Vane (SSR)/Voice

Game

Strategy

Lore

Voice

	This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.
	Notes: Missing JP transcriptions for: Missing ENG translations for: Most lines in #General and #Final Uncap, many in #Outfits Missing .mp3 files for: Debuffed in #General and #Final Uncap

General

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Recruit	じゃじゃーん！　俺、あれからまた強くなったんだぜ！よろしくな、団長！
Home Screen	毎年こうやってみんなで山に登って、綺麗な景色を眺めて、お弁当食べて… こういう感じのこと、おじいちゃんになっても、ずーっと続けて行けたらいいよなぁ	If we all came back here every year to go mountain climbing, gaze at the beautiful scenery, have a picnic together... I'd do it over again and again, even after I become an old grandpa.
	はぁ～、綺麗だったなー！　俺思わず見惚れちまったよ…え？　あのピンクの花の事だよ	Woah, it sure is pretty! I got so enraptured that... Huh? A pink flower petal.
	いやー今回は本当に災難だったよなー。ランちゃんがいたから良かったけど…俺一人だったらやばかったなー…	Maaan, that sure was a disaster. Good thing Lancey was there... If I was by myself, that would've been dangerous...
Add to Party	えっと…忘れ物は無いかな
	どんどん俺を頼ってくれよな！
	今日はみんなにお弁当作ってきたぞ～！
Uncap	ホラホラ団長もこっちに来て、一緒に楽しもうぜ～
Journal	じゃじゃーん！　俺、あれからまた強くなったんだぜ！よろしくな、団長！		Same as his recruit line.
	でもま、改めて山登りに挑戦して良かったぜ！　これで心残りが一つ減ったからな！
	あの時団長たちが助けに来てくれなかったらと思うと…ヒィー、ぞっとするぜ！
EM Lvl Up	もっともっと、強くなってやる！
EM Perk Lvl Up	俺に任せろ！	Leave it to me!
	おぉ～！力がみなぎってくるぜ！
	ありがとうな、これでみんなの力になれるぜ！

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	ふっ！
	ていっ！
	おぉらっ！
Enemy Defeated	悪ぃな！
Skill 1	へっへーん…これならどうだ！
Skill 2	俺が敵を引き付ける！
Skill 3	復かぁーつ！　こっから本気だぁ！
C.A. Ready	これで決める！
Charge Attack	この一瞬に全てを賭ける！　レーヴェバイン・ヤクト！	I'm betting everything on this! Loewen Vine Jagt!
Skip Charge Attack	レーヴェバイン・ヤクト！	Loewen Vine Jagt!
Damage Taken	うわぁ！
Red HP	絶対に…諦めない！	I definitely...won't give up!
Knocked Out	みんな…今のうちに、逃げろ…！
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs:	Under confuse/sleep/sealing debuffs:
	Under turn-based damage debuffs:	Under turn-based damage debuffs:
Healed	ふぅ～！生き返ったぜぇ！
Join Battle	こっからは、誰も傷付けさせないぜ！	From now on, no one's getting hurt!
Victory	あっはっはっはっは！　みんなよく頑張ったな！　今日のご飯は奮発するぜぇ！ さあさあ、みんなの傷の手当てをするぞぉ！	Ahahahaha! Everyone did their best! Today's food will be extra good! Alrighty, let's patch up anyone who got hurt!
Turn Start	みんな！絶対に生きて帰るぞ！
MC Defeats Enemy	やるじゃねぇか！
MC C.A. Ready	さぁ、行こうぜ！	Now, let's go!
MC Red HP	無理すんなよ！
MC Knocked Out	ここは俺に任せてくれ

Final Uncap

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Home Screen
Add to Party	一人はみんなのために、みんなは一人のために！
	白竜騎士団副団長、ヴェイン！行くぜぇ！
	今度は俺が力になる番だ！
Uncap	みんなを守るヒーローに、なってみせるぜ！
Journal	今の俺があるのは、団長やみんなのおかげだ。いつもありがとうな！
	みんなのピンチを助けるためにも、まだまだ修行あるのみだ！
	俺も、カッコいいヒーローみたいになれてるかな。……いいや、絶対になるんだ！

