From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Home Screen |
銃の手入れしてっと、なんか落ち着くんだよな |
Maintaining my gun sorta calms me down. |
|
|
| お前との旅、俺は結構気に入ってんだぜ |
I've taken quite a liking to you and this journey! |
|
|
| 俺はもう、空からもグランサイファーからも逃げねえって決めたんだ |
I've decided I'm never going to run from skyfaring or the Grandcypher ever again. |
|
|
| Add to Party |
いい調子だ |
Sounds good! |
|
|
| よろしく頼むぜ！ |
I'm counting on you! |
|
|
| 準備万端だぜ！ |
Preparations complete! |
|
|
| Uncap |
準備運動はここまでだぜ |
The warmup stops here. |
|
|
| Journal |
俺はラカムってんだ |
I'm called Rackam. |
|
|
| 騎空士様をナメるなよ！ |
Don't you dare look down on skyfarers! |
|
|
| 覚悟は出来てんだろうな！ |
I hope you're ready! |
|
|
| EM Lvl Up |
腕がなるってもんさ |
|
|
|
| EM Perk Lvl Up |
いい調子だ |
|
|
|
| よっしゃあ！ |
|
|
|
| どうよ？ |
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
任せとけ！ |
Leave it to me! |
|
|
| 食らいやがれ！ |
Eat this! |
|
|
| せいっ！ |
Sei! |
|
|
| Enemy Defeated |
おしまいだ！ |
Oh yeah! |
|
|
| Skill 1 |
どでかい風穴開けてやらぁ！ |
I'll tear you a huge air hole! |
|
|
| Skill 2 |
フェアにいこうぜ |
Let's do this fairly. |
|
|
| Skill 3 |
装填完了！ブチかますぜ！ |
Guns loaded! I'll take you head on! |
|
|
| C.A. Ready |
騎空士様をナメるなよ！ |
Don't you dare look down on skyfarers! |
|
|
| Charge Attack |
覚悟は出来てんだろうな！ バニッシュピアース！ |
I hope you're ready! Piercing Punishment (Banish Pierce)! |
|
|
| Skip Charge Attack |
バニッシュ・ピアース！ |
|
|
|
| Damage Taken |
クソォ……俺は、まだ… |
Damn... I can still... |
|
|
| Red HP |
参ったぜ…… |
I'm beat... |
|
|
| Knocked Out |
|
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
|
|
|
|
| Join Battle |
そこを動くんじゃねえぞ！ |
Don't move another inch! |
|
|
| Victory |
まっ、ざっとこんなところだな |
Well, that should take care of that. |
|
|
| Turn Start |
|
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
|
|
|
|
| MC C.A. Ready |
|
|
|
|
| MC Red HP |
|
|
|
|
| MC Knocked Out |
|
|
|
|
Final Uncap
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Home Screen |
ポートブリーズにも偶には帰ってやらねぇとなあ。…街の奴ら、今頃何してんだか |
|
|
|
| ポートブリーズから今に至るまで、ティアマトには世話になりっぱなしだな。いや、頭が上がらねぇぜ |
|
|
|
| もう立ち止まったりしねぇぞ。空の果てまで、一直線だ！ |
|
|
|
| Add to Party |
いつでも飛べるぜ |
|
|
|
| よーし！どんっどん頼ってくれよな！ |
|
|
|
| こいつぁ面白いことになりそうだ |
|
|
|
| Uncap |
もっと前に進まねぇとな！ |
|
|
|
| Journal |
大事なのは恐怖じゃねぇ、自分自身の意思だ！ |
|
|
|
| 俺は仲間として、これからもティアマトと共に在る。そこに…人も星晶獣も関係ねぇ |
|
|
|
| どこに行くんだ？今日も良い風だぜ |
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
遅い！ |
|
|
|
| そこだ！ |
|
|
|
| くらえ！ |
|
|
|
| Enemy Defeated |
残念だったな |
|
|
|
| Skill 1 |
こいつでおネンネしときな！ |
|
|
|
| Skill 2 |
こういうのは俺の出番だな |
|
|
|
| Skill 3 |
甘く見るなよ |
|
|
|
| Skill 4 |
こっから飛ばしてくぜ！ |
|
|
|
