Main Character/Voice

Game

Voice

Gran (Anime)

Djeeta (Anime)

Gran (Versus)

Djeeta (Versus)

Gran (Rising)

Djeeta (Rising)

This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

Fully Voiced Gran

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Home Screen	ルリア、この広い空の果てに何があるのか、一緒に確かめに行こう！ ラカム、銃の手入れの仕方を教えて欲しいんだ	Lyria, whatever's at the end of this vast sky, let's discover it together! I'd like Rackham to teach me the right way to maintain a gun.
	カタリナさんから料理の味見を頼まれたけど…大丈夫かな オイゲンさんは、僕と同じくらいの年の頃、どんな旅をしていたんだろう	Katalina's asked me to taste her cooking... Am I going to be okay? I wonder what kinds of journeys Eugen went on when he was my age...
	イオ、僕に魔法を教えてくれないかな。誰かを笑顔にするための魔法を	I wonder if Io would teach me magic, magic to put a smile on someone's face.
	ロゼッタさんは、ルリアの事を何か知っているのかな	Rosetta seems to know something about Lyria.
	リンゴ買ってきたよ、ビィ。ザンクティンゼルの物とは、ちょっと種類が違うみたいだ	I bought some apples, Vyrn. It looks like they're sort of different from the kind we have on Zinkenstill.
	空の彼方、約束の地へ――僕は、必ず父さんに追いついて見せる	Across the sky, toward the Promised Land--I'll definitely show Dad that I've caught up to him.
Add to Party	よし、準備完了！	Okay, preparations are taken care of!	Plays when the skin is equipped.
	へへっ、どんな冒険が、僕達を待っているのかな	Hehe, I wonder what kind of adventure is waiting for us.
	さあ、旅を続けよう！	Now, let's continue our journey!

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	たあっ！	Tah!
	そこだっ！	There!
	はっ！	Hah!
Enemy Defeated	よし！	There we go!
Skill 1	ルリア、下がって！ 行くぞ！ でやあ！	Lyria, get back! Let's go! Dyaaah!	Plays when a damage skill is used.
Skill 2	畳み掛ける！ さぁ、行こう！ ここが正念場だね	Keep up the pressure! Now, let's go! This is the big moment!	Plays when a buff skill is used.
Skill 3	今だ、隙あり！ 体制を立て直そう 僕が頑張らないと	Now, there's his weak point! Just try recovering from this! If I don't do my best...	Plays when a debuff skill is used.
Skill 4	無理はしちゃだめだ これでもう大丈夫 怪我を見せて	You can't push yourself like that. This is going to be just fine. Show me where it hurts.	Plays when a healing skill is used.
C.A. Ready	これで決める	This will finish it.
Charge Attack	こんな所で、僕は止まれない！ 道を阻まれても、この手で切り拓く！ 相手が誰でも、絶対に負けない！	I won't be stopped here! Even if my path is blocked, I'll cut a way through with my own hands! Whoever my opponent is, I absolutely won't lose!
Skip Charge Attack	僕は止まれない！ この手で切り拓く！ 絶対に負けない！	I won't be stopped! I'll cut a way through with my own hands! I absolutely won't lose!
Damage Taken	ぐわぁぁ！	Gwaah!
Red HP	大丈夫、まだ	I'm still good.
Knocked Out	ごめん、みんな…	I'm sorry, everyone...
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: ぐっ。体が、重い	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Guh--my body's so heavy...
	Under turn-based damage debuffs: -	Under turn-based damage debuffs: -
Healed	うん。もう大丈夫	Mm. I'm fine now.
Join Battle	僕も戦う！	I'll fight too!
Victory	ここはもう大丈夫だね。次の場所に向かおう！	Everything's fine here, now. On to the next place!
Turn Start	行こう、みんな！	Let's go, everyone!
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out

Character Banter

Katalina

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack
Skill 1	グラン「敵を牽制します！」 カタリナ「頼む！私も続こう」	Gran: Checking the enemy! Katalina: Please do! I'll keep going too!
Skill 2	グラン「ここは任せてください！」 カタリナ「だから無茶をするなと・・・援護する！」	Gran: Please leave this to me! Katalina: Still, don't push yourself... Covering!
Skill 3	グラン「僕達なら・・・きっと勝てる！」 カタリナ「ははは・・・君が言うと、そんな気がしてくるから不思議だ」	Gran: If all of us are here, then we'll definitely win! Katalina: Hahaha... Whenever you say that, I start believing that too. How wonderful.
Skill 4	カタリナ「今だ、グラン！」 グラン「はい！てぇぇぇい！」	Katalina: Now, Gran! Gran: Right! Teeeeeei!
C.A. Ready	グラン「カタリナさん、ここで一気に攻めよう！」 カタリナ「わかった、仕掛けるぞ！」	Gran: Katalina, let's hit them all at once! Katalina: Understood. Let's move!
Charge Attack