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	見えた！
	食らえ！
	うりゃ！
Enemy Defeated	もらったぁ！
Skill 1	一気に行くぜぇ！
Skill 2	みんなの命、俺が預かる！
Skill 3	俺が倒れるわけにはいかないだろぉ？
C.A. Ready	全力で行くぜぇ…！
Charge Attack	この力はみんなのために！レーヴェバイン・ヤクトォ！！
Skip Charge Attack	レーヴェバイン・ヤクトォ！！
Damage Taken	グッッ……！！
Red HP	最後の最後まで、足掻く！
Knocked Out	ヒーローは……決して諦めない……！
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs:	Under confuse/sleep/sealing debuffs:
	Under turn-based damage debuffs:	Under turn-based damage debuffs:
Healed
Join Battle	ここからは、俺がみんなを守る！
Victory	よぉーし！次は腹ごしらえだなあ！
Turn Start	ヒーロー見参、ってなあ！
MC Defeats Enemy	さっすが団長！俺も負けてらんないな
MC C.A. Ready	団長！派手にやっちゃってくれ～！
MC Red HP
MC Knocked Out	これ以上は……団長には指一本触れさせない！！

Chain Burst

Chain Burst Voice Lines
Applicable Characters		Lancelot Any versionVane Any versionSiegfried Any versionPercival Any versionAglovale Any versionArthur Any versionLancelot and Vane Any versionArthur and MordredAglovale and Tor
Chain StartThis line only plays when the game language is set to Japanese.		Japanese	English	Notes	Play
		くらえ！
Element	Chain	Japanese	English	Notes	Play
Fire	2	レッドデトネーション！	Red Detonation!
	3	紅蓮のコラプション！	Crimson Corruption!
	4	プロミネンスフレア！	Prominence Flare!
Water	2	ブルーデトネーション！	Blue Detonation!
	3	霧氷のイルミネート！	Ice Illumination!
	4	アブソリュート・ゼロ！	Absolute Zero!
Earth	2	アースデトネーション！	Earth Detonation!
	3	地絶のパルヴァライズ！	Quaking Pulverization!
	4	ディアストロフィズム！	Diastrofism!
Wind	2	エアロデトネーション！	Air Detonation!
	3	乱壊のテンペスト！	Tempest!
	4	バーストゲイル！	Galeburst!
Light	2	アークデトネーション！	Light Detonation!
	3	雷電のエラディケート！	Lightnic Eradication!
	4	アセンション！	Ascension!
Dark	2	カオスデトネーション！	Chaos Detonation!
	3	奈落のフォールダウン！	Oblivion Fall!
	4	ケイオスタイド！	Tide of Chaos!

Character Banter

Lancelot

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Skill 1	ランスロット「ヴェイン、今だ！」 ヴェイン「サンキューランちゃん！行くぜぇ！」	Lancelot: Vane, now! Vane: Thanks, Lancey! Let's go!
	ヴェイン「皆もランちゃんも……俺が守る！」 ランスロット「お前の背中、逞しくなったな」	Vane: Everyone, Lancey... I'll protect you! Lancelot: Your back's gotten as strong as your will, huh?
Skill 2	ヴェイン「気合全開だぁー！！」 ランスロット「いいぞ、ヴェイン！」	Vane: I'm gonna give it all I've got!! Lancelot: Good, Vane!
Skill 3	ヴェイン「白竜騎士団の誇りにかけて！」 ランスロット「心はひとつ！」	Vane: On the honor of the Order of White Dragons! Lancelot: Our hearts are as one!
C.A. Ready	ヴェイン「見てろよランちゃん！」 ランスロット「ぷっははっ、気合十分だな！」	Vane: Are you watchin', Lancey? Lancelot: Hahah, you've got more than enough fighting spirit!
	ヴェイン「チャンス到来だぜ！」 ランスロット「よし、ぶちかませ、ヴェイン！」	Vane: Our chance has arrived! Lancelot: Alright, hit 'em hard, Vane!
Red HP	ヴェイン「ぐっ……まだ……やれる！」 ランスロット「ああ、ヴェイン。力を合わせるぞ！」	Vane: Ugh... I can... still fight! Lancelot: That's it, Vane. Let's combine our efforts!
	ランスロット「気負うなヴェイン、俺が付いてるぞ」 ヴェイン「ああ……サンキューランちゃん」	Lancelot: Don't get ahead of yourself, Vane. I'm right here. Vane: Right... Thank you, Lancey!
Knocked Out	ヴェイン「ごめん、ラン……ちゃん……」 ランスロット「よくもヴェインを…覚悟は出来ているんだろうな！！」	Vane: Sorry... Lancey... Lancelot: How could you do this to Vane...? You'd better prepare yourselves!!!
	ヴェイン「ランちゃん……逃げろ……」 ランスロット「許さん……！」	Vane: Lancelot... Let's fall back...! Lancelot: I won't accept this....!
Join Battle	ヴェイン「待たせたな、ランちゃん！」 ランスロット「ふっ、背中は任せるぞ、ヴェイン！」	Vane: You sure kept me waiting, Lancey! Lancelot: Heh. I've got your back, Vane!
	ランスロット「ヴェイン、準備はいいか？」 ヴェイン「あいよーランちゃん！俺達のコンビネーションを見せてやろうぜ」	Lancelot: Vane, are you ready? Vane: Sure am, Lancey! Let's show 'em what we can do!
Victory	ヴェイン「やったなー、ランちゃん！」 ランスロット「俺達なら当然だな！」	Vane: We did it, Lancey! Lancelot: Par for the course for us.
	ヴェイン「さっすがランちゃんだなぁ」 ランスロット「何を言ってるんだ、お前が居たからだろ？」 ヴェイン「へへっ……俺、ちょっとはランちゃんの力になれたかなぁ？」 ランスロット「当然だろ？これからも頼りにしてるぜ、ヴェイン」	Vane: That's my Lancey! Lancelot: What are you talking about? I only managed it because you were with me. Vane: Heheh... I wonder if I was able to give you a little strength? Lancelot: Don't you always? I'll be relying on you from here on out too, Vane.