| C.A. Ready |
装填完了だ、いつでも行けるぜ！ |
|
|
|
| Charge Attack |
弾の嵐に呑まれちまいな！テンペスト・ピアース！ |
|
|
|
| Skip Charge Attack |
テンペスト・ピアース！ |
|
|
|
| Damage Taken |
ぬぁっ！？ |
|
|
|
| Red HP |
うぉっ痛…こいつはヤバイな… |
|
|
|
| Knocked Out |
調子に乗り過ぎちまったか… |
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
悪りぃな、ありがとよ |
|
|
|
| Join Battle |
やるぜティアマト…気合入れろよ |
|
|
|
| Victory |
腕を磨いて出直してきな！ |
|
|
|
| Turn Start |
無茶はするんじゃねぇぞ |
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
よーし！次だ次！ |
|
|
|
| MC C.A. Ready |
やってやろうぜ、団長！ |
|
|
|
| MC Red HP |
おいおい、へばるには早いぜ？ |
|
|
|
| MC Knocked Out |
勝負は終わっちゃいねぇぞ！ |
|
|
|
Character Banter
Holidays
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ……誕生日おめでとさん |
|
|
|
| 誕生日おめでとさんっ！団長殿の誕生日だ、パーッと派手にやんねぇとな！ |
Happy birthday! It's your day, Cap'n! So we gotta go all out! |
Official translation taken from 1st Happy Birthday cutscene. |
|
| Home Page Voice Lines |
| Japanese |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| 新年、明けましておめでとう！ |
|
|
|
| 地域によって新年の祝い方はそれぞれだ！ お前さんの故郷じゃ、どうやって新年を迎えるんだ？ |
They say each part of the sky has it own way of celebrating the new year! How do you celebrate back home? |
Official translation taken from 1st Happy New Year cutscene. |
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| ハッピーバレンタイン……？ |
Happy... Valentine's? |
Official translation taken from 1st Valentine's Day cutscene. |
|
| ん？ オレにもチョコくれんのか？ へへっ、なんか照れちまうな！ |
Huh? You're givin' me chocolate too? Haha, you're gonna make me blush! |
Official translation taken from 1st Valentine's Day cutscene. |
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| 今日はあれだ…… その、ホワイトデーとかなんとか 言うらしいが…… |
Today's that, uh... that White Day thing, or whatever... |
Official translation taken from 1st White Day cutscene. |
|
| お前にはいつも世話んなってるからな。……その、感謝の気持ちだ。受け取ってくれ。 |
And I know how you're always looking out for me. So here's a token of my gratitude. Here, take it. |
Official translation taken from 1st White Day cutscene. |
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| トリック・オア・トリート！ |
Trick or Treat! |
|
|
| トリック・オア・トリートッ！ いいじゃねえか、大人が楽しんだってよ！ |
Trick or treat! Oh, come on! Grown-ups can get in on the fun too! |
Official translation taken from 1st Trick or Treat cutscene. |
|
| Home Screen Voice Lines |
| JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| メリークリスマス！ イイコにしてねぇと、サンタさんが来てくんねぇぞ！ |
Season's greetings, Cap'n! Don't forget, if ya weren't good this year, Santa's not comin' to see ya! |
Official translation taken from 1st Happy Holidays cutscene. |
|
Outfits
BachaRackam
