタ「行くよ！バザラガ！」
バザラガ「あぁ」 |
Zeta: Let's go! Vaseraga!
Vaseraga: Okay. |
|
|
ゼタ「準備は出来てるわよ」
バザラガ「あぁ、仕掛けるぞ」 |
Zeta: Preparations are complete.
Vaseraga: Okay, let's begin. |
|
|
バザラガ「呼吸を合わせろう、ゼタ」
ゼタ「いちいち指示なんかいらないわよ」 |
Vaseraga: Time your breathing with me, Zeta.
Zeta: You don't need to fuss over little things you know. |
|
|
| Red HP |
ゼタ「あ、あたしは、こんなもんじゃ…」
バザラガ「下がっていろ、俺が倒す」 |
Zeta: I-I'm not done yet...
Vaseraga: Stand back, I'll defeat it. |
|
|
ゼタ「頭ったま来たぁ…ぶちのめす！！」
バザラガ「その元気があれば心配はないな」 |
Zeta: That's the last straw... I'll beat you to a pulp!!
Vaseraga: If you're still that lively, there's no need to worry. |
|
|
ゼタ「痛ったぁ…ッ！こんの……！」
バザラガ「ほぅ？ゼタを追い詰めたか…。」 |
Zeta: That hurt! Why you little...
Vaseraga: Oh? To think you'll push Zeta to her limits... |
|
|
| Knocked Out |
ゼタ「くっそぉ…あたしは、まだ…」
バザラガ「交代だ、ゼタ、下がっていろ」 |
Zeta: Dammit... I can still...
Vaseraga: Switch out, Zeta, stand back now. |
|
|
ゼタ「痛ったぁ…後、任せた」
バザラガ「あぁ、よく耐えたな」 |
Zeta: Ouch... I leave it, up to you.
Vaseraga: You endured well. |
|
|
| Join Battle |
ゼタ「さて、一仕事しますか！」
バザラガ「先は長い、ハリキリ過ぎるな」 |
Zeta: Now then, let's get started.
Vaseraga: There's still a long way to go, don't get too excited. |
|
|
| Victory |
バザラガ「かたづいたか」
ゼタ「手柄は半分こかー。ま、早く終わったからいっか」 |
Vaseraga: Looks like we're done.
Zeta: Looks like we'll have to share credit for this one. Well, we wrapped up quickly so whatever. |
|
|
ゼタ「ぶっはっはっは！ バザラガ、調子に乗って喰らいすぎ！」
バザラガ「お前の無茶を引き受けた結果だ」 |
Zeta: Bwahahaha! Vaseraga, you got ahead of yourself too much!
Vaseraga: That's the result of getting pulled in by your recklessness. |
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Skill 1 |
ゼタ「はああぁっ！！」
ユーステス「いい力だ」 |
Zeta: Haaaaaaaah!!
Eustace: A good show of strength. |
|
|
| Skill 2 |
ゼタ「あたしの出番ね！」
ユーステス「暴れてやれ」 |
Zeta: So it's my time to shine!
Eustace: Go all out. |
|
|
ゼタ「これならっ！」
ユーステス「本気で行け！」 |
Zeta: This should work!
Eustace: Show them what you've got. |
|
|
| Skill 3 |
ゼタ「うっりゃぁぁ！！」
ユーステス「フッ」 |
Zeta: Uryaaaaaaah!!
Eustace: Hmph. |
|
|
| C.A. Ready |
ゼタ「さて、仕掛けるわよ」
ユーステス「ほぉ…」 |
Zeta: Alright, time to proceed with my attack.
Eustace: Oh? |
|
|
ゼタ「これで決める！」
ユーステス「期待しているぞ」 |
Zeta: This should do it!
Eustace: Don't disappoint me. |
|
|
ゼタ「ウォーミングアップ完了！」
ユーステス「次で仕留めるぞ」 |
Zeta: I'm done with my warmups!
Eustace: Time to bring down the opponent. |
|
|
| Red HP |
ゼタ「んのぉ…」
ユーステス「無理をするな」 |
Zeta: Why you...
Eustace: Don't push yourself too hard. |
|
|
ゼタ「痛ったぁ…」
ユーステス「下がれ」 |
Zeta: That hurt...
Eustace: Fall back. |
|
|
ゼタ「ふざけんじゃないわよ！」
ユーステス「戦力を把握した。下がっていろ」 |
Zeta: You've gotta be kidding!