Siegfried

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Skill 1	ヴェイン「俺も頼りになるってところ、見ててくれよな」 ジークフリート「ああ、分かった」
Skill 2	ヴェイン「俺が道を作ってやるぜ！」 ジークフリート「ならば、背中は俺が守ろう」
	ジークフリート「さぁ見せてくれ」 ヴェイン「この槍で、全てを穿つ！」
Skill 3	ジークフリート「今だ、ヴェイン！」 ヴェイン「ぃよっしゃあああ！決めてやる！！」
C.A. Ready	ヴェイン「よおおおし、力湧いてきたぁ！」 ジークフリート「ヴェイン、全力で行け！」
	ヴェイン「こっからが本気だぜ！！」 ジークフリート「良い気迫だ」
Red HP	ヴェイン「くっそおおおおお」 ジークフリート「焦るなヴェイン」
	ジークフリート「まだ行けるか？無理はするな」 ヴェイン「ぐっ……当然！」
Knocked Out	ジークフリート「よくも俺の教え子を……後は任せろ！」 ヴェイン「すみま、せん……後は、任せました……」
	ジークフリート「大丈夫だ、お前は後ろで休んでいろ」 ヴェイン「すいません…！へへへ、情けねぇぜ…」
Join Battle	ジークフリート「頼むぞヴェイン」 ヴェイン「まっかせてくださいー！」
	ジークフリート「ヴェイン、ここを凌げるか？」 ヴェイン「はい！特訓の成果を見せますよ！」
Victory	ヴェイン「なぁジークフリートさん、俺の戦い方、どうだった？」 ジークフリート「ああ、力強くて頼もしかったぞ」
	ヴェイン「へっへーん、俺達の前に敵は居ないってな！」 ジークフリート「ああ、だが油断はするなよ」

Percival

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Skill 1	ヴェイン「みんなまとめて、俺が守る！」 パーシヴァル「気負いすぎて空回るなよ」
Skill 2	ヴェイン「俺がぶっ飛ばす！」 パーシヴァル「仕方ない、フォローはしてやる」
Skill 3	パーシヴァル「ヴェイン！うまくやれよ」 ヴェイン「任せとけってー！」
	ヴェイン「とっておきを見せてやる！」 パーシヴァル「フン。抜かるなよ」
C.A. Ready	ヴェイン「っし！やるぜぇ！」 パーシヴァル「うるさい！黙って働け！」
	パーシヴァル「いけるな、ヴェイン」 ヴェイン「もちろん！見てろよ―！」
	パーシヴァル「今だ行け、駄犬！」 ヴェイン「ウォウウォウ、ワオーン！って、思わず乗っちまったー！」
Red HP	ヴェイン「ぐあぁっ！」 パーシヴァル「ヴェイン！大丈夫か！」
	パーシヴァル「おい、へばっている場合か！」 ヴェイン「ぐっ……、まだへばってねえよー！」
Knocked Out	ヴェイン「うぅっ、もうダメだぁ……。ごめん、パーさん……」 パーシヴァル「仕方のない奴め。お前は下がっていろ」
	ヴェイン「へへっ、ドジっちまった……。後は、頼んだぞ、パーシヴァル」 パーシヴァル「おいヴェイン！しっかりしろ！……おのれ、許さんぞ！」
Join Battle	パーシヴァル「フン。阿呆の声がするかと思えば、お前か。うるさい奴が来た」 ヴェイン「なんだよ冷たいなぁ。素直に俺を頼ってくれていいんだぜー？んー？」
	パーシヴァル「足手まといになるなよ」 ヴェイン「へいへい、分かってますよ―だ！」
Victory	ヴェイン「やったな、パーさん！」 パーシヴァル「お、おい、はしゃぐな！」
	パーシヴァル「おいヴェイン、今の戦いの反省点だが……」 ヴェイン「パーシヴァルのそういうとこ、少ーしだけランちゃんに似てるよなぁ」 パーシヴァル「ん？何か言ったか」 ヴェイン「はは、なんでもない。反省会だろ？どんとこい！」

