Aqours Third-Years/Voice

	This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Home Screen	鞠莉「果南！ダイヤ！この世界にAqoursの名を轟かせましょう！そして私たちが、この世界のスクールアイドルの新たなパイオニアになるのデース！」ダイヤ「うふふふっ、新たなパイオニア…いいですわね」果南「そうだね！それじゃ、千歌たちを呼んで、早速練習しよっか！」鞠莉「オブコース！」	Mari: Kanan! Dia! Let's make the name Aqours famous throughout this world! We'll be new pioneers for school idols in this world! Dia: Ahahaha, new pioneers... Yes, that sounds great! Kanan: Doesn't it? Well then, get Chika and the others and we'll start practice right away! Mari: Of course!
	鞠莉「う～ん…」ダイヤ「どうしたんですの鞠莉さん？そんなに考え込んで…」果南「なにか悩み事？」鞠莉「イエス…どうすればシャイ煮が売れるようになるのかを考えていたのデース…やっぱりもっと高級食材を出して味を…」果南「いやいや…まずは値段を下げるところから始めようよ…」ダイヤ「ですわね…」鞠莉「What！？今でも十分安いと思うけど？」果南「これだから金持ちは…」	Mari:Hmmm... Dia: What's the matter, Mari? It looks like something's bothering you... Kanan: Are you worried about something? Mari: Well, yes... I was just thinking about how we're going to sell the Stewshine... maybe we can use more high-class ingredients... Kanan: No, no, no... First off, we can start by lowering the prices... Dia: Yes, indeed... Mari: What!? But I think the prices are already low enough! Kanan: That's because you're super rich...
	ダイヤ「ルビィや他の皆さんは、上手くやっているでしょうか…」果南「うーん…まぁ、大丈夫じゃない？なんだかんだで、みんなしっかりしてるし…」鞠莉「そうそう！ダイヤは心配しすぎデース！それにみんな仲良しなんだから、なにかあったら私たちにも声をかけてくるでしょ？」ダイヤ「そ、そうですわよね…」果南「それよりも、問題は私たちだよ！」鞠莉「だね！私たちだけ失敗なんてことになったら、目も当てられまセーン！」ダイヤ「…そうですわね！上級生として、下級生たちに情けない姿を見せるわけにはいかないですわ！」果南「それじゃ、私たちも頑張っていこう！」鞠莉「Yeah！」ダイヤ「はい！」	Dia: I wonder if Ruby and the others are doing okay... Kanan: Hmmm... Well, they'll be fine, right? Somehow, they'll get it done... Mari: Yeah, yeah! You worry, too much, Dia! Besides, we're all such close friends, so surely they'd ask for help if something happened, right? Dia: W-well, yes... Kanan: Besides, we're the ones with a problem! Mari: Right? If it turns out that we're the only ones to mess up, we won't be able to show our faces! Dia: Yes, that's right! As upperclassmen, we can't let ourselves look bad in front of the younger students! Kanan: Well, then, let's go out there and do our best, too! Mari: Yeah! Dia: OK!
Add to Party	ダイヤ「私たちのこと、見ていてくださいね！」	Dia: Please, watch us!
	果南「一緒にがんばろ！」	Kanan: Let's all do our best!
	鞠莉「さぁ、行きましょう！」	Mari: Okay, let's go!
Uncap	三人「みんなが一緒なら大丈夫！」	All Three: If we're all together, it'll be just fine!
Journal	鞠莉「シャイニー！」	Mari: Shiny!
	ダイヤ「ブッブーですわ！」	Dia: Bzzt! You're wrong!
	果南「頑張ろう！」	Kanan: Let's do this!