Eustace: I've grasped the opponent's strength. Step back. |
|
|
| Knocked Out |
ゼタ「ごめん、交代…」
ユーステス「後は任せろ」 |
Zeta: Sorry... I'm switching out...
Eustace: Leave the rest to me. |
|
|
ゼタ「くっそぉ…あたしは、まだ…」
ユーステス「休め」 |
Zeta: Darn it... I'm not... done... yet...
Eustace: Go rest. |
|
|
| Join Battle |
ゼタ「アレが今回の敵？」
ユーステス「迅速遂行する、行くぞ」 |
Zeta: Is that our opponent?
Eustace: Let's make quick work of it. |
|
|
| Victory |
ゼタ「あー、疲れた」
ユーステス「休息の後、行動を再開する」 |
Zeta: Whew, I'm worn out.
Eustace: We'll resume after a break. |
|
|
ユーステス「殲滅完了だ。先を急ぐ」
ゼタ「ちょっとぐらい休憩したっていいじゃなーい！」 |
Eustace: Extermination complete. Let's hurry to our next location.
Zeta: Oh come on, it's not gonna hurt to take a break! |
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Skill 1 |
ゼタ「たあぁっ！」
ベアトリクス「決めろっ！」 |
Zeta: Haaaaaaaah!
Beatrix: Do it! |
|
|
ゼタ「喰らえっ！」
ベアトリクス「手加減するなよ！」 |
Zeta: Take that!
Beatrix: Don't hold back! |
|
|
| Skill 2 |
ゼタ「暴れがいありそうじゃない！」
ベアトリクス「本気で行けー！」 |
Zeta: Looks like this one will be worth going all out for.
Beatrix: Show 'em what you've got! |
|
|
| Skill 3 |
ゼタ「この数ならっ！」
ベアトリクス「やれやれー！」 |
Zeta: With their numbers...
Beatrix: Go go!! |
|
|
| C.A. Ready |
ゼタ「はああぁっ！」
ベアトリクス「へへん、見せてやれ！」 |
Zeta: Haaaaaahh!
Beatrix: Hehe, go show them! |
|
|
ゼタ「この槍の力、見せてあげる！」
ベアトリクス「私の剣も凄いぞ！」 |
Zeta: I'll show you the power of this spear!
Beatrix: My sword is awesome too! |
|
|
ゼタ「よしっ、仕掛ける！」
ベアトリクス「あぁ！やるぞ、ゼタ！」 |
Zeta: All right, let's fight!
Beatrix: Yeah! Let's go, Zeta! |
|
|
| Red HP |
ゼタ「ぐぅ…」
ベアトリクス「ゼタ、下がってろ」 |
Zeta: Urgh...
Beatrix: Stand back, Zeta. |
|
|
ゼタ「しまった…」
ベアトリクス「よくもゼタを！」 |
Zeta: Crap...
Beatrix: How dare you do that to Zeta! |
|
|
| Knocked Out |
ゼタ「後、お願い…」
ベアトリクス「ゼタ！…許さないっ！」 |
Zeta: I'll leave the rest to you...
Beatrix: Zeta! ...Unforgivable! |
|
|
ゼタ「しくじった…」
ベアトリクス「ゼ、ゼタ！…くっそぉ！！」 |
Zeta: I messed up...
Beatrix: Z-zeta! ...Dammit!! |
|
|
| Join Battle |
ゼタ「ベア行くよ！」
ベアトリクス「あぁ！本気で行く！」 |
Zeta: Let's go Bea!
Beatrix: Yeah! Let's go all-out! |
|
|
ゼタ「手柄を譲る気は無いよ」
ベアトリクス「あたしだって！」 |
Zeta: I don't intend to let you have all the credit!
Beatrix: Neither am I! |
|
|
| Victory |
ゼタ「ふぅ～、これで終わり？」
ベアトリクス「私たちの勝ちだな！」 |
Zeta: Phew~ Is that all?
Beatrix: It's our win! |
|
|
ベアトリクス「へんっ！私のお陰だな！」
ゼタ「頑張った♪頑張った♪」 |
Beatrix: Heh! It's all thanks to me!
Zeta: You did well, you did well♪ |
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Skill 1 |
ゼタ「打って出ます！」
イルザ「ああ、私が援護する！」 |
Zeta: Taking the offensive.
Ilsa: I'll provide cover fire. |
|
|
| Skill 2 |
ゼタ「畳みかけるっ！」
イルザ「興が乗った…私も行くぞ！」 |
Zeta: Let's beat 'em up!
