Notes: Missing JP transcriptions for: Lines for Red HP, Debuffed, MC Red HP, and MC Knocked Out in #General. Missing ENG translations for: Lines for Red HP, Debuffed, MC Red HP, and MC Knocked Out in #General. Missing .mp3 files for: Many lines in #General.
I truly believe that the past will help shape the future. However, I'll have to say the taste of the strange cookie my friend made is something of the past I wish I could forget.
Once you clear out the dark clouds looming over you, you'll be able to see the beautiful blue sky. With you and my dear friend, as well as reliable comrades by my side, I'll surely be able to make it beyond the dark clouds.
俺とユリウスは能力こそ違えど、何かと似ていると思う。あいつは否定するかもしれんがな
Yurius and I are skilled in different things but I think we're very much alike, one way or another, even if he denies it.
Add to Party
任せてくれ
You can count on me.
共に戦おう
I shall fight by your side.
一緒に温泉にでも行くか！
Let's head to the hot springs!
Uncap
栄光の未来を切り開く！
I'll carve the path to a glorious future!
Journal
英雄譚ではない、俺自身の物語……団長、これからもそばで見守ってくれるか
This isn't a tale about heroes, but one of my own. Captain, would you continue watching over me?
Same as Recruit.
サントレザン城から見る夕陽は、格別に綺麗なんだ。団長と肩を並べて共に眺めたいものだな
The view of the sunset from the Saint Lethan Castle is exceptionally beautiful. I'd like to watch it with you, Captain.
葡萄酒のような色合いの服装、親友殿も好んで着ていたな
My dear friend likes wearing clothes the colour of wine.
EM Lvl Up
精進に終わりはない
There is no end to my devotion.
EM Perk Lvl Up
研鑽の成果だ！……なんてな
Witness the results of my training! ... Just kidding!
少し休憩するか……よっこらせっと
Time for a break. Whew...!
紫電のように、より鋭く！
I've got to be as swift as violet lightning!
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.
EnglishThis is an unofficial, amateur translation.
Notes
Play
Normal Attack
はっ！
Hah!
そこだ！
Right there!
行くぞ！
I'm going for it!
Enemy Defeated
こんなものか？
Is that all you've got?
Skill 1
ただ真っすぐに！
Just keep going straight ahead!
Skill 2
我が身に応えよ、天雷剣！
Answer my call, Skyblade!
Skill 3
動く事雷帝の如し
C.A. Ready
一瞬で片を付ける
I'll finish this swiftly.
Charge Attack
希望の雷、ここに轟け！レヴィン・ヌーベルバーグ！
Roar here and now, O' Thunder of Hope! Levin Nouvelle Vague!
Skip Charge Attack
レヴィン・ヌーベルバーグ！
Levin Nouvelle Vague!
Damage Taken
がっ……
Gah......
Red HP
Knocked Out
何度でも……立ち上がってみせる！
I'll rise up again and again...!
Debuffed
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Under turn-based damage debuffs:
Healed
反撃と行こうか
Let's go for a counterattack!
Join Battle
痺れる程度じゃ済まさんぞ！
You won't get away with just being electrocuted!
Victory
雷迅卿の名、覚えておくといい
Don't forget my title as the Thunderswift Lord.
Turn Start
迅雷の行く手、阻めるものか！
You won't be able to stop the thunder in its path.