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Home Screen |
ふぅ～落ち着け俺…！デュッ、デュレー…いやいや自分にかけてどうすんだ。 ん？緊張し過ぎじゃないかって？ははっ、つまりは相手にも見抜かれちまうって事だよな。…ふうっ！よしっ！ポーカーフェイスで決めるぜ！ |
|
|
|
| くう～っ！テンション上がってきたぜ！勝負事ってのはどうにも熱くなっちまうな！え？わかってるよ。心は熱く、頭は冷静に…ってな |
|
|
|
| 礼服姿もバッチリ決まってんだろ？へへっ、身も心も引き締まる思いだぜ |
|
|
|
| 幸運の女神に愛されるかどうか。カジノじゃそれが全てだ。ははっ、つまりは考えても仕方がねえってこった。さあ行こうぜ！大人の社交場によ！ |
|
|
|
| Add to Party |
一攫千金を狙っていこうぜ！ |
|
|
|
| ビシッと礼服で決めたんだ。負けるわけにはいかねえよ |
|
|
|
| 勝負は時の運？へっ、その運を引き寄せるんだよ！ |
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
ほぉらよ！ |
|
|
|
| それっ！ |
|
|
|
| ベット！ |
|
|
|
| Enemy Defeated |
ショーダウン |
|
|
|
| Skill 1 |
がんがんレイズしてやるぜぇ！ |
|
|
|
| Skill 2 |
カッカすんなよ。クールにいこうぜ？ |
|
|
|
| Skill 3 |
賭けなきゃ始まんねぇよな |
|
|
|
| C.A. Ready |
ははっ！オールイン！ |
|
|
|
| Charge Attack |
幸運の女神は俺に微笑んだ！デモリッシュピアース！！ |
|
|
|
| Skip Charge Attack |
デモリッシュピアース！ |
|
|
|
| Damage Taken |
勘弁してくれよ… |
|
|
|
| Red HP |
ちっ…引きが弱いか…！ |
|
|
|
| Knocked Out |
バットラック。お手上げだ |
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
よっしゃあ…！ |
|
|
|
| Join Battle |
頼むぜ。幸運の女神さんよぉ |
|
|
|
| Victory |
たんまり稼がせてもらったぜ |
|
|
|
| Turn Start |
勝負所を見極めなくっちゃなあ |
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
あきらめな |
|
|
|
| MC C.A. Ready |
白黒はっきりつけようぜ |
|
|
|
| MC Red HP |
これを耐えぬきゃチャンスが来る |
|
|
|
| MC Knocked Out |
幸運がこぼれ落ちるたぁ…… |
|
|
|
Moss Hakama
| Menu Voice Lines |
|
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Home Screen |
新年、あけましておめでとう！」＊正月ボイス時 |
|
|
|
| 地域によって新年の祝い方はそれぞれだ。おまえさんの故郷じゃあ、どうやって新年を迎えるんだ？ |
|
|
|
| 今日もいい風が吹いてやがる。絶好の旅日和だな |
|
|
|
| いつもの格好よりちったぁ動きにくいが、これはこれで悪くねぇな |
|
|
|
| 飲んで食べて皆で騒ぐ！ これが正月の過ごし方だな |
|
|
|
| Add to Party |
喰らいやがれ！ |
|
|
|
| おぅらぁ！ |
|
|
|
|
|
|
|
| Battle Voice Lines |
| Action |
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. |
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. |
Notes |
Play |
| Normal Attack |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Enemy Defeated |
|
|
|
|
| Skill 1 |
新年早々飛ばしていくぜ！ |
|
|
|
| Skill 2 |
正月の邪魔すんなよな！ |
|
|
|
| Skill 3 |
楽しんでやろうぜ！ |
|
|
|
| C.A. Ready |
さっさと片付けさせてもらうぜ！ |
|
|
|
| Charge Attack |
凧よりも高く打ち上げてやらぁ！ バニッシュ・ピアース！ |
|
|
|
| Skip Charge Attack |
|
|
|
|
| Damage Taken |
|
|
|
|
| Red HP |
|
|
|
|
| Knocked Out |
|
|
|
|
| Debuffed |
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
|
|
|
Under turn-based damage debuffs:
|
Under turn-based damage debuffs:
|
|
|
| Healed |
|
|
|
|
| Join Battle |
|
|
|
|
| Victory |
|
|
|
|
| Turn Start |
|
|
|
|
| MC Defeats Enemy |
|
|
|
|
| MC C.A. Ready |
|
|
|
|
| MC Red HP |
|
|
|
|
| MC Knocked Out |
|
|
|
|