Ilsa: Now you're talking! I'll join you. |
|
|
| Skill 3 |
イルザ「今だ、子犬！」
ゼタ「了解！ でぇやあああっ！」 |
Ilsa: Do it now, Pupper!
Zeta: Roger! Hryaaaaaaaah! |
|
|
| C.A. Ready |
ゼタ「アンタたち、覚悟はいい！？」
イルザ「フッ…焼き尽くしてやれ！」 |
Zeta: Have you all prepared yourselves?
Ilsa: Heh, burn them all to a crisp! |
|
|
イルザ「さて…そろそろ見せてやったらどうだ？」
ゼタ「了解です！」 |
Ilsa: It's about time you show them what you're about.
Zeta: Got it! |
|
|
| Red HP |
ゼタ「やってくれんじゃない…っ！」
イルザ「前衛交代だ、子犬！」 |
Zeta:
Ilsa: |
|
|
イルザ「ここまでされて黙っては居られんな…！」
ゼタ「す…すみません…っ！」 |
Ilsa: I'm not gonna stay put after all of this...!
Zeta: S-sorry... |
|
|
| Knocked Out |
ゼタ「わあぁっ！」
イルザ「ゼタ！ 貴様ら…覚悟を決めて貰おうか！！」 |
Zeta: Urgh!
Ilsa: Zeta! You scum... be prepared to pay! |
|
|
イルザ「退けっ！ 私が片付ける！」
ゼタ「おぉ～… コワっ！」 |
Ilsa: Stand back! I'll bring this to a finish!
Zeta: Woah, that's scary. |
|
|
| Join Battle |
ゼタ「あたしが前衛に回ります！」
イルザ「よし、こちらの戦力は申し分無いな」 |
Zeta:
Ilsa: |
|
|
ゼタ「援護、お願いします！」
イルザ「任せろ、子犬！ 好きに暴れてやれ！」 |
Zeta: Requesting for support.
Ilsa: Leave it to me. Go all out, Pupper! |
|
|
| Victory |
ゼタ「敵の掃討完了っと！」
イルザ「各自休憩、出発はその後だ」 |
Zeta: We're done with cleaning up!
Ilsa: Time for a break, everyone. We'll depart shortly. |
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Skill 1 |
ゼタ「うりゃああ！」
カシウス「派手に立ち回るものだ。」 |
Zeta: Uryaaa!
Cassius: Such flashy movements. |
|
|
| Skill 2 |
ゼタ「よし！ここから巻き返す！」
カシウス「ああ。いい頃合いだ。」 |
Zeta: Alright! It's time to turn the tides!
Cassius: Agreed. It's about time. |
|
|
| Skill 3 |
ゼタ「さて、焼かれたいのは誰？」
カシウス「敵対者に、撤退を進めておこう。」 |
Zeta: So who wants to get fried up?
Cassius: I'll recommend to our opponent that they retreat. |
|
|
| C.A. Ready |
ゼタ「はは、燃えてきた！」
カシウス「フン。俺も燃えるとするか。」 |
Zeta: Haha, now I'm all pumped!
Cassius: Pfft. I suppose I'll do so too. |
|
|
| Red HP |
ゼタ「この…！」
カシウス「回復に専念しろ。」 |
Zeta: Why you...
Cassius: Focus on recovering. |
|
|
| Knocked Out |
ゼタ「しまった！」
カシウス「」 |
Zeta: Crap!
Cassius: |
|
|
| Join Battle |
ゼタ「どうしたの？苦戦中？」
カシウス「真打を待っていた。」 |
Zeta: What's wrong? Having trouble?
Cassius: I was waiting for the star of the show to arrive. |
|
|
| Victory |
カシウス「勝ったか。報酬は？」
ゼタ「はいはい。飴あげる。」 |
Cassius: We won. Where's my reward?
Zeta: Yeah yeah, here's some candy for you. |
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Skill 1 |
ゼタ「アルベス！」
アイザック「おっと。計測スケール変えなきゃだ。」 |
Zeta: Arvess!
Isaac: Woah, I'll have to change my gauge. |
|
|
| Skill 2 |
アイザック「計測これでよし。やってくれ！」
ゼタ「オーケー。行くよ、アルベス！」 |
Isaac: That should do it for the calculations. Go for it!