Fully Voiced Djeeta

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Home Screen	ルリア、この広い街に、どんな食べ物があるか、一緒に確かめにいこ！ ラカムさん、お手伝いできることはありますか？　大丈夫です、体力余ってるんで！	Lyria, let's check out what kinds of food they have in this part of town! Rackham, is there anything I can help you with? It's fine, I've still got lots of energy!
	カタリナさん、よろず屋さんに依頼を貰いに行きましょ オイゲンさんからは、いろんな事を教わりたいな…	Katalina, let's go to the Knickknack Shack and accept a request. I want to learn stuff from Eugen...
	イオちゃん、魔法の練習につき合ってよ！	Io, let's practice our magic together!
	うふふっ、ロゼッタさんとユグドラシル、仲良しなんだ	Ahaha, Rosetta and Yggdrasil are really close.
	父さん、何処に居るのかな…	Oh Dad, where are you?
	そういえば、ビィって何なんだろう…ドラゴン？」	Come to think of it, what is Vyrn? A dragon?
Add to Party	行ってきまーす	I'm going out!	These play when equipping the skin.
	ふーんふっふふーん♪ふんふふっふーん♪	Hmmm hm hmmm hm hmm hmmm!
	あ、お仕事ですか？頑張ります！	Oh, a job? I'll do my best!

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	はっ！	Hah!
	てやっ！	Hyaah!
	そこっ！	There!
Enemy Defeated	いっちょ上がり！	That's one down!
Skill 1	ええい！ はぁっ！ よいしょ！	Eeyy! Hah! There we go!	Play when a damage skill is used.
Skill 2	体力には自信あるから！ お仕事は全力で頑張ります！ みんな、頑張ろうね！	This is because of your belief in your own strength! We'll do this job with all we've got! Everyone, let's do this!	Play when a buff skill is used.
Skill 3	ふっふっふ…奥の手だよ これでどうだ！ 弱点は…ここですね！	Heeheehee... Here's a little trick for you. How do you like this! Your weak point is... Here!	Play when a debuff skill is used.
Skill 4	ほら、もう痛くない みんな、休んでて　後は私が！ はい、もう大丈夫だよ	Now look, that doesn't hurt at all! Everyone, take a break, I've got this! Okay, all better!	Play when a healing skill is used.
C.A. Ready	それじゃ、本気で行くよ！	Okay, now I'll get serious!
Charge Attack	これが私の奥義、とっておきを食らえ！ みんな、準備はいい？　これで決めるよ！　てえい！ 悪いことをする人は、これでお仕置き！	This is my secret technique! Take this! Everyone, are you ready? We'll finish it with this! Hyaah! Evildoers, this is your punishment!
Skip Charge Attack	とっておきを食らえ！ これで決めるよ！　てえい！ これでお仕置き！	Take this! We'll finish it with this! Hyaah! This is your punishment!
Damage Taken	あぁ…	Ah!
Red HP	アイタタ…	Ouchouch!
Knocked Out	あうぅ…もう無理です…	Ahh... I just can't...
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs: あたまがくらくらするよぉ～	Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under Confuse/Sleep/Sealing Debuffs: My head's feeling all dizzy...
	Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs: やだ…なに…これ…	Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs: No... What... is this?
Healed	よし！頑張ろう！	Alright! Let's do this!
Join Battle	悪事は見過ごせません	I can't overlook an evil deed.
Victory	よし、これで一件落着！	Okay then, that's settled!
Turn Start	私にまかせて	Leave it to me!

Character Banter

Katalina

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack
Skill 1	ジータ「頑張ろうね、カタリナさん」 カタリナ「ああ、敵の好きにはさせん」	Djeeta: Let's do this, Katalina! Katalina: Ah, don't do what the enemy wants you to!
Skill 2	ジータ「攻めるなら今ですね」 カタリナ「くれぐれも無茶はするな」	Djeeta: If we're going to attack, let's do it now! Katalina: Stop being so reckless all the time!
Skill 3	ジータ「切り込みます！」 カタリナ「私も続こう！」	Djeeta: I'm cutting a way through! Katalina: I'm right behind you!
Skill 4	カタリナ「ここで決めるぞ、ジータ！」 ジータ「はい、カタリナさん！」	Katalina: We'll finish this here, Djeeta! Djeeta: Okay, Katalina!
C.A. Ready	ジータ「ここで、決めに行きましょう！」 カタリナ「ああ、君の力を見せてやれ！」	Djeeta: Now, let's go win this! Katalina: Ahh, show me your strength!
Charge Attack
Red HP	ジータ「カタリナさ～ん...」 カタリナ「ジータ！？早く治療を」	Djeeta: Katalinaaa... Katalina: Djeeta? Quickly, get that treated!
Join Battle	カタリナ「外道はこの手で成敗してくれる！」 ジータ「カタリナさん、かっこいい～」	Katalina: The wicked shall be punished by my own hand! Djeeta: Katalina, that's so cool!
Victory	ジータ「カタリナさん、やっぱり格好いい……」 カタリナ「ん……？　あはは、そう褒めるな」	Djeeta: Katalina, no matter what, you always look so cool... Katalina: Hm? Ahaha, don't flatter me like that.