From Granblue Fantasy Wiki
Jump to navigation
Jump to search
General
Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Recruit 私はアン、マナリア魔法学院の生徒だよ！よろしくね！
I'm Anne, Mysteria Magic Academy's student! Nice to meet you!
Home Screen あの日のことはよく覚えてる。遠くから、凄く凄く優しい旋律が聞こえてきて…どんな人が弾いてるんだろうって音楽室に行ったんだ。グレアとはね、ピアノの音に導かれて出会ったんだ！
I remember about that day. From far away, I heard a really, really tender song... Wondering about what kind of person was playing it, I went to the music's classroom. It was Grea. Our meeting was lead by the sound of the piano!
えっ？ オーウェンについて知りたいの？うーん、ちょっと堅苦しくて保護者かな一、みたいに思う時もあるけど根は純粋で優しい人だよ。あぁ、一言で言うなら良い人だよね、良い人！
Eh? You want to know more about Owen? Hmm, thinking of it-there are times when he's somewhat like a strict guardian, but his true self is someone pure and kind. Ahh, If I were to say it in one word he's a nice person, a nice person!
(寝息)……んあ？ あっ、えっ、ね、ねね、眠ってないよっ！？ えぇ！？ 団長さんはいつからそこにいたの！？
(Sleeping) ...Nna? Ah, eh, wa, wasn, I wasn't sleeping!? Ehh!? Captain, since when were you standing there!?
Add to Party 私の力を使って！
Use my power!
行こう！英霊の力を見せてあげる
Let's go! I'll show you the power of Spirits.
この力は、仲間たちのために
This power is for my friends' sake.
Uncap 私の力は、私だけのものじゃないから！
My power is not meant for me alone!
Journal 私はアン、マナリア魔法学院の生徒だよ！ よろしくね！
I'm Anne, Mysteria Magic Academy's student! Nice to meet you!
Same as Recruit line.
団長さんのためなら喜んで参りますわ！ えへー、たまにはこんなのもどう？
If it's for the Captain's sake, I'll glady fight! Ehee, how about saying something like this once in a while?
私は、この英霊の力で学院だけじゃなく、この国を良い方向に導きたいって思ってる
The Spirits' power isn't only for the academy, I think it's for leading whole country into a good direction.
EM Lvl Up もっともっと強くなりたい！
I want to become stronger and stronger!
EM Perk Lvl Up うふっ、また成長したね！
Ufu, I matured again!
魔力がみなぎってきたぁ！
The magical power is swelling uup!
この調子で強くなろう！
I'm going to become stronger with this condition!
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Normal Attack 逃がさない！
You won't escape!
そこっ
There.
どいて！
Get outta my way!
Enemy Defeated ごめんね
I'm sorry.
Skill 1 英霊よ！ 我らを護る防壁となれ！
Spirits! Become as a barricade to defend us!
Skill 2 英霊よ！ その力をここに示せ！
Spirits! Demonstrate thy power here!
Skill 3 私は守られるお姫様じゃないの
I'm not a princess in need of protecting.
C.A. Ready 英霊よ、その力を解放する
Spirits, release thy power.
Charge Attack 英霊よ、我が声に答えよ！ ディターレントスラスト！
Spirits, answer to my call! Deterrent Thrust!
Skip Charge Attack ディターレントスラスト！
Deterrent Thrust!
Damage Taken 嫌ぁっ！
Noo!
Red HP なんとかしないと……！
I have to do something...!
Knocked Out 皆……ごめんね……！
I'm sorry... everyone...!
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs:
Healed おかげで元気になったよ！
I'm feeling better, thanks to you!
Join Battle ここから先は、私に任せて！
From here and on, leave it to me!
Victory ちょっと、やりすぎちゃったかな？ えへへ
Huh, did I overdo it? Tee hee!
Turn Start ここから先は、私に任せて！
From here and on, leave it to me!
Same as Join Battle line.
MC Defeats Enemy すごいよ！
Amazing!
MC C.A. Ready 準備はいい？
Are you ready?
MC Red HP 団長さん！
Captain!
MC Knocked Out なんで……なの……
Why did you...
Final Uncap
Menu Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Home Screen
Add to Party
Uncap
Journal
Battle Voice Lines
Action
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1
Skill 2 Anne will use her normal attack lines at random.
Skill 3
Skill 4
C.A. Ready
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP
Knocked Out
Debuffed Under confuse/sleep/sealing debuffs: Under confuse/sleep/sealing debuffs:
Under turn-based damage debuffs: Under turn-based damage debuffs:
Healed
Join Battle
Victory
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out
Character Banter Holidays
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
団長さん。お誕生日おめでとう。
Captain, Happy birthday.
Home Page Voice Lines
Japanese
EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
謹賀新年、今年もどうぞよろしくお願いします！
Happy New Year, this year too take care of me!
団長さん、明けましておめでとうございます！
Captain, Happy New Year!
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
ハッピバレンタイン！
Happy Valentine!
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
ハッピホワイトデー！
Happy White Day!
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
トリック・オア・トリート！
Trick or Treat!
ハッピハローウィン！
Happy Halloween!
Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription. EnglishThis is an unofficial, amateur translation. Notes
Play
メリークリスマス！
Merry Christmas!
Outfits