Arthur

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Skill 1
Skill 2
Skill 3
C.A. Ready
Red HP
Knocked Out
Join Battle
Victory

Holidays

Happy Birthday

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ハッピーバースディ！	Happy birthday!
お誕生日おめでとう！アンタの誕生日を祝えて嬉しいぜ！　さぁて、どこ行こうか？	Happy birthday! This is great! Thanks for letting me celebrate with you! Okay, so where to?	Same as his Year 1 cutscenes.
お誕生日おめでとう。あれだ、その……こういう日だからこそ、両親に手紙でも書いてみたらどうだ？きっと喜ぶぞ！	Happy birthday. Ah, before I forget... Today only comes once a year. Why not write a letter to your parents? That'll blow them away!	Same as his Year 1 cutscenes.

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
	Happy new year!
	Hey there! Happy New Year! Today's the perfect day to kick back, relax, and do whatever you feel like doing! Because we're going full steam ahead starting from tomorrow!	Same as his Year 1 cutscenes.

Valentine's Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
	Whoa, no way! Chocolate! Sweet, sweet chocolate! I can't believe this! You're the best, (Captain)!	Same as his Year 1 cutscenes.

White Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
	Hey... Got a sec?	Same as his Year 1 cutscenes.
	Th-this is a thank you gift... I worked really hard to make it. I don't know if you'll like it, but... please just take it!	Same as his Year 1 cutscenes.

Trick or Treat

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
	Happy Halloween!
	Trick or treat! When we were kids, Lancey would terrorize me with a toy pumpkin monster. I've hated pumpkins ever since.	Same as his Year 1 cutscenes.

Happy Holidays

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
	Happy holidays!
	Happy holidays! I remember back when we were kids, Lancey and I would always try to catch Santa! We had a blast!	Same as his Year 1 cutscenes.

Outfits

Sunrise Hakama

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Home Screen	我が名はヴェイン。この命が尽きるまでいつ何時も主人どもを守りしましょう。へへ、なかなか様になってるだろう	Vane is the name bestowed upon me. Until this life of mine hath been exhausted, come what may, I will protect my lord until the very end. ...Hehe, I think I'm playing the part pretty well!
	この後ランーちゃんと稽古するんだけど一緒にどうだ？手だれ相手に長刀の長所と短所を把握しておけばもっと強くなれるんだよな	After this, I'm going to practice with Lancey, do you want to come with us? If you know the strengths and weaknesses of an opponent with a naginata in their hand, I think you'll become stronger!
	な、な。この衣装どう思う？自分としてはそんなに悪くないと思うんだけど… え、似合ってる？おほほ、やったぜ！ランーちゃんと一緒に見たてもらったんだけどすげー気にってたら、嬉しいぜ！	Hey, hey. About this outfit... what do you think? I think that it isn't that bad, but... eh? It suits me?! Woohoo, I did it! Lancey and I looked for one together, and it happened to catch my eye, so I'm really happy it does!
Add to Party	出陣か！ お供するぜ	Let us depart! I'll attend to you.
	一旗揚げるぜぇ！	I'll make a name for myself!
	助太刀いたす	Allow me to back you up!