Zeta: Okay. Let's do this, Arvess! |
|
|
| Skill 3 |
ゼタ「焼き尽くしなさい！」
アイザック「ま、ま、待ってくれ。ちょっと離れるよ。」 |
Zeta: Burn to a crisp!
Isaac: H-h-hold up! Let me get away. |
|
|
| C.A. Ready |
ゼタ「はぁ。行くよ、メガネくん！」
アイザック「了解！データ計測、開始！」 |
Zeta: Alright. Let's do this, Isaac!
Isaac: Roger! I'll begin measuring the data. |
|
|
| Red HP |
ゼタ「ちょっと肩貸して……。」
アイザック「む、無理はしないでくれよ？」 |
Zeta: Lend me your shoulder for a bit...
Isaac: D-don't push yourself too hard. |
|
|
| Knocked Out |
ゼタ「ごめん…無理だわ……。」
アイザック「嘘だろ！？僕には荷が重そうだな…。」 |
Zeta: Sorry... I can't... keep up...
Isaac: You've gotta be kidding! This is too much for me to handle... |
|
|
| Join Battle |
ゼタ「アルベスの分析よろしく！」
アイザック「オーケー、ヒヨコちゃん。任せてくれ！」 |
Zeta: I'll leave it to you to analyze Arvess.
Isaac: Okay, Ducky! You can count on me! |
|
|
| Victory |
ゼタ「どう？アルベスのデータは。」
アイザック「君と一緒に成長してるね。興味深いよ。」 |
Zeta: So how's the data on Arvess looking?
Isaac: It's growing alongside you. Truly fascinating. |
|
|
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーバースデー！ すっごい武器が欲しくなってきた？ んふふ♪ あたしと一緒にくれば手に入るよ♪ |
|
|
|
| あんたと旅すんのも中々悪くないっていうか？ だから特別に誕生日のお祝いしてあげる！ 感謝するよーに！ |
|
|
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーニューイヤー！ 今年はどれだけ星晶獣が倒せるか、楽しみね。 |
|
|
|
| 何！？ 新年の景気づけに、あたしの槍で空に炎を打ち上げろって！？ バッカじゃないの！？ この槍はそんな使い方するものじゃ… …いや、ちょっとおもしろそうだけど… |
|
Same line as her 1st year special cutscene for the New Year |
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| はぁ！？ バレンタイン！？ あぁ……やっぱりめんどくさい |
Huh?! Valentine's?! Ahh... it's gonna be annoying. |
|
|
| ほら、作ってきたよ？ バレンタインのナントカってやつを。あたしだって戦うばかりが能じゃないってーの！ |
Look, I went and made some! Those Valentine's Day thingamajigs... There's more to me than just fighting, you know! |
Official translation taken from 1st Valentine's Day cutscene. |
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハロウィンのお祭りね。みんなどうしてお化けの格好すんの？強くなりたいから？ |
Halloween huh. Why does everyone wear costumes of monsters? Is it because they want to be strong? |
|
|
| トリック・オア・トリート！って言ったらみんなお菓子くれるの！あはは！あんたもやってみなさい！ |
Say trick or treat, and most people will give you candy! Why don't you give it a try? Hehehe! |
This line is the same as her Halloween cutscene |
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
Outfits
Crimson Battle Maiden
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Home Screen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Add to Party |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Enemy Defeated |
|
|
|
|
| Skill 1 |
|
|
|
|
| Skill 2 |
|
|
|
|
| Skill 3 |
|
|
|
|
| C.A. Ready |
|
|
|
|
| Charge Attack |
|
|
|
|
| Skip Charge Attack |
|
|
|
|
| Damage Taken |
|
|
|
|
| Red HP |
|
|
|
|
| Knocked Out |
|
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
|
|
|
|
| Join Battle |
|
|
|
|
| Victory |
|
|
|
|
| Turn Start |
|
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
|
|
|
|
| MC C.A. Ready |
|
|
|
|
| MC Red HP |
|
|
|
|
| MC Knocked Out |
|
|
|
|
Dance of the Sunset Plover
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Home Screen |