EM Lvl Up	ダイヤ「」鞠莉「」果南「」	Dia: Mari: Kanan:
EM Perk Lvl Up	ダイヤ「」	Dia:
	鞠莉「シャイニー！」	Mari: Shiny!	Same as her journal line except that tone is slightly different.
	果南「」	Kanan:

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	果南「これなら！」	Kanan: This one!
	ダイヤ「これで！」	Dia: Take this!
	鞠莉「いくよ！」	Mari: Here goes!
Enemy Defeated	果南「さぁ、次だよ！」鞠莉「ふふーん！」ダイヤ「終わりですわ」	Kanan: Next! Mari: Heh heh! Dia: It's over.
Skill 1	果南「ハグ、してあげる♪」	Kanan: I'll give you a hug!
Skill 2	ダイヤ「ブッブーですわ！」	Dia: Bzzt! You're wrong!	Same as her journal line except that tone is different.
Skill 3	鞠莉「シャイニー！」	Mari: Shiny!	Same as her journal line.
Skill 4	三人「みんなが一緒なら大丈夫！」	All Three: If we're all together, it'll be just fine!	Same as their uncap line.
C.A. Ready	果南「さぁて、本気でいこっか！」ダイヤ「行きますわよ」鞠莉「元気いっぱいいきましょう！」	Kanan: Now then, let's get serious! Dia: I'm going! Mari:Let's do it with feeling!
Charge Attack	三人「夢のように踊りましょう！」	All Three: Let's dance like it's a dream!	A line from the song G Senjono Cinderella
Skip Charge Attack	三人「夢のように踊りましょう！」	All Three:	Same as normal Charge Attack line.
Damage Taken	鞠莉「アウチ！」果南「さすがにキツイかな…」ダイヤ「まだ、大丈夫ですわ」	Mari: Ouch! Kanan: Dia:
Red HP	果南「失敗しちゃったなぁ…」鞠莉「ヘ、ヘルプメー！」ダイヤ「練習が足りなかったですわね…」	Kanan: I messed up... Mari: H-Help me! Dia: I didn't practice enough...
Knocked Out	ダイヤ「失敗してしまいましたわ…」鞠莉「オーマイガー！」果南「練習不足…かなぁ…」	Dia: I have failed... Mari: Oh My God! Kanan: I guess we didn't train enough...
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs: 果南「体がぁ～…」ダイヤ「か、体が上手く動きませんわ…」鞠莉「」 Under turn-based damage debuffs: 果南「」ダイヤ「」鞠莉「」	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs: Kanan: My body... Dia: I, I can't move my body freely... Mari: Under turn-based damage debuffs: Kanan: Dia: Mari:
Debuffed	Under turn-based damage debuffs: -	Under turn-based damage debuffs: -
Healed	果南「ありがとう！」鞠莉「サンキューデース！」ダイヤ「感謝いたしますわ」	Kanan: Thanks! Mari: Thank you! Dia: Thank you very much!
Join Battle	果南「精いっぱい、頑張ろう！」ダイヤ「いきますわよ」鞠莉「私たちのライブ、見ていってね！」	Kanan: Let's give it our best shot! Dia: Let's go! Mari: Please watch our performance!
Victory	ダイヤ「当然の結果ですわね」果南「さぁ、次いこっか！」鞠莉「ビクトリー！」	Dia: Just as one would expect! Kanan: On to the next one! Mari: Victory!
Turn Start	鞠莉「さぁ、行きましょう！」果南「さぁ行こう！」ダイヤ「参りましょう」	Mari: All right, let's do this! Kanan: Okay, let's go! Dia: Let us go!
MC Defeats Enemy	鞠莉「Oh！グレイトデース！」	Mari: Oh! Great!	Mari seems to be the only one from 3rd Years to say something after MC defeats an enemy which is rather unusual considering their other lines.Verification needed.
MC C.A. Ready	ダイヤ「頼りにさせて頂きます」果南「フォローは私たちに任せて！」	Dia: I'm counting on you; thank you. Kanan: We'll do the follow-up!	Mari seemingly doesn't have a line for this action.Verification needed.
MC Red HP	ダイヤ「団長さん…」果南「団長さん…」鞠莉「団長…」	Dia: Captain... Kanan: Captain... Mari: Captain...
MC Knocked Out	ダイヤ「団長さん！」果南「団長さん！」鞠莉「団長!」	Dia: Captain! Kanan: Captain! Mari: Captain!