Ayer/Voice

Game

Strategy

Lore

Voice

This page is a Voice stub. Please help us expand it by contributing relevant data. See Meta:Manual of Style/Character Pages/Voice for more info.

General

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Recruit	アイルだ。駄賃の換わりに、荒事は引き受けてやる	I'm Ayer. For a price, I'll take on your battles.
Home Screen	空か。故郷を出て、適当な船を乗り継いでたころを思い出すな。あぁ、もちろん密航だ	The sky... When I left home, I don't properly remember what kind of vessel I took. Ah, of course I stowed away, though.
	聞いたよ。あんた、やっぱり相当な修羅場を潜ってるんだな。ふっ……いいね、湧いてきた	I've heard. You all go through a lot of bloodshed, don't you? Heh.... I like it. Gets me fired up!
	おい、ビィとルリアを何とかしろ！俺にかまうなと言え！　……てめーなに笑ってんだ！	Oi, tell Vyrn and Lyria to stop bothering me! You... what are you laughing at!?
Add to Party	誰を殴ればいい？	Who's getting beat up?
	やってやる	Let's do this.
	……眠い	...Sleepy...
Uncap	あんたもイカレようぜ！	I'll break you too!
Journal	アイルだ。駄賃の換わりに、荒事は引き受けてやる	I'm Ayer. For a price, I'll take on your battles.	Same as Recruit
	身内の前だと拳が鈍る……	When my family's with me, these fists are duller...
	あんたもイカレようぜ！	You too -- let's go!	Same as Uncap
EM Lvl Up	昔のオレとは、違うんだ	I'm different from before.
EM Perk Lvl Up	どうも	Thanks
	どうだ？	How's this?
	なるほど	I see

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	おぉらっ！	Ooora!
	ふっ！	Huh!
	しっ！	Tch!
Enemy Defeated	ふん	Hmph.
Skill 1	湧いてきたぜ…！	I'm getting riled up...!
Skill 2	さっさと終わらすぞ	Let's get this over with.
Skill 3	その程度か？	Is that it?
C.A. Ready	あんたもイカレようぜ！	I'll break you too!	Same as his uncap line
Charge Attack	技の名前でも叫んでみるか？　デッドリー・シン！
Skip Charge Attack	デッドリー・シン！	Deadly Sin!
Damage Taken	ぐぅ！	Ngh!
Red HP	クソが…	Damn you...!
Knocked Out	……ふっ…やるな…	.....Heh... Not bad...
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: 面倒な真似しやがって…！	Under confuse/sleep/sealing debuffs:
	Under turn-based damage debuffs:	Under turn-based damage debuffs:
Healed	…助かる	...Thanks
Join Battle	俺を湧かせてみろ	This gets me going.
Victory	湧かねえ連中だ	Bunch of weaklings...	「湧く」can mean "to surge," "to feel emotions form." Contextually, Ayer's pretty much didn't work up a sweat from the enemy, thus the translation
Turn Start	まだ倒れるなよ？
MC Defeats Enemy	そこまでだ
MC C.A. Ready	ふん、調子は上がってきた？	Heh, you feeling good?
MC Red HP	立て。そんなもんじゃないだろう？	Stand up. That ain't all you got right?
MC Knocked Out	てめぇ……！

Final Uncap

Menu Voice Lines
	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Home Screen	あいつはオレが作り出したもう一人のオレ。誰にでもある二面性ってやつなんだろうが、オレの場合は極端に図に乗らせちまったんだな。あんた達がいなかったら今頃は……
	本物の強さってものが何なのか、オレ自身は何を求めてるのか……。姉さんとあんた達のおかげで見えてきた気がするよ
	あんたやこの騎空団の連中には色々世話になってるし恩……借りを返したいんだが、何をすればいいと思う？……何でにやつくんだ。変なことさせるつもりじゃねえよなぁ？
Add to Party	やってやるよ
	ちょうど目が覚めたところだ
	ちゃんとついてこいよ
Uncap	オレはもっと、本当の強さを…
Journal	姉さんに子ども扱いされるのは嫌だったけど、今回は本当に世話ばかりかけちまったな……
	オレは今以上に強くなってみせる。オレの周りにある温かな絆のため、背中を押してくれた皆のためにも
	ハハッ、何だか妙に気持ちが軽いな。……って、オレが笑うのがそんなに珍しいかよ

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack	ふっ！
	おらぁっ！
	食らえ！
Enemy Defeated	この程度か？
Skill 1	本気でいくぜ！
Skill 2	手を抜くんじゃねぇ
Skill 3	余所見してるんじゃねぇぞ！
C.A. Ready	オレについてこれるか？
Charge Attack	こいつを叫ぶと調子が良いんでね！　ビート・ザ・ウォール！
Skip Charge Attack	ビート・ザ・ウォール！	Beat the Wall!
Damage Taken	くそっ……！
Red HP	てんめぇ……！
Knocked Out	まだまだってことか……
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs: っ、情けねぇ……！	Under confuse/sleep/sealing debuffs:
	Under turn-based damage debuffs:	Under turn-based damage debuffs:
Healed	……さんきゅーな
Join Battle	半端じゃ終わらせねぇぜ？
Victory	……ま、こんなもんか
Turn Start	かかってこいよ
MC Defeats Enemy	楽勝だな
MC C.A. Ready	湧かせてくれるんだよな？
MC Red HP	休んでてもいいぜ
MC Knocked Out	あとは任せろ

Character Banter

Jessica

Battle Voice Lines
Action	JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
Normal Attack
Enemy Defeated
Skill 1	アイル「やってやる…」 ジェシカ「ええ、姉さんも一緒に！」
Skill 2
Skill 3	アイル「姉さんは下がってろ」 ジェシカ「はいはい…」
C.A. Ready	アイル「さっさと終わらすぞ」 ジェシカ「ええ、わかってます！」
Charge Attack
Skip Charge Attack
Damage Taken
Red HP	アイル「ハァ…ハァ…」 ジェシカ「立て直します！」
Knocked Out	悪ぃ…姉さん…	Sorry... Sis...
Debuffed	Under confuse/sleep/sealing debuffs:	Under confuse/sleep/sealing debuffs:
	Under turn-based damage debuffs: -	Under turn-based damage debuffs: -
Healed
Join Battle	姉さんも、戦うのか？	Sis, are you gonna fight too?
Victory	身内の前だと拳が鈍る……	My fists are weaker when family's with me...
Turn Start
MC Defeats Enemy
MC C.A. Ready
MC Red HP
MC Knocked Out

Holidays

Happy Birthday

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
今日はアンタの誕生日か。…ふっ、多少はめでたいかもな。

Happy New Year

Home Page Voice Lines
Japanese	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
あけましておめでとう？　はっ、一体なにがめでたいだか？

Valentine's Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
バレンタインデー？あー、そんな行事もあったね。	Valentine's Day? Ah yeah, there was such event.

White Day

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
ホワイトデー？　悪いが、俺には関係ないな。

Trick or Treat

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
あぁ、ハロウィンか。で？　それがどうかしたのか。

Happy Holidays

Home Screen Voice Lines
JapaneseThis is an unofficial, amateur transcription.	EnglishThis is an unofficial, amateur translation.	Notes	Play
フン、メリークリスマスね