おっ、団長！ この振袖どう？ ふっふふっ♪ いいでしょ！新年にどーしても着たかったの！ ふっふふ～ん！ 当然、特・注・品！ |
|
|
|
| この矢？ 破魔矢とか言ったっけ。十二神将の加護？ が、悪いものを倒してくれるんだって。
…バザラガに刺してみよっか？ |
|
|
|
| やっぱり着るなら、鮮やかな赤だな、あたしは。理由？ 好きだから！ いいじゃん！ |
|
|
|
| Add to Party |
せっかく着替えたんだし、出かけなきゃね！ |
|
|
|
| うふふっ♪ 初詣初詣～♪ |
|
|
|
| どっか行くの？ いいわよ！ |
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
よっ！ |
|
|
|
| ほっ！ |
|
|
|
| どうだ！ |
|
|
|
| Enemy Defeated |
いっちょあがりぃ！ |
|
|
|
| Skill 1 |
真紅の振袖…テンション上がるぅっ♪ |
|
|
|
| Skill 2 |
どう？ 振袖似合ってるでしょー？ |
|
|
|
| Skill 3 |
ちょっとー！ アンタら騒ぎすぎ！ |
|
|
|
| C.A. Ready |
あたしの隠し芸、よぉーく見てなさい！ |
|
|
|
| Charge Attack |
アルベスの槍よ、新年を祝え！ プロミネンスブラスト！ |
|
|
|
| Skip Charge Attack |
プロミネンスブラスト！ |
|
|
|
| Damage Taken |
いっっったぁ！！ |
|
|
|
| Red HP |
あっははははは…油断した… |
|
|
|
| Knocked Out |
あっ！ ストール飛んだ！ ゴメン、あとよろしくっ！ |
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
袖がっ…絡まった～！ |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
気分悪い… |
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
ふー…ちょっと楽になった… |
|
|
|
| Join Battle |
正月だからって、休んでばかりもいられないしね！ |
|
|
|
| Victory |
新年早々、縁起がいいじゃない？ |
|
|
|
| Turn Start |
ちょっと身体をほぐしますかぁ！ |
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
やるじゃなーい！ |
|
|
|
| MC C.A. Ready |
気合い入れなさいよ！ |
|
|
|
| MC Red HP |
気ぃ抜いてんじゃない！ |
|
|
|
| MC Knocked Out |
あったまきた…やってやろうじゃない！ |
|
|
|
Racing Suit
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Home Screen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Add to Party |
走るの？ いいわよ！ |
Gotta rush? Great! |
|
|
| どこ行くの？ 走れる場所あればいいけど |
Where are we going? Hope it's a place where we can go fast. |
|
|
| ちょっと団長！ あたしの艇に乗ってく？ |
Hold up, Captain! Are you coming on my ship? |
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
遅い！ |
Too slow! |
|
|
| 加速！ |
Faster! |
|
|
| たぁ！ |
Taa! |
|
|
| Enemy Defeated |
あたしの勝ち！ |
I win! |
|
|
| Skill 1 |
全開で回す！ |
Full throttle! |
|
|
| Skill 2 |
ふん！ そんなスピードで！ |
Hm! We'll do it at this speed! |
|
|
| Skill 3 |
ここだ！ ぶっとばす！ |
Here! Run 'em down! |
|
|
| C.A. Ready |
あたしのハンドルさばき、よぉーく見てなさい！ |
Look at how I take the wheel! |
|
|
| Charge Attack |
アルベスの槍よ、唸れ！ いけぇ！ クリムゾンスピアー！ |
Spear of Arvess, howl! Go! Crimson Spear! |
|
|
| Skip Charge Attack |
いけぇ！ クリムゾンスピアー！ |
Go! Crimson Spear! |
|
|
| Damage Taken |
|
|
|
|
| Red HP |
風が掴めない……！ |
You can't hold the wind! |
|
|
| Knocked Out |
団長、あとお願い！ ……あーもー！ |
Captain, please, take care of the rest! Aw, man! |
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
|
|
|
|
| Join Battle |
さぁーて、ぶっちぎるよ！ |
Right, then, we're gonna win by a mile! |
|
|
| Victory |
よぉーし、艇の仕上がりいい感じ！ |
All right! I'm really happy with how my ship did! |
|
|
| Turn Start |
風に乗って、スピードの先へ！ |
Ride the wind! Go beyond speed! |
|
|
| MC Defeats Enemy |
やるじゃなーい！ |
Not bad! |
|
|
| MC C.A. Ready |
調子良いじゃん。いくよ！ |
You're in good shape. Let's go! |
|
|
| MC Red HP |
気ぃ抜いてんじゃない！ |
Don't get careless! |
|
|
| MC Knocked Out |
あったまきた…やってやろうじゃない！ |
You lost your cool... Let's do this! |
|
|