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	うりゃぁっ！	Heeyah!
	そこだ！	Right there!
	参る！	Come forth!
Enemy Defeated	失礼！	'Scuse me!
Skill 1	天に代わって成敗する！	On behalf of heaven, I will bestow judgement!
Skill 2	肉を切らせて骨を断つ！	Even if you lose a battle, you can win the war!
Skill 3	柳の如く嫋やかにして……	Become as graceful as the willow...
C.A. Ready	伸るか反るかの……大勝負だ！	Whether I sink or swim... it all hinges on this!
Charge Attack	蒼天流薙刀術……奥義！ 白竜斬！！	Witness the art of the heavenly azure current... special skill! White Dragon Rend!!	Matches with Lancelot's Azure Haori charge attack.
Skip Charge Attack	白竜斬！！	White Dragon Rend!!	Matches with Lancelot's Azure Haori charge attack.
Damage Taken		Guooh!
Red HP		Don't worry... I'll absolutely win this!
Knocked Out		At this rate... I won't let it end...!
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs:	Under confuse/sleep/sealing debuffs:
	Under turn-based damage debuffs:	Under turn-based damage debuffs: I'll endure it...!
Healed		I'm in your debt.
Join Battle	主命に応じて、馳せ参じた！	Time to fall into line... allow me to join!
Victory	これにて一件落着！	If you take a single step, you can turn it around by a mile!
Turn Start	いざ、尋常に勝負！	Now, time for our usual fight!
MC Defeats Enemy		Bravo, bravo!
MC C.A. Ready	今こそ好機！	Your golden opportunity starts now!
MC Red HP		Don't force yourself! Stand back!
MC Knocked Out		You've done it... I won't forgive you!

The Dragon Knights

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Home Screen	団長殿…今宵、私と一緒に踊っていただけませんか？ なんて！柄にもないよなぁアハハハハッ……あー……すまん！今のは忘れてくれ。	Captain... Would you care to dance with me tonight? As if! That doesn't suit me at all, hahaha...aah... I'm sorry! Forget what I just said.
	珍しくパーさんに恰好を褒められたから、だろー？俺だってやりゃあできるんだぜーって答えたら『ふ…俺は衣装を褒めたんだ』だってよぉ！ちぇー、喜んで損したぜ。	Isn't it weird for Percy to praise me? When I told him even I can pull it off, he seriously said "Hmph... I was praising your clothes"! Tch, got happy for no reason.
	へへへ…ん？ああ、ランちゃんが俺の事すっごい褒めてくれるから自信がついたぜ。俺もランちゃんたちと同じ衣装を着られて、すっげえ嬉しかったなあ。	Heheheh... hm? Oh, Lancey's really praising me, so I'm feeling pretty confident. I'm just happy I get to match with everyone.
	ジークフリートさんが花言葉について聞いてきたから答えてたら、目を細めながらうんうん聞いてくれてさあ。なんか嬉しくなって、いろいろ教えてあげちまったよ。	Siegfried asked me about the language of flowers and he listened really intently when I told him about it. I'm glad I can teach people about these kinds of things.
	俺、礼儀とか作法とか苦手だけど…とにかく恥かかせないように頑張るから！さあ、今夜は特別な夜にしようぜ！	I'm not really good at manners or etiquette... but I'll do my best not to be an embarrassment! Now, let's make tonight a special night!
Add to Party	今日は最高の夜にしようぜ！	Let's make tonight the best night!
	なあなあ…本当に俺でいいのか…？いやその…すっげー嬉しいけど！	Hey, um... Are you really okay with me? No, no, I'm super happy about it!
	白竜騎士団副団長ヴェインがエスコートするぜ	Vane, vice-captain of the Order of the White Dragons, will escort you.

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	はっ！
	でやっ！
	いくぜ！
Enemy Defeated	ごきげんよう
Skill 1	俺と一緒に踊ろうぜ？
Skill 2	今日の俺は一味違うぜ？
Skill 3	大丈夫、俺の後ろに下がってな
C.A. Ready	熱く…冷静に…勝負を決める！
Charge Attack	とっておきをお見舞いしてやるぜ！レーヴェ・バイン・ゴルト！ 勝利の花を届けるぜ。レーヴェ・バイン・ゴルト！
Skip Charge Attack	レーヴェ・バイン・ゴルト！	Loewenbein: Galt!
Damage Taken
Red HP	ちくしょう…ここで散るわけには…！
Knocked Out	へへっ…いいとこ見せられなかったな…かっこわりぃ…
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs:	Under confuse/sleep/sealing debuffs:
	Under turn-based damage debuffs:	Under turn-based damage debuffs:
Healed
Join Battle	みんな待たせたな！こっからは俺がなんとかする！
Victory	さあさあ！急がないとパーティーに遅れちまうぞ！
